Échange international des données et de l'information océanographiques.

国际数据和信息交换所。

L'un des satellites Meteor-M sera destiné à la recherche océanographique.

其中一颗Meteor-M号卫星将专门用于研究。

Nous insistons sur le rôle appréciable joué par la Commission océanographique intergouvernementale en la matière.

我们强调政府间员会在这方面发挥的有价值作用。

Son Secrétaire général est d'ailleurs docteur en océanographie.

事实上，该中心的秘书长就是一位博士。

Relance du programme d'océanographie de la COI.

振兴员会的科方案。

Chaque État membre de la COI peut désigner deux experts.

员会的每个成员国都可以提名两位专家。

Le contractant fait également état des résultats des études biologiques et océanographiques.

该承包者还报告了生物和研究的有关结果。

La structure océanographique en surface est mesurée à l'aide d'études des systèmes de conductivité-température-profondeur (CTP).

面结构通过温深电导（CTD）系统的研究加以测量。

Elles ont encouragé la Commission à continuer de centraliser la recherche scientifique marine.

团鼓励员会继续发展其作为科研究协调联络中心的作用。

Certaines délégations ont proposé que la COI conserve les fonctions de secrétariat du Sous-Comité.

有建议保持员会作为和沿区小组员会秘书处的作用。

Voir résolution XXIII-8 adoptée à la vingt-troisième session de l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale.

见政府间员会大会第二十三届会议通过的第XXIII-8号决议。

L'océanographie moderne devient donc de plus en plus interdisciplinaire.

因此，现越来越具有跨科性。

Contributions de l'UNESCO et de la COI au rapport du Secrétaire général.

联合国教育、科及文化组织/政府间员会为本报告提供的资料。

Pour bien gérer l'espace océanique, il nous faut approfondir encore nos connaissances océanographiques.

知识的持续提高对恰当管理区域很重要。

Contribution de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO au présent rapport.

教科文组织/国际员会为本报告提供的资料。

Au paragraphe 6 de son article 211, la Convention autorise les États côtiers à prendre, après consultation avec l'Organisation maritime internationale et avec son aval, des mesures spéciales de nature à protéger une zone définie de leur zone économique exclusive qui, pour des raisons tenant à ses caractéristiques océanographiques et écologiques, à son utilisation ou à la protection de ses ressources et au caractère particulier du trafic, requiert l'adoption de mesures obligatoires spéciales plus strictes que celles préconisées par les règles et normes internationales généralement acceptées en matière de prévention, de réduction et de maîtrise de la pollution du milieu marin par les navires.

《法公约》第二二一条第6款允许在沿国采取事组织通过的特别措施以保护专属经济区内明确划定的域，由于其和生态条件方面的原因，并由于对其资源的利用或保护，以及其在航行上的特殊性质，沿国需要采取比公认的关于防止、减少和控制船只对环境的污染的国际规则和标准更为严厉的、强制性的特别措施。

Toutefois, le paragraphe 6 de l'article 211 permet à l'État côtier d'adopter des mesures, notamment des pratiques en matière de navigation, plus strictes que celles que prévoient les règles et normes internationales généralement acceptées s'il est raisonnablement fondé à considérer qu'une zone particulière et clairement définie de sa zone économique exclusive requiert l'adoption de mesures obligatoires spéciales pour la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution du milieu marin par les navires pour des raisons techniques reconnues tenant à ses caractéristiques océanographiques et écologiques, à son utilisation ou à la protection de ses ressources et au caractère particulier du trafic.

然而，第二一一条第6款规定，如果沿国因其和生态条件以及因利用或保护其资源及其在航运上的特殊性质，必须采取特别强制性措施，沿国则可为其专属经济区某一明确划定的区域采取比公认的国际规则和标准的规定更严格的措施，包括航行惯例，以防止、减少和控制来自船只的污染。

Le programme d'océanographie de la COI reçoit actuellement une nouvelle impulsion, avec l'autorisation des organes directeurs de la COI, suite à trois évaluations extérieures, dont l'une concernait le programme sur l'océanologie et les ressources vivantes, l'autre l'Étude mondiale de la pollution du milieu marin et la dernière la structure du programme scientifique de la COI dans son ensemble. Il est prévu en conséquence que la COI modifie son programme scientifique réalisé actuellement sous différentes rubriques pour en faire un programme interdisciplinaire unique, en tenant compte de la nécessité croissante de s'attaquer aux problèmes environnementaux complexes d'une façon intégrée et interdisciplinaire.

经过对生物资源科计划、全球环境污染调查方案、以及员会科项目的整个结构进行了外部审查之后，并得到员会各理事机关的核准，员会的科方案目前正在经历一个振兴的过程，因此，预期会员会将其拥有各种分题的现行科方案合并为一个单一的跨科方案，以反映目前日益增长的、以综合及跨科方式处理复杂的环境问题的需要。

Il s'agit d'obtenir à partir de différentes sources des données océanographiques et climatiques pertinentes, ainsi que des renseignements d'ordre biologique, des informations sur les pêches et d'autres questions intéressant les écosystèmes marins; de rassembler et d'analyser ces données; de décrire l'évolution de la situation des écosystèmes; et de prévoir leur évolution future, y compris celle des espèces exploitées, à des échelles temporelles utiles. Ces efforts devraient permettre de définir et de mettre au point les moyens les plus efficaces et économiques de surveillance des écosystèmes marins qui s'avèrent nécessaires pour atteindre l'objectif du module des ressources biologiques marines.

从各种来源收集有关的数据和气候数据，以及生态系统的生物、渔场及其他方面的资料；编辑和分析这数据；描述各生态系统的变化状况；以及按有用的时间尺度，预测包括已开发利用的物种在内的各种生态系统的未来状况这努力的成果之一应是确定和发展更强有力和更符合成本效益的手段，以便为实现观测系统生物资源模块的目标而对生物系统进行必要的监测。”

Cela se fait déjà au moyen d'accords multilatéraux sur l'environnement et d'initiatives mondiales et régionales, et grâce à des institutions de l'ONU telles que l'Organisation maritime internationale (OMI), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Secrétariat de la Convention de Bâle, la FAO et les organismes régionaux des pêches, le Programme d'action mondial du PNUE pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE, ainsi que d'autres intervenants internationaux.

通过有关多边环境协定、全球和区域倡议和联合国各机构以及其他国际行为者，它已经在发挥这种作用。 这联合国机构包括国际事组织（事组织）、联合国教育、科及文化组织（教科文组织）政府间员会（会）、巴塞尔公约秘书处、粮农组织和区域渔业机构、环境规划署保护环境免受陆上活动污染全球行动纲领和环境规划署技术、工业和经济司。