Croyez-moi, reprit-il avec insistance, les eaux de cette baie, déjà à moitié bretonne, peuvent exercer une action sédative, d’ailleurs discutable, sur un cœur qui n’est plus intact comme le mien, sur un cœur dont la lésion n’est plus compensée.

相信我的话，”着重地强调说，“那个海湾的水有一半已列塔尼省流来的了。对于我这样心脏并非没有毛病的人来说，反正那么回事儿，据说，那里的海水还有些镇静作用呢。不过有人还说未必。

On s'est dirigé vers la baie à pied.

我们步行走向海湾。

En ce moment, la vitesse du Gulf-Stream était de deux mètres vingt-cinq par seconde.

这时，海湾暖流的速度每秒2．25米。

De là mon regard embrassait toute cette baie formée par une échancrure de la côte.

从这里我可以看见整个海湾。

Cette baie est entre la Bretagne et la Normandie – on reparlera à la fin de cette vidéo de la petite dispute qui existe entre nos amis Normands et Bretons – et cette baie voit les plus grandes marées d'Europe continentale.

圣米歇尔山海湾地处列塔尼与诺曼底之间——视频最后，我们再来讲诺曼底朋友与列塔尼朋友之间存在的那个小争议——此外，该海湾的汐欧洲大陆上最大的。

Aujourd'hui, avec les ponts qui enjambent la baie et la fluidité renforcée entre Hong Kong et Macao, notre culture populaire de la danse du lion se resserre, se rapproche, vibre d'autant plus fort.

如今，随着跨海湾大桥的建成，与港澳之间的往来日益顺畅，我们民间的舞狮文化也靠得更近，联系更紧，迸发出更强的脉动。

Huit jours après avoir doublé le cap Pilares, le Duncan donnait à pleine vapeur dans la baie de Talcahuano, magnifique estuaire long de douze milles et large de neuf.

绕过波拉尔角后8天，船开足马力驶入塔尔卡瓦诺湾，这一个12公里长9公里宽的绝妙的海湾。

Tout à coup, l’air frais et âpre de la nuit l’inonda. Dantès reconnut le mistral. Ce fut une sensation subite, pleine à la fois de délices et d’angoisses.

突然间，唐太斯呼吸到了夜晚新鲜寒冷的空气，知道这海湾边冷燥的西北风。这种突然的感触，真喜交集。

Et si je vous disais que la baie des Chaleurs, qui sépare la péninsule gaspésienne du Nouveau-Brunswick, a aussi compté son lot de pirates, seriez-vous surpris?

那如果我和你们说沙勒尔湾，那个把新不伦瑞克半岛分开的的海湾，也在海盗势力范围，你们会惊讶吗？

Mais rien de tout cela n'apparaissait ; mais à mesure que nous approchions de la rive, la terre nous semblait plus redoutable que la mer.

但我们既看不到海湾或河口，也看不到陡岸；而且，我们越靠近海岸，越感到陆地比大海更可怕。

Le marin était très-désireux de savoir si la petite anse au fond de laquelle était mouillé le Bonadventure avait été visitée par les convicts.

水手非常着急，总担心罪犯们已到停泊乘风破浪号的小海湾那里去过了。

Ashok souffre aussi du mal de mer : handicap lorsque l'on réside de l'autre côté de la baie à une demi-heure de bateau.

Ashok还患有晕船症：当你住在海湾的另一边乘船半小时时，这一种障碍。

Aujourd'hui, l'espace est protégé au cœur du Parc national des calanques : végétation provençale exceptionnelle, paradis sauvage pour les randonneurs.

如今，此地已在海湾国家公园的心脏地带得到保护：普罗旺斯地带的特殊植被，远足者的原始天堂。

C'est très joli là-bas il y a beaucoup de criques, " les Calanques de Marseille" il y a des îles, c'est magnifique !

马赛非常漂亮，有很多小湾，“马赛小海湾”，有岛屿，真美极了！

Comprenant plus de 1'600 îles calcaires de dimensions et de formes variées, la baie offre un paysage marin d’une beauté spectaculaire.

海湾由一千六百多个大小和形状各异的石灰岩岛组成，呈现了壮丽的海景。

Par la fenêtre de son bureau, il regardait l'épaule de la falaise pierreuse qui se refermait au loin sur la baie.

从诊室的窗口眺望着远处俯瞰海湾的悬崖。

Ben et Jerrys s'est aussi engagé contre la première guerre du Golfe au début des années quatre vingt - dix.

早在 90 年代初，本杰瑞冰淇淋就公开表态，反对第一次海湾战争。

À un demi-mille en rade, le Rangoon était mouillé, son pavillon de partance hissé en tête de mât.

仰光号泊在离码头半海里的海湾里，大桅顶上已升起了开船的信号旗。

En effet, plusieurs fois par an, la baie du Mont-Saint-Michel est submergée par de grandes marées.

实际上，圣米歇尔山的海湾每年都会有几次被水淹没。

Ah, bah voilà une version inédite et insolite de la baie de Naples.

啊，这那不勒斯海湾的一个新奇的版本。