Maria a également traversé le détroit à la recherche de travail.

玛丽亚也越过海寻找工作。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利时有350千米的公共领土，有140千米的开放边对着英国；英吉利海海底隧道是一个非常密集的高速公路网，许多分支构成了这个欧洲东北部的地区。

La Mer du Nord, la Manche... c'est extrêmement encombré !

北海，英吉利海… … 非常拥挤！

Il rentre en Bretagne aussitôt. Il traverse la Manche avec ses chevaliers.

他立马返程不列颠，他的骑士穿过了芒什海。

On entra dans le détroit et dans la Méditerranée, enfin on aborda à Venise.

接着进了海，驶入地中海；终于到了威尼斯。

Même qu’il n’est pas d’ici, voilà six mois qu’il est arrivé du Pas-de-Calais.

而且他又不是本地人，他是六个月以前才从加来海省来到这里的。”

Je vous préviens que nous passerons par le détroit de Magellan, reprit Glenarvan.

“我要预先告诉您，我们还要过麦哲伦海哩。”爵士补充着说。

La France est baignée par la mer sur trois côtés: au nord par la Manche et la mer du Nord, à l'ouest par l'Océan Atlantique et au sud par la Méditerranée.

北边是英吉利海北海，西边是大西洋，南边是地中海。

Elle n'était initialement qu'un regroupement de campements sauvages suffisamment proches du tunnel sous la Manche mais sa population avait explosé suite à la crise migratoire européenne pour devenir une véritable ville dans la ville, aux conditions de vie précaires.

它最初是一个与英吉利海隧道足够接近的野营点，但在欧洲移民危机之后，其人口数量已经爆发，成为一个真正的市中市，生活条件恶略。

La mer était très dure dans ce détroit, plein de remous formés par les contre-courants. La goélette fatigua beaucoup. Les lames courtes brisaient sa marche. Il devint très difficile de se tenir debout sur le pont.

海中的水流非常急湍，到处都是逆流造成的漩涡。唐卡德尔号走得非常吃力，急促的海浪阻碍旨它的前进。如今在甲板上，很难再站稳脚步。

Je vais me faire comprendre. Écoutez. Il y avait, dans un arrondissement du Pas-de-Calais, vers 1822, un homme qui avait eu quelque ancien démêlé avec la justice, et qui, sous le nom de M. Madeleine, s’était relevé et réhabilité.

“我把话说清楚，听着，大约在一八二二年时，在加来海省的一个区，有一个过法机关有过纠葛的人，名叫马德兰先生，他后来改过自新，恢复了名誉。

Il n’y a guère que dans la Manche, entre Normandie et Bretagne, que j’ai pu faire de plus riches observations sur cette sorte de règne végétal de l’atmosphère.

只有在英吉利海，在诺曼第布列塔尼之间的海边，才能看到天空出现比这更富丽的花团锦簇般的云霞。

Relèvement fait sur la carte, je vis que nous passions à l’ouvert de la Manche, et que notre direction nous portait vers les mers boréales avec une incomparable vitesse.

根据地图的标示，我看到我们通过了芒斯海的出口后，就以一种无可比拟的速度向北极海驶。

Mais, comme le canal en cet endroit ne mesurait pas plus de vingt pieds de profondeur, il était certain que les flancs du brick immergé reparaîtraient à marée basse.

可是这一带的海不过二十英尺深，可以肯定，在水浅的时候，沉船的船帮还会再露出水面来的。

– Mais, Jeanne, je traverse juste la Manche et je ne t'ai jamais appelée d'où que ce soit pour te dire que j'étais bien arrivée !

“可是，让娜，我只不过是穿过拉芒什海（即英吉利海）而已。不管我哪里，我可从来没有给你打电话报平安的习惯啊！”

Alors, Finistère, grisaille mais 3 nouveaux cas, Charente, grand soleil mais 45 nouveaux cas, Nord-Pas-de-Calais, pas de cas mais 45 nouveaux sosies de Johnny Hallyday.

例如，在菲尼斯泰尔省，阴天但是有3例新确诊病例，在夏朗德省，艳阳高照，但是却有45例新确诊病例，在北部-加来海，没有确诊病例，但却有45个强尼·哈利戴长相极为相似的人。

Le premier était sur le point de disparaître au détroit de Bonifacio ; l’autre, suivant la route opposée, côtoyait la Corse, qu’elle s’apprêtait à doubler.

前者刚刚消失在博尼法乔海里，后者所取的方向却正好相反，已快要经过科西嘉岛了。

Il sert maintenant de loge somptueuse au portier de ce détroit du Sund, où passent chaque année quinze mille navires de toutes les nations.

它现在是这个每年有一万五千条各国船只经过的海的管理人的豪华寓所。

Et c'est par ce détroit que transitent environ vingt pour cent du pétrole et du gaz naturel liquéfié dans le monde.

正是通过这个海，全球约20%的石油 液化天然气得以运输。

Car outre Manche, les biscuits sont produits à la chaîne, de façon industrielle et exportée dans le reste de l'Europe.

因为彼时的英吉利海对岸，饼干早已实现流水线生产，以工业化的模式量产，还远销到欧洲其他地区。