Troisièment, cette action est égalent un facteur négatif et précaire pour l’atmosphère sociale.

第三,这行动也是个消极因素和不稳定的社会氛围。

Néanmoins, il y a eu aussi de nombreux éléments et d'évolutions graves et négatifs.

然而也出现了许多严重的消极因素和事态发展。

Cela prouve que, dans leur majorité écrasante, les pays du globe souhaitent maintenir l'équilibre stratégique et la stabilité au niveau international. Ils ne veulent pas voir s'éroder les résultats positifs obtenus depuis la fin de la guerre froide par la communauté internationale dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération, de même qu'ils ne souhaitent pas voir le système de défense nationale de missile antibalistique devenir un facteur négatif, sapant la confiance et compromettant la coopération.

表明世界上绝大多数国家都希望维护全球战略平衡与稳定，不愿看到冷战结束后国际社会、裁与防扩散领域里取得的积极成果受到冲击，不愿看到NMD计划成为破坏信任、妨碍合作的消极因素。

On s'est accordé à reconnaître que la production de biocarburants offrait des perspectives en termes de réduction de la pauvreté et de satisfaction des besoins énergétiques des villes et des campagnes, tout en notant que l'augmentation du prix des denrées alimentaires, l'accroissement de la concurrence entre les cultures destinées à un usage alimentaire et celles destinées à un usage énergétique et le manque de viabilité des pratiques d'utilisation des terres étaient des facteurs négatifs que les responsables politiques devaient considérer avec prudence.

总体上大家同意生物燃料的生产具有减少贫穷的潜力，不仅可以满足城市，而且可以满足农村的能源需要。 另方面，粮食价格上涨、粮食和“能源”作物生产的竞争加剧和土地使用做法的不可持续都是生物燃料生产的消极因素，需要策者采取谨慎的方式。

Bien qu'ils continuent de montrer l'exemple sur la voie du développement durable dans leurs pays, leur action est de plus en plus entravée par l'interaction de facteurs néfastes clairement mis en relief dans Action 21, dans le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et dans les décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-deuxième session extraordinaire. Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour

尽管它们本国实现可持续发展的道路上继续起到牵头作用，但是《世纪议程》、《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》 以及大会第届特别会议的各项定中明确强调的各种消极因素的交叉作用下，它们正日益受到限制。

Même s'ils continuent de montrer l'exemple dans la voie du développement durable dans leur pays, leur action est entravée par une conjugaison de facteurs néfastes clairement soulignés dans Action 21, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les décisions adoptées par l'Assemblée générale lors de sa vingt-deuxième session extraordinaire. Il convient de prendre les mesures ci-après aux niveaux international, régional et national

尽管它们本国实现可持续发展的道路上继续起到牵头作用，但是《世纪议程》、《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》21 以及联合国大会第届特别会议的各项定22 中明确强调的各种消极因素的交叉作用下，它们正日益受到限制。

Les textes législatifs et codes réglementaires nationaux qui visent à remédier au caractère souvent fragmentaire de la législation en vigueur en matière d'environnement devraient, dans la mesure du possible, soutenir un régime amélioré de droits d'occupation des terres, contribuer à réduire les incitations pernicieuses qui encouragent au niveau local la surexploitation d'écosystèmes sensibles et promouvoir des mesures expressément destinées à donner suite aux engagements découlant de la Convention.

试图对目前的环境立法零打碎敲状态进行整合的国家立法法案和管理规则应尽可能支持改进土地使用和占有权，协助减少促使地方过度开发脆弱生态系统的消极因素，促进制定专门履行《公约》承诺的具体措施。

Même s'ils continuent de montrer l'exemple sur la voie du développement durable au niveau national, leur action est entravée par la conjonction de facteurs néfastes mise en relief dans Action 21, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-deuxième session extraordinaire. Il convient de prendre à tous niveaux les mesures ci-après

尽管它们本国实现可持续发展的道路上继续起到牵头作用，但是《世纪议程》、《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》以及大会第届特别会议的各项定中明确强调的各种消极因素的交叉作用下，它们正日益受到限制。

Le Comité a noté plus haut dans la présente observation générale que des travaux de recherche approfondis avaient été menés sur des aspects de la santé, de la croissance et du développement cognitif, social et culturel des enfants, sur l'influence de facteurs positifs et négatifs sur leur bien-être, et sur l'impact potentiel des programmes de soins et d'éducation en faveur de la petite enfance.

委员会本般性意见的前面指出，以下方面开展了广泛的研究：儿童的健康、成长情况、认知、社会和文化发展情况，积极和消极因素对他们福祉的影响，幼儿期照料和教育方案的潜影响。

Le Comité a noté plus haut dans la présente observation générale que des travaux de recherche approfondis avaient été menés sur des aspects de la santé, de la croissance et du développement cognitif, social et culturel des enfants, sur l'influence de facteurs positifs et négatifs sur leur bien-être, et sur l'impact potentiel des programmes de soins et d'éducation en faveur de la petite enfance.

委员会本般性意见的前面指出，以下方面开展了广泛的研究：儿童的健康、成长情况、认知、社会和文化发展情况，积极和消极因素对他们福祉的影响，幼儿期照料和教育方案的潜影响。

Nous attendons avec intérêt de voir le Conseil économique et social jouer un rôle central à cet égard - en particulier au cours du nouveau millénaire, notamment pour épargner à l'Afrique les inconvénients de la mondialisation et permettre à ce continent de tirer parti des nouvelles technologies des communications et de la révolution informatique apportées par ce phénomène.

我们期待经济及社会理事会这方面发挥重要的作用，新的千年尤其应该如此，同时帮助非洲消除全球化带来的消极因素，使非洲大陆从全球化带来的技术和信息革命中得到好处。

Tous les droits comportent des éléments négatifs, au titre desquels les États doivent s'abstenir de certains actes, tout en comprenant également des éléments positifs, en vertu desquels les États sont tenus d'adopter des mesures positives pour assurer l'exercice du droit considéré - l'équilibre entre éléments négatifs et éléments positifs pouvant cependant varier selon le droit.

所有权利都有消极因素，规定国家不得采取某些行动，但也同时拥有积极因素，需要国家采取积极步骤确保权利——消极因素和积极因素之间的均衡偏重因所涉的权利而异。

Toutefois, une analyse approfondie du fonctionnement de ce système a montré des tendances positives mais aussi des aspects négatifs, les plus alarmants étant l'absence de politique sanitaire publique à long terme aux niveaux régional et national et l'apparition d'inégalités dans l'accès aux services médicaux (services de santé) dans différentes régions du pays.

不过，对该制度的运作进行的彻底分析显示，除了些积极趋势外，存许多消极因素，最令人担忧的是区域级和国家级都缺乏明确的长期公共保健政策，以及不同的区域获得医疗服务(保健服务)的机会存某些不平等。

La leçon la plus importante à en tirer est qu'il est urgent de marquer une pause et de réfléchir de manière critique aux moyens les plus propres à renforcer les aspects positifs de la mondialisation et à en combattre et éliminer les aspects négatifs.

最重要的教训是，我们迫切需要停下来认真考虑应采取何种最合适的方式来促进全球化的积极因素，并面对和消除其消极因素。

Il a été avancé que pour en atténuer les effets pervers, le régime des sanctions devrait être revu et réaménagé pour tenir compte d'autres problèmes qui se posent, les sanctions ne devant pas être un facteur négatif qui favorise la pauvreté extrême.

为了避免制裁产生不利影响，有代表团建议审查和调整制裁制度，以便考虑同时存的其他些问题，其中强调不得让制裁成为导致极端贫穷的种消极因素。

Néanmoins, l'intervention militaire a été plus brève, moins meurtrière, moins étendue et moins contraire à l'activité économique mondiale qu'on ne le craignait d'abord, et le résultat est que plusieurs des premières manifestations négatives de l'incertitude géopolitique ont été rapidement et sensiblement atténuées.

不过同人们担忧的情况相比，事行动的时间较为短暂，人命代价较低，范围较小，对全球经济活动的破坏较轻，结果是，较早表现出来的上次地缘政治不确定期间显示的些消极因素迅速并显著降低。

Les femmes n'étant pas des éléments passifs, l'étude recommande qu'elles participent, à tous les stades, aux programmes conçus à leur intention, pour qu'il soit tenu compte de leurs besoins tout au long de leur vie et qu'elles ne soient pas exploitées.

该研究认为，既然妇女不是消极因素，建议让妇女参加各个阶段与她们有关的计划，为的是使她们生的需要能够得到考虑，并避免她们受到剥削。

Les effets néfastes qui résultent du fait que les Taliban contrôlent des régions de l'Afghanistan se font sentir sous la forme de terrorisme, trafic de stupéfiants et mouvements d'armes, et sont une source de préoccupation légitime pour le monde entier.

从塔利班制的阿富汗区域以恐怖主义、毒品贩运和火流动形式辐射的消极因素，使整个世界确有理由感到忧虑。

Le Canada cherche à mettre en place, systématiquement, les éléments d'un nouveau type de système international, inspiré et guidé par la Charte des Nations Unies, mais aussi apte à faire face au côté occulte et interlope de la mondialisation.

加拿大谋求系统地为建立新型国际制度添砖砖加瓦，该制度将受到《联合国宪章》的激励和指导，并准备处理全球化的阴暗面和消极因素。

À cet égard, je voudrais évoquer la déclaration du Secrétaire général adjoint M. Dhanapala, dans laquelle il a énuméré les aspects positifs et négatifs de la situation en ce qui concerne le désarmement, la maîtrise des armes et la non-prolifération.

这方面，我要重申副秘书长达纳帕拉先生的发言，他发言中列举了裁、备制和不扩散领域中的积极和消极因素。