Tentant de répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités dans un contexte plus large, l'OMM, en collaboration avec la COI, a élaboré le Projet relatif aux sciences de la mer dans l'océan Indien occidental (WIOMAP) pour renforcer les réseaux d'observation des océans, la gestion des données et les services correspondants dans l'océan Indien occidental; il s'agit d'un projet de coopération régionale auquel participent à la fois les organismes et les établissements météorologiques et océanographiques.

为了更广泛地致力满足能力建需要，气象组织与海洋学委员协作，研拟了一个西印度洋海洋应用项目，以加强西印度洋地区海洋观测网络、数据管理及服务，作为一个促使气象学及海洋学两方面机构都能参加区域性合作项目。

Concernant les activités de météorologie satellitaire, le Centre brésilien de prévision météorologique et d'étude du climat (CPTEC) a reçu des équipements de station au sol pour le satellite environnemental opérationnel géostationnaire (GOES), Meteosat, les satellites de l'Administration nationale des états-Unis pour l'océan et l'atmosphère et les satellites Terra, Aqua. L'équipe du CPTEC a été en permanence associée au développement de nouveaux produits pour répondre aux besoins socio-économiques.

关于卫星气象学活动，巴西天气预报和气象研究中心（气象中心）已经收到地球同步实用环境卫星（GOES）、气象卫星、美国国家海洋与大气管理局卫星和Terra-Aqua卫星地面站。

Dans le cadre de cette initiative, la « Conférence annuelle des femmes travaillant dans le secteur des sciences et des technologies » a permis à ces lycéennes de rencontrer des femmes occupant des postes traditionnellement réservés aux hommes - notamment des emplois de contrôleur aérien, de météorologue, de policier, de médecin, de dentiste, de biologiste maritime, ou encore de spécialiste scientifique de l'environnement.

这期间，一年一度科学和技术性从业者议让学生有机见到与从事传统男性职业，例如空中交通管理员、气象学家、警、医生、牙医、海洋生物学家和环境科学家。

Il évoluera à l'avenir conformément au programme spatial adopté par le Gouvernement de la Fédération de Russie, qui prévoie la création et la mise en place d'une nouvelle génération de satellites de télédétection devant permettre d'obtenir des données plus précises en hydrométéorologie, océanographie, écologie, surveillance des situations d'urgence, cartographie, études des ressources naturelles et surveillance des activités agricoles.

将来该系统将按照俄罗斯联邦政府通过联邦空间方案来演变，该方案要求建立和发展新一代空间遥感物体以提高水文气象学、海洋学、生态学、紧急情况监测、绘图学、自然资源调查和农业活动监测领域工作质量。

Les images recueillies par télédétection sont utilisées pour la cartographie, la gestion des ressources naturelles (évolution des cultures, déforestation, suivi des feux de brousse et désertification), la météorologie (prévisions du temps et changements climatiques), l'hydrologie, la gestion des catastrophes naturelles (inondations et tremblements de terre), l'aménagement du territoire, l'urbanisme et la protection de l'environnement (pollution atmosphérique et marine).

通过遥感获得卫星图像被用于地图制作、自然资源管理（作物趋势、砍伐森林、丛林火灾监测及荒漠化）、气象学（天气预报和气候变化）、水文学、自然灾害管理（水灾和地震）、土地使用规划、城市发展以及环境保护（大气和海洋污染）。

En coopération avec l'OMI et la COI, l'OMM supervise et développe les accords, procédures, protocoles et infrastructures coordonnés à l'échelon international, et en particulier les logiciels, afin de diffuser des données et des informations météorologiques et océanographiques aux navires et de recueillir des données auprès de ces navires grâce aux satellites de l'IMSO, et notamment à Inmarsat-C.

气象组织与海事组织和海洋学委员合作保持和继续更新经过国际协调协议、程序、议定书和施，特别是软件，主要涉及利用移动卫星组织海事卫星系统特别是Inmarsat-C施向海上航行船舶发出气象学和海洋学数据和信息以及从这些船舶收集数据。

Au cours de ces dernières années, un déploiement massif de bouées dérivantes et de flotteurs profonds effectuant des mesures automatiques a été poursuivi dans le cadre de ces programmes internationaux, en vue de recueillir des données tant météorologiques qu'océanographiques à l'appui des services météorologiques, de la sécurité maritime et des études sur l'évolution du climat mondial.

近年来还这些国际方案框架内大量部署无人控制、自动漂流水面浮标和水下浮体，以收集支持运筹气象学、海洋安全和全球气候研究气象学数据和海洋学数据。

Parmi les mécanismes de coopération, on peut citer le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier des aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), le Système mondial d'observation des océans, le Système mondial d'observation du climat (SMOC), la Commission technique mixte d'océanographie et de météorologie (JCOMM) et les Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA).

这些方案包括海洋环境保护科学方面联合专家组（科学专家组）、全球海洋观测系统、气候多变性和可预报性项目（气候多变性项目）、海洋学和气象学联合技术委员和水产科学和渔业摘要 (水产摘要)。

Les activités du Centre pourraient notamment consister à ramener à l'échelle régionale les travaux de modélisation climatologique réalisés à l'échelle mondiale, en interpréter les résultats à l'échelle de la région, et à établir des bases de données régionales et mondiales concernant des paramètres météorologiques, océanographiques, chimiques et biologiques et à en faciliter l'accès.

中心可进行下列活动：缩小全世界各地全球规模气候模式试验规模，向区域解释结果，以及创造和便利索取气象学、海洋学、化学和生物学参数区域和全球数据库机。

En coopération avec l'OMI et la COI, l'OMM supervise et développe les accords, procédures, protocoles et infrastructures coordonnés à l'échelon international, en particulier les logiciels, afin de diffuser des données et des informations météorologiques et océanographiques aux navires et d'en obtenir d'eux, grâce aux satellites Inmarsat, et notamment à Inmarsat-C.

气象组织与海事组织和海洋学委员合作保持和继续更新经过国际协调协议、程序、议定书和施，特别是软件，主要涉及利用国际海上卫星组织卫星系统特别是Inmarsat-C施向海上航行船只发出气象学和海洋学数据和信息以及从这些船只收集数据。

Les applications spatiales permettent d'améliorer la connaissance et la gestion de l'environnement au sens le plus large, que ce soit dans le domaine de la météorologie, de la climatologie, de la prévision et de la gestion des catastrophes naturelles, de l'agriculture, des ressources halieutiques, ou encore de l'aménagement du territoire.

空间应用使我们能够改进对最广义上环境认识和管理，无论是气象学、气候学、预测和管理自然灾害、农业、海洋资源还是土地开发方面。

À l'avenir, le champ d'application du Système mondial d'observation de même que ses produits s'étendront à la météorologie, à la surveillance du climat, y compris au niveau des océans et de la Terre, aux services hydrologiques et environnementaux et aux mécanismes connexes de détection et de surveillance des catastrophes.

全球观测系统今后范围和惠益将涵盖以下领域：气象学、包括海洋和陆地内气候监测、水文和环境服务以及有关灾害探测和监测。

La Commission technique mixte OMM-COI d'océanographie et de météorologie maritime s'intéresse directement à deux catégories d'activités spatiales: observation des océans et de l'atmosphère marine à partir de satellites océanographiques; et utilisation des satellites pour la collecte de données marines et la diffusion d'informations auprès des utilisateurs maritimes.

气象组织/海洋学委员海洋学和海洋气象学联合技术委员对外层空间活动两个方面拥有直接兴趣：从海洋卫星获得海洋大气观测数据和利用卫星收集海洋数据并将信息传送给海洋用户。

La nouvelle commission mixte devrait faciliter la réalisation plus efficace et moins coûteuse des travaux que mènent en commun l'OMM et la COI en météorologie marine et océanographie, et cela pourrait améliorer la coordination entre les organismes nationaux s'occupant des mêmes questions.

预期联合技术委员有助于提高气象组织和政府间海洋学委员海洋气象学和海洋学方面联合工作效率和成本效益，并可能有助于改善那些处理同类问题国家机构间协调。

La Commission technique conjointe sur l'océanographie et la météorologie marine, récemment créée par la COI et de l'OMM, mettra au point une approche commune pour la collecte, la distribution et l'archivage des observations tant atmosphériques qu'océaniques, relatives au milieu marin.

海洋学委员和气象组织新近立海洋学与海洋气象学联合技术委员是要为收集、分发和储存大气和海洋海洋观察数据而制订协调方法。

Organisation météorologique mondiale (OMM) : L'ISO et l'OMM mettent actuellement au point un mémorandum d'accord visant à renforcer la coopération en vue d'établir des normes internationales dans les domaines de la météorologie, la climatologie, l'hydrologie et l'observation marine et environnementale.

世界气象组织（气象组织）：目前标准化组织与气象组织正制订一项谅解忘录，气象学、气候学、水文学、海洋及相关环境观察国际标准发展方面加强合作。

Le représentant de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a appelé l'attention sur la création de la Commission technique mixte sur l'océanographie et la météorologie marine, qui répondait au besoin d'aborder, dans un cadre interdisciplinaire, les questions relatives aux océans.

气象组织代表强调，海洋学和海洋气象学联合技术委员立是对以跨学科方式处理海洋事务需要作出一种反应。

Le plan de la COI souligne l'importance de l'interopérabilité des différents systèmes de gestion de données actuellement mis au point par les milieux de recherche océanographique et météorologique, notamment avec le système d'information de l'OMM.

海委计划强调了海洋学界和气象学界开发不同数据管理系统之间互相通用重要性，特别是与气象组织信息系统互相通用重要性。

La Commission technique mixte OMM-COI d'océanographie et de météorologie maritime s'intéresse de très près à l'utilisation des satellites pour l'observation des océans et la prestation de services maritimes faisant appel à des données satellite.

气象组织和海洋学委员海洋学和海洋气象学联合技术委员对使用卫星进行海洋遥感和根据卫星数据提供海事服务一直很感兴趣。

Ils sont programmés pour dériver à des profondeurs allant jusqu'à 2 000 mètres et revenir à la surface tous les 10 jours pour dresser des profils de température et de salinité.

这些浮筒对海洋进行剖面探测，犹如气象学家剖面测绘大气所用无线电探空仪，实时地转海洋学阵列浮筒经程式计，2 000米深处漂浮，每10天升到海面，对海水温度和咸度进行剖面观察。