J'ai vu l'or noir, saigner la mer .

黑色石油泣血海。

Mon exposé fut laborieux. Je tentais d'expliquer à mon auditoire que l'avenir de l'humanité ne dépendait pas seulement de la connaissance que nous avions de notre planète et de ses océans, mais aussi de ce que nous apprendrions de l'espace.

我的陈述不算特别流畅。我努力向台下听众解释，人类的未来不仅取决于我们对自己居住的星球及其海的认识，还跟我们对宇宙空的探索息息相关。

Il y a trois types de climat en France : océanique à l’est et au centre, méditerranéen au sud et continental à l’ouest.

东边中部海性气候，南边的地中海气候西边的大陆性气候。

Chaque matin, il promène son troupeau dans des pâturages entre terre et mer. Un rituel qui rend ces agneaux uniques au monde.

每天早晨，他带领他的羊群穿越陆地与海的牧场，这项日常活动使得这些羔羊在世界上独一无二。

Jusqu’alors tout avait si bien marché ! La terre et l’eau semblaient être à la dévotion de son maître.

这次旅行直到目前为止沿途都是一帆风！陆地海似乎都是忠诚地在为他的主人效劳。

Les mers et les océans sont, eux aussi, menacés par les accidents des pétroliers géants.

海也，被巨型油船的事故威胁着。

On le trouve, en très forte concentration, dans les océans, les fleuves, les rivières…

在海、流等等中，我们能找到高浓度的该物质。

Et ces océans ! Car l'eau est très présente sur Terre.

还有海！因为地球上有很多水。

Il nous reste des alliés, dont les ressources sont immenses et qui dominent les mers.

我们还有同盟国，它们拥有丰富的资源并且统治着海。

Au sud du pays, c'est l'océan, avec le golfe de Guinée.

该国南部濒临海，即几内亚湾。

Une catastrophe pour la biodiversité et les océans.

这对生物多样性以及海来说，简直就是灾难。

Mais non! L'Allemagne est un pays, pas une mer.

没有！德国是一个国家，不是一片海。

C’est sur ce fleuve de l’Océan que le Nautilus naviguait alors.

现在“鹦鹉螺号”船只正沿着这支海流行驶。

Il y a trois mois, le piton de la Fournaise entrait en éruption et pour la première fois depuis 20 ans, les coulées de lave gagnaient l'océan, un phénomène qui attire touristes et chercheurs sur ces décors encore fumants.

三个月前，富尔奈斯火山喷发，这是20年来第一次，熔岩流涌入海，这一现象吸引了游客研究人员前来探访这片仍在冒烟的景象。

On n’empêche pas plus la pensée de revenir à une idée que la mer de revenir à un rivage. Pour le matelot, cela s’appelle la marée ; pour le coupable, cela s’appelle le remords. Dieu soulève l’âme comme l’océan.

人不能阻止自己回头再想自己的见解，正如不能阻止海水流回海岸。对海员说，那叫做潮流；对罪人说，那叫做侮恨。上帝使人心神不定，正如起伏的海。

Nous avons redonné au Canada un rôle de premier plan dans la lutte contre les changements climatiques, et nous avons mis en place un plan pour protéger l’air et les océans pour les générations à venir.

我们让加拿大在应对气候变化的斗争中占据主导地位。我们制定了一个计划来为下一代保护大气海。

Ces deux cormorans qui scrutent la mer sont à la pointe avancée de la Bretagne, un pays où la terre et la mer se mêlent à perte de vue..

两只仔细观察着海的鱼鹰，正处在布列塔尼的最前端，一个大地、海一望无际的国家。

Près des sites de plongée, la vie marine est abondante : vous y verrez des tortues, des requins de récif, des hippocampes, des bancs de poissons et des raies manta.

在潜水地点附近，海生物十分丰富：您会看到海龟，礁鲨，海马，鱼群魔鬼鱼。

La grande richesse des océans est encore largement inexplorée puisque les océanologues affirment ne connaître aujourd'hui que 15 à 20% de la faune et de la flore qui peuplent nos mers et nos océans.

海学家声称，现如今，只有15％~20％的动植物在海中生活，所以一定程度上讲，巨大的海财富其实尚未开发。

Mille molécules, radioactives ou non, s'infiltrent insidieusement dans les êtres vivants les plus modestes, dans les rivières ou dans les mers : qui sait si demain des seuils toxiques seront pas franchis ?

众多放射性或非放射性的分子狡诈地潜入流或海最微小的生物体内，有谁知道明天毒性阈值会不会被超过呢？