Le secrétariat de la Communauté du Pacifique a entrepris, lors de la période en cause, l'évaluation des stocks, la surveillance scientifique et la recherche biologique sur la pêche régionale au thon et au brochet et a appuyé la pêche côtière comme suit : surveillance de l'exploitation des stocks des espèces de thon et de brochet commercialement importantes; estimation de l'état de ces stocks; fourniture de renseignements sur la biologie et l'écologie des thons, des brochets et des espèces appâts; et détermination de l'interaction entre différentes pêches aux espèces océaniques par l'étude de la dynamique des populations.

太平洋共同体秘书处在报告所述期间对区域内和渔业进行了评估、科学监测和生物研究并进行了支助沿海渔业的活动。 其支助海洋渔业的活动包括监测具有商业重要性的和的捕捞水平；评估这些种的现状；提供有关、和饵的生物和生态信息；通过种群动态研究来评估各种海洋物种的捕捞业间的相互作用。

En outre, une assistance technique et financière a bien été apportée aux pays en développement pour traiter certains aspects particuliers de la gestion des pêcheries, mais on estime aujourd'hui que cette assistance devrait désormais être de portée générale de façon à ce que ces pays, en particulier les moins développés et les petits États insulaires en développement, soient davantage capables de conserver et de gérer eux-mêmes les ressources halieutiques marines dans les zones relevant de leur juridiction nationale et puissent pratiquer la pêche en haute mer.

此外，尽管以前已向发展中国家提供了渔业管理特定方面的技术和财政援助，但各方认为，现在应全面提供此类援助，以增强这些国家的力，尤其是其中最不发达国家和小岛屿发展中国家的力，使它们更好地在其国家管辖区内保护和管理海洋渔业资源，并使它们够参与公海捕捞作业。

À la suite de l'évolution des 50 dernières années marquée par de nombreuses difficultés institutionnelles, juridiques, technologiques et biologiques, qui ont entraîné des fluctuations de la demande et une situation politique, sociale et économique incertaine dans le secteur, les pêcheries marines doivent actuellement obtenir un équilibre entre des besoins contradictoires, à savoir la nécessité de tirer des avantages économiques et sociaux à court terme de l'utilisation des ressources halieutiques et la nécessité d'assurer l'exploitation durable à long terme de ces ressources.

在过去50年中发生了一场演变，其特点是出现了许多体制、法律、技术和生物挑战，使不断变化，该部门的政治、社会和经济环境不定，海洋渔业如今不得不在利用渔业资源谋取短期经济和社会利益与确保此类资源的长期可持续性这两个矛盾冲突的间寻平衡。

L'Assemblée générale a fait siennes un grand nombre de ses recommandations concernant le développement durable des mers et des océans, et notamment le renforcement des capacités (voir par. 155 à 157 ci-après), les ressources halieutiques marines (voir par. 58 à 61 ci-dessus), les sciences et technologies marines (voir par. 49 à 51 ci-dessus), la pollution et la dégradation du milieu marin dues aux activités terrestres (voir par. 99 et 103 ci-après) et la gestion intégrée des océans (voir par. 140 et 141 ci-après).

大会认可了协商进程关于海洋可持续发展的许多建议，包括关于下列问题的建议：力建设(见下文第155-157段)、海洋渔业资源(见上文第58-61段)、海洋科学和技术(见上文第49-51段)、特别是因受陆上活动影响而造成海洋污染和退化(见下文第99和103段)、海洋综合管理(见下文第140和141段)。

Le projet de gestion de la pêche dans les îles du Pacifique appuie les activités de renforcement des capacités de conformité et de programme des petits États insulaires en développement du Pacifique, notamment en ce qui concerne l'élaboration de plans nationaux de lutte contre la pêche INN, la coordination améliorée des dispositifs de suivi, de contrôle et surveillance existants, la définition de stratégies pour le programme de conformité CPPOC destiné aux petits États insulaires en développement du Pacifique.

太平洋岛屿海洋渔业管理项目支持开展活动，以加强太平洋小岛屿发展中国家的履约力和方案活动，包括制订制止非法、无管制和未报告的捕捞活动的国家行动计划，改善业已开展的区域监控监协调，为中西太平洋渔业委员会的太平洋小岛屿发展中国家履约方案制定战略。

Tout en indiquant n'avoir jamais pris les mesures coercitives prévues aux termes de l'article 21, les États-Unis ont déclaré qu'ils avaient désigné des membres de leur garde côtière (U. S. Coastguard) et des agents du Service national de la pêche en mer (National Marine Fisheries Service) en tant qu'autorités habilitées à procéder à des arraisonnements et à des inspections dans les régions gérées par les organisations régionales dont les mesures de gestion ont force exécutoire en mer.

美国尽管指出，它从未根据第21条采取执法行动，但表示，它已指定美国海岸警卫队成员和国家海洋渔业处的人员为受权官员，在区域渔管组织管理的可在海上执行管理措施的海域履行登船检查职。

Les problèmes sont clairs, et les menaces qui pèsent sur l'environnement sont sans précédent : un accroissement de la population mondiale de deux milliards d'êtres au cours du prochain quart de siècle; l'insuffisance des ressources en eau; la dégradation des terres agricoles; le déboisement; la surexploitation de la pêche en mer; et le danger d'annihilation des petits États insulaires par la montée du niveau de la mer causée par les changements climatiques.

所面临的挑战是明确的，对环境的威胁是史无先例的：全球人口在今后25年里将增加20亿；缺水；农田土壤退化；砍伐森林；过度开发海洋渔业；以及因气候变化海平面升高可淹没小岛屿国家等。

Par ailleurs, la Communauté a déclaré bénéficier de la compétence réglementaire reconnue en vertu du droit international à l'État du pavillon d'un navire pour fixer les mesures de conservation et de gestion des ressources marines de pêche applicables aux navires battant pavillon des États membres et pour veiller à ce que les États membres adoptent des dispositions permettant la mise en oeuvre desdites mesures.

欧洲共同体并申明，它享有国际法给予船旗国的管制权，以确定海洋渔业资源养护和管理措施是否适用于悬挂共同体成员国国旗的船只，并确保成员国颁布规定以实施所述措施。

Le Service de la pêche en mer des États-Unis note que la pêche à la palangre, la pêche au filet maillant et les autres types de pêche aux grands migrateurs (tels que le thon et l'espadon) sur la côte ouest des États-Unis ne constituent qu'une faible partie de l'ensemble des activités liées à la pêche dans la plupart des ports et des collectivités.

美国海洋渔业局表示，美国西海岸延绳、刺网和其它高度洄游类（如和箭）捕方法只占大多数海港和社区总的渔业相关产业的一小部分。

Au titre du projet de gestion des ressources halieutiques océaniques des îles du Pacifique de l'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud, ils ont aidé les petits États insulaires en développement du Pacifique à faire en sorte que leurs lois et politiques nationales de conservation et de gestion soient conformes aux dispositions de la CPPOC et autres instruments mondiaux et régionaux applicables.

根据南太平洋论坛渔业局的太平洋岛屿海洋渔业管理项目，向太平洋小岛屿发展中国家提供了支助，以确保其渔业养护和管理方面的国家法律和政策符合中西太平洋渔业委员会的措施以及其他适用的全球和区域文书，并确保太平洋小岛屿发展中国家在中西太平洋渔业委员会的运作和管理方面发挥牵头作用。

En outre, les États-Unis ont élaboré un plan national de gestion des prises accessoires fixant les priorités, les programmes et les activités du Service national des pêches en mer à partir des informations émanant d'une série d'ateliers destinés, entre autres, à promouvoir une meilleure compréhension de cette question aussi bien par le secteur de la pêche que par le grand public.

此外根据从一系列研讨会产生的资料制订题为“管理我国的副渔获物：全国海洋渔业局的优先任务、方案和行动”的国家副渔获物计划，除了其他外，其目的是加强捕捞行业和公众对副渔获物问题的了解。

L'Oman a fait savoir que le Ministère de l'agriculture et des pêches procédait actuellement à un examen approfondi de sa loi sur la pêche maritime et de son règlement d'application, et ajouté que l'une des priorités consisteraient à inclure dans cette loi des dispositions visant à traiter toutes les questions relatives à la pêche non autorisée dans ses eaux territoriales.

阿曼报告说，阿曼农渔业部目前正对其《海洋渔业法》及执行条例进行全面审查，准备最优先纳入该项法律的是处理有关在其领水内未经许可捕所有事项的法律规定。

De même, nous sommes heureux de l'entrée en vigueur de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, événement de grande importante étant donné que cet instrument constitue une des clefs de voûte des efforts internationaux visant à permettre des pêches marines viables.

同样，我们高兴地看到《促进公海渔船遵守国际养护和管理措施的协定》生效，该事件具有重大意义，因为该文书也是为实现海洋渔业的可持续性的国际努力的基础一。

Dans une large mesure, comme suite au rapport de la première réunion du Processus consultatif, le PNUE et la FAO ont lancé une initiative conjointe qui a débouché sur un rapport intitulé « Gestion des pêches au niveau des écosystèmes : possibilités et problèmes de coordination entre organismes régionaux de pêche maritime et conventions pour les mers régionales ».

主要由于协商进程第一次会议报告的结果，环境规划署同粮农组织已经开展了联合行动，结果为编写题为“以生态系统为基础的渔业管理：区域海洋渔业机构同区域海洋公约间进行协调的机会与挑战”的报告。

Par contre, force est de reconnaître que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée compromet la conservation et la gestion des ressources halieutiques des océans et qu'il faut continuer de prendre des mesures pour lutter contre ce type de pêche, notamment appliquer les instruments internationaux récemment adoptés en vue de contrecarrer et d'éliminer cette pratique.

在另一方面，各方认识到，非法、无管制和未报告的捕捞活动对海洋渔业资源的养护和管理构成了是一个威胁，因而应采取行动打击非法、无管制和未报告的捕捞行为，包括执行最近通过的遏止和消除此类做法的国际文书。

Le rapport serait l'un des éléments permettant à ce service de rechercher une méthode appropriée et économique de vérifier les captures fortuites d'oiseaux marins lors des pêches au flétan du Pacifique, en application de la réglementation tendant à l'adoption de mesures raisonnables et prudentes pour réduire les captures fortuites d'oiseaux marins dans toutes les pêcheries.

这份报告将是国家海洋渔业处决定采取适合的、成本效益高的方法来监测太平洋庸鲽渔业附带渔获海鸟情况的部分依据，以响应有关条例规定必须采取合理和审慎措施，以减少在所有渔业中附带渔获的海鸟的死亡率。

Les Tokélaou ne peuvent recevoir des fonds au titre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du fait de leur statut de territoire non autonome, mais le PNUD a mobilisé des ressources spéciales pour que les Tokélaou puissent participer à des programmes régionaux du FEM, en particulier celui des pêches océaniques et celui de l'énergie.

尽管托克劳由于具有非自治地位，不够资格申请全球环境基提供的资，开发计划署筹到一些特别资源，使托克劳参与全球环境基一些选定的区域方案，特别是海洋渔业和区域源方案。

Par conséquent, la Commission a décidé de conclure ultérieurement un contrat avec le Service national des pêches maritimes des États-Unis pour qu'il établisse des profils des navires de pêche au flétan et de leurs activités afin de faire des recommandations sur les moyens les plus efficaces de vérifier les captures fortuites d'oiseaux marins.

为此，委员会后来决定同美国国家海洋渔业处签订一项合同，以便提供庸鲽船队及其活动的概貌，确定监测这些船队附带渔获海鸟的最有效方法，并就此提出建议。

Avec le World Wildlife Fund et le Conseil pour la défense des ressources naturelles, nous avons diffusé un rapport préliminaire indiquant que tant la quantité que la valeur des prises actuelles de la pêche au chalut de fond équivalaient à moins d'un pour cent des prises totales mondiales des pêcheries en mer.

我们还同世界野生动物基会和保护自然资源理事会共同散发了初步报告，说明当前公海底拖网捕捞的数量和价值都不到全球性海洋渔业捕捞的1％。

Le projet de gestion de la pêche dans les îles du Pacifique, a permis d'aider les petits États insulaires en développement du Pacifique à mettre en place une gestion responsable des pêches, notamment par la conservation et la gestion des ressources halieutiques transfrontières et la protection de la biodiversité de la région.

太平洋岛屿海洋渔业管理项目协助太平洋小岛屿发展中国家实行负责任的海洋渔业管理，包括为此养护和管理跨界海洋渔场并保护太平洋区域生物多样性。