Demain, t'es avec tes cormorans. -Ca volera plus haut!
明天，你就和你
海鸟们一起了-它们会飞得更高！
La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) a indiqué qu'au cours des trois dernières années, la Commission avait mis au point un ensemble de mesures intégrées visant à réduire les pêches illégales, clandestines et non réglementées de légines australes dans la zone à laquelle s'applique la Convention, étant donné que ce type de pêches entraînait une grave réduction des stocks de légines australes et une mortalité secondaire élevée parmi les oiseaux de mer (en particulier, des espèces menacées d'albatros) et allait à l'encontre des buts et objectifs de la Convention.
南极海洋生物委员会报告
，过去三年，鉴于非法捕捞活动使洋枪鱼种群严重枯竭，造成海鸟（特别
受威胁信天翁种类）意外死亡率上升，并破坏了公约目标和宗旨，因此委员会制订了一套综合措施，目减少公约管辖区内非法捕捞洋枪鱼活动。
(ii) Lors de la sixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le Droit de la mer au Siège des Nations Unies à New York du 6 au 10 juin pour discuter de actions à adopter pour protéger les océans de la pêche surpêche, TIRN a remis aux Nations Unies une lettre signée par plus de 1 000 hommes de science de 97 pays dans le monde qui ont demandé qu'un moratoire sur la pêche au filet dérivant soit conclu pour éviter l'extinction de la tortue Luth dont la survie est réellement menacée.
这些投资针对极度濒危海龟和海鸟关键筑巢和移徙生境，而事先对项目所在区域生物多样性会产生何种影响未作任何评估，这也直接违反了它们自
境和渔业政策；(2) 在联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程6月6日至10日讨论采取行动保护世界海洋免遭过度捕捞问题第六次会议上，海龟岛网向联合国递交了一份有来自97个国家1 000多位科学家签名信函，呼吁暂停在太平洋长线捕捞作业以防止极度濒危棱皮海龟灭绝。
Il existe par ailleurs des instruments non juridiquement contraignants, comme le Code de conduite pour une pêche responsable, quatre plans d'action internationaux, dont celui relatif à la gestion de la capacité de pêche, à la pêche au requin et aux captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, le Plan d'action visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, qui ont été adoptés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
同样非常重要那些在联合国粮食及农业组织(粮农组织)支持下通过不具有法律约束力指导文书，如《负责任渔业行为守则》；四项《国际行动计划》，即《管理捕捞能力国际行动计划》、《养护和管理鲨鱼国际行动计划》、《在延绳捕鱼中减少附带捕获海鸟国际行动计划》、《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制捕捞活动国际行动计划》；《关于海洋生态系统负责任渔业雷克雅未克宣言》。
La plupart des ORGP ont mis au point des mesures d'atténuation des prises accessoires (concernant surtout les stocks de poissons chevauchants) en intégrant les principes du Plan d'action international en ce qui concerne les oiseaux de mer et les requins, et les préoccupations concernant les tortues marines (la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la Commission interaméricaine du thon tropical, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, la Commission des thons de l'océan Indien et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central).
大多数区域渔业管理组织（尤其那些负责高度洄游鱼类种群区域渔业管理组织）
制定了减少副渔获物措施，以落实关于海鸟国际行动计划和关于鲨鱼国际行动计划，并处理海龟养护方面问题(南部蓝鳍金枪鱼养护委员会、美洲热带金枪鱼委员会、国际大西洋金枪鱼养护委员会、印度洋金枪鱼委员会、中西太平洋渔业委员会)。
Conformément aux lignes directrices de l'OMI concernant la désignation de zones spéciales en vertu de la Convention, les écosystèmes marins et côtiers vulnérables peuvent bénéficier d'un degré de protection accru en raison de leur caractère écologique, soit : a) en tant que zones de productivité naturelle élevée; b) en tant que zones de frai, de reproduction et d'élevage d'espèces marines importantes et zones se trouvant sur les routes migratoires des oiseaux et des mammifères marins; c) en tant qu'écosystèmes rares ou fragiles; ou d) en tant qu'habitats très importants pour les ressources marines.
根据海事组织关于按照MARPOL73/78指定特殊区域指导方针，脆弱海洋和沿海生态系统有资格得到更好保护，表明认识到它们生态状况属于下述之一：(a) 自然生殖力高区域；(b) 重要海洋物种产卵、繁殖和哺育场及作为海鸟和海洋哺乳动物迁徙路线区域；(c) 稀有或脆弱生态系统；或(d) 极其重要海洋生态系统。
Comme exemples de succès, on a cité l'application par les parties des mesures définies par la Commission pour réduire la mortalité des oiseaux de mer due aux palangriers, notamment par le recours à des observateurs à bord; la gestion avec précaution des pêcheries nouvelles et exploratoires, notamment en utilisant des systèmes de surveillance des navires; la mise en place de systèmes d'observateurs à bord et de documentation des prises; et la création d'un mécanisme de suivi pour évaluer le respect de la réglementation.
所引述成功实例有: 其成员执行南极海生委制定措施以解决在延绳钓中海鸟死亡率问题，包括通过船上观察员执行这些措施；在新和试验性捕捞方面进行预防性管理,包括使用船只监测系统；实施船上观察员和捕捞文件计划；设立一个审查过程，以评价条例遵守情况。
Les zones de pêche à la palangre où les prises accessoires d'oiseaux de mer sont fréquentes sont celles qui sont situées dans le Pacifique Sud et où l'on pêche le thon, le poisson sabre et le marlin; les eaux de l'océan Austral et où l'on pêche la légine australe; et celles des mers septentrionales où l'on pêche le flétan, le lieu noir, le thon, le marlin, la morue du Pacifique, le flétan du Groenland, la morue, l'églefin, le brosme et la lingue bleue.
容易误捕海鸟延绳钓渔业捕捞鱼种包括：南太平洋金枪鱼、箭鱼和长咀鱼；南大洋智利鲈鱼；北部海洋庸鲽、裸盖鳕、金枪鱼、长咀鱼、太平洋鳕、格陵兰庸鲽、鳕鱼、黑线鳕、单鳍鳕和长魣鳕。
Les sections II et V du présent rapport contiennent de plus amples informations sur les questions relatives à la mise en œuvre du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche et du Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers.
本报告第二节和第五节进一步介绍了实施《养护和管理鲨鱼国际行动计划》（《鲨鱼国际行动计划》）、《防止非法、未报告和无管制捕捞活动国际行动计划》、《管理捕捞能力国际行动计划》（《捕捞能力国际行动计划》）以及《在延绳捕鱼中减少附带捕获海鸟国际行动计划》（《海鸟国际行动计划》）方面问题。
En complément du Code de conduite de la FAO (et de l'Accord sur les stocks de poissons), il y a quatre plans d'action internationaux (visant respectivement la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, la conservation et la gestion des requins, la gestion des capacités de pêche et la prévention et l'élimination de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée) que la FAO a négociés et adoptés dans le cadre du Code de conduite.
为了补充粮农组织《行为守则》(和《联合国渔业协定》)，粮农组织在《行为守则》框架内谈判和通过了四项国际行动计划(《减少附带捕获海鸟国际行动计划》、《养护和管理鲨鱼国际行动计划》、《减少船队捕捞能力过剩国际行动计划》和《打击非法、无管制和未报告捕捞活动国际行动计划》)。
Les efforts consistaient, d'une part, à prendre des mesures pour réduire la mortalité des dauphins dans la pêche au thon du Pacifique oriental tropical et la mort accidentelle des tortues de mer dans la pêche commerciale à la crevette dans le monde entier et, d'autre part, à appliquer l'interdiction à l'échelle mondiale des filets dérivants ainsi que des plans volontaires visant à réduire la mortalité des oiseaux marins dans la pêche à la ligne de fond.
这些努力包括采取措施，减少东太平洋热带金枪鱼渔业造成海豚死亡率和世界各地商业捕虾业附带造成海龟死亡率，以及致力强制执行关于流网全球禁令和减少延绳钓渔业造成海鸟死亡率自愿计划。
Par ailleurs, le projet de résolution sur les pêches qui est proposé cette année prône expressément et en des termes vigoureux l'application à tous les niveaux du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable, y compris des plans d'action internationaux sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, dite INDNR, la surcapacité, la conservation et la gestion des requins, ainsi que sur la réduction des captures accidentelles des oiseaux de mer.
今年渔业决议草案还有重要内容，呼吁在所有各级执行联合国粮食及农业组织《负责任渔业行为守则》，包括有关非法、未报告和无管制捕捞活动、捕捞能力过大、鲨鱼养护和管理和避免在捕鱼作业中伤害海鸟国际行动计划。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
石，一点草木也不生，它
也没有侵犯它
，
