Entre eux se glissaient des éléphants marins, sortes de phoques à trompe courte et mobile, les géants de l’espèce, qui sur une circonférence de vingt pieds mesuraient une longueur de dix mètres.

在它们中间，又有海象踏来蹋去，这是有动的短鼻筒的海豹，是这种动物中最巨大的类型，周身二十英尺，长十英尺。

Seuls les morses restent sur le rivage avec les ours. Mais ils sont énormes... Les adultes pèsent deux tonnes et sont armés de longues défenses

海岸上，只海象和熊。但海象太庞大了。成体海象重达2吨，它们还有长长的獠牙。

– Eh bien le jour où tu t'ennuies vraiment, préviens-moi, que je me prépare au spectacle. À table, tu avais l'air d'un morse échoué sur la banquise.

“好啊，那如果你真的烦了，提前告诉我下，让我对你的表演好有个心理准备。现在，回到餐桌上去。看看你脸上的表情，就好像你是头错过了大块浮冰的海象。”

Ce sont des phoques et des morses.

这是些海豹和海象。

Pour les phoques et les morses, habitués à vivre sous les plus durs climats, ils restaient sur ces parages glacés.

至于那些海豹和海象，它们已经习惯了最艰苦的气候条件，它们还会留在冰封的海岸边。