Nous espérons vivement que les gouvernements de tous les pays représentés à cette table et à cette salle viendront donner une impulsion au mouvement qui s'amplifie pour protéger les enfants d'aujourd'hui et de demain de la brutalité de la guerre et faire en sorte que le siècle prochain soit celui de la défense méthodique et spécifique des droits des enfants.

我们非常希望在本议席和本会议厅派有代表的所有国家政府参加会议，在日益发展的这场运动中发挥领导作用，今日和明日的儿童，使其免受战争涂炭，证下个世纪是一个严格和特别维儿童权利的世纪。

Le dixième anniversaire de l'échec collectif qui a fait que nous n'avons pas su protéger 800 000 hommes, femmes et enfants sans défense de la morte brutale au Rwanda nous rappelle de façon sinistre la nécessité de réfléchir aux moyens de mieux protéger les populations civiles vulnérables au plus fort des crises et immédiatement après les crises.

我们没能使卢旺达80万手无寸铁的男男女女和儿童免遭涂炭，这一集体失败迄今已经10年，这促使我们冷静反思应如何在发如火如荼的危机和滞后更好脆弱的平民。

Ces guerres ont provoqué une quantité incalculable et généralisée de pertes en vies humaines et de destructions matérielles; elles ont créé des États en faillite et des États « mûrs » pour une déstabilisation; et elles ont dévasté des économies et, en fait, des modes de vie traditionnels et stables dans de nombreuses sociétés.

这些战争致使数不胜数的涂炭和财产毁灭；它们很容易形成动乱的失败国家和“软弱”国家；而且它们还毁坏了经济，以许多社会中的确颇为传统和稳定的活方式。

Le 30 janvier, dans une déclaration qu'il a faite à la presse au nom des membres du Conseil, le Président s'est déclaré préoccupé par les niveaux de violence sans précédent et a déploré les pertes en vies humaines et la souffrance des populations civiles tant du côté israélien que du côté palestinien.

安理会主席1月30日代表安理会成员向传媒发表的声明中空前规模的暴力表示关切，并涂炭和以色列和巴勒斯坦平民人口的苦难表示痛惜。

Plusieurs des 11 États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale sont touchés par les conflits armés, les tensions transfrontières et les incursions armées qui entraînent la mort d'innocents et la destruction gratuite de l'infrastructure, faisant des millions de réfugiés et de personnes déplacées.

中非国家经济共同体11个成员国中的若干国家一直受到武装冲突、跨界紧张局势和武装入侵的困扰，它们造成无辜涂炭、肆意毁坏基础设施，以数百万难民、回返人员和流离失所者。

La situation au Moyen-Orient a récemment connu une violence accrue, ce qui a provoqué des pertes en vies humaines, semé la destruction, causé des dégâts matériels et suscité un deuil profond et un désir de revanche à la fois parmi les Palestiniens et les Israéliens.

中东的局势近来出现了暴力加剧的情况，致使涂炭、毁灭肆虐和财产损失，造成了巨大的悲痛，并挑起了巴勒斯坦和以色列人民之间的强烈的复仇欲。

Au contraire, des actions criminelles comme celles-ci traduisent une aliénation et une haine absolues - un jugement selon lequel les personnes innocentes n'ont pas le droit de vivre, une décision unilatérale d'incinérer des milliers de citoyens appartenant à de nombreuses terres et à de nombreuses croyances.

与此相反，诸如它们所进行的犯罪活动体现着极端的异化和仇恨——这无异于说无辜的人民没有活的权力，是一种使许多方和许多信仰的千百万涂炭的单方面决定。

Dans le même temps, il importe que les armements soient contrôlés et que des garde-fous soient mis en place afin d'établir un équilibre approprié entre les besoins légitimes en matière de sécurité et la prévention des souffrances et des pertes inutiles en vies humaines.

与此同时，控制和限制军备必须能够造成合法的安全需求和预防不必要的人类痛苦和无辜涂炭之间的适当平衡。

Nous déplorons profondément toutes les pertes humaines et adressons nos condoléances aux familles des victimes des événements récents, dont celle du jeune ressortissant britannique de 19 ans, Jason Jesner, dont a parlé il y a quelques instants le Représentant permanent d'Israël.

我们涂炭深感痛惜，并近来的受害者家人表示慰问，这些受害者此刻包括一位19岁的英国公民乔纳森·杰斯纳，以色列常驻代表刚才提到了他。

Au cours de la dernière décennie, des progrès ont été accomplis pour faire du Protocole une composante essentielle des initiatives mondiales visant à libérer les peuples de la Terre du fléau des mines terrestres, des pièges et des autres engins explosifs.

过去十年中，为促使议定书成为旨在球免因雷、诱杀装置和其他爆炸装置之祸害而涂炭的世界倡议的基本组成部分的工作已取得了进展。

Il n'a pas d'objection à ce que l'Assemblée générale accorde temporairement au Secrétaire général toute prérogative lui permettant de veiller à l'application du nouveau mandat de la FINUL, aux fins d'empêcher la reprise des hostilités et les pertes humaines qu'elle entraînerait.

卡塔尔不反临时向秘书长授予必要的承付权，以确联黎部队执行新的任务，防止冲突重起和涂炭。

Nous engageons instamment l'Iraq à coopérer pleinement à son désarmement complet et vérifiable et à épargner au peuple iraqien les souffrances indicibles qui résulteront du non-respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

我们强烈敦促伊拉克充分合作，以确完全和以可核查方式解除武装，从而使伊拉克免于涂炭，如果不执行安全理事会有关决议，伊拉克势必涂炭。

Une prévention efficace ne permettra pas seulement de réduire fortement les dépenses en matière de maintien de la paix, mais aussi de sauver un grand nombre de personnes du fléau de la guerre.

如果预防冲突工作做好了，上述维和费用可望大幅下降，而且众多命可能免遭冲突战火涂炭。

Tout agissement de la part d'un membre du personnel de maintien de la paix qui constitue une infraction au code de conduite et nuit à des personnes déjà vulnérables est foncièrement inacceptable.

维持和平人员违反规定的行为守则以涂炭弱势百姓的行径在本质上是错误的。

Au cours de ces affrontements entre ces mouvements armés et les forces gouvernementales les populations civiles ont subi d'importants dégâts collatéraux allant de perte de vie humaine aux pertes de biens.

在武装运动和政府部队之间这类冲突中，央平民受到涂炭和丧失财产等巨大损失。

La prolifération de ces armes - ou pire encore, le fait qu'elles puissent tomber aux mains de terroristes ou de criminels - a invariablement pour conséquence la perte de vies innocentes.

这些武器扩散的结果，或更糟的是，恐怖分子或犯罪分子获得了这些武器将不可避免造成无辜涂炭。

Les 10 années de conflit qu'elle vient de traverser ont non seulement fait d'innombrables morts, appauvri sa population et détruit son infrastructure, mais encore fortement réduit sa capacité nationale.

长达十年之久的冲突产了深远的影响，这不仅表现在涂炭，民不聊和基础设施毁坏，也表现在国家能力严重受损。

La population civile de Kisangani a déjà souffert suffisamment pour s'être trouvée dans les feux croisés de ces deux armées étrangères qui s'opposent sur le territoire congolais.

这两个外国部队交火已使基桑加尼平民涂炭，现在它们正在刚果境内战斗。

La Déclaration du Millénaire a réaffirmé qu'éviter les conflits meurtriers et mettre les gens à l'abri de la violence sont pour elle des priorités.

《千年宣言》重申，本组织的优先事项之一，是预防造成涂炭的冲突并人民使其免于暴力。

Ce ne sont là que trois des nombreuses attaques au cours desquelles des nomades ont été tués et du bétail volé.

这3起事件只是游牧部落人员涂炭、大规模抢劫牲畜的许许多多例子中的一些。