La Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (Convention MARPOL) réglemente les déversements d'hydrocarbures et d'autres substances liquides nocives dans ses annexes I (hydrocarbures), II (transport en vrac de substances liquides nocives), III (transport par mer en colis de substances nuisibles), IV (rejet des eaux usées) et V (déversement d'ordures et de débris marins).

《约》附則一（油类）、二（有毒液体物质）、三（装有毒物质）、四（水）和五（垃圾）对船舶放油类和其他有害物质作出了规定。

L'objectif de la Convention est de prévenir le rejet de substances nocives, tant accidentel que du fait de l'exploitation normale des navires, par des règles couvrant les diverses sources de pollution par les navires, qui figurent dans les six annexes de la Convention, à savoir : hydrocarbures (annexe I); substances liquides nocives (produits chimiques) transportées en vrac (annexe II); substances nuisibles transportées par mer en colis (annexe III); eaux usées (annexe IV); ordures (annexe V) et pollution de l'air (annexe VI). Les annexes I, II, III, IV et V sont actuellement en vigueur.

《约》的目标是通过以下六个附则的规定止船舶在事故中和正常作中放有害物质：油（附则一）；散装有毒液体物质（化学品）（附则二）；装有害物质（附则三）；水（附则四）；垃圾（附则五）；空气染（附则六）；附则一、二、三、四和五目前都已生效。