Les soldes, qui commenceront plus tard en Paca, en Corse et dans les Dom-Tom, sont le seul moment de l'année où les commerçants peuvent vendre à perte pour écouler leurs stocks.
普罗旺斯，科西嘉岛以及海外省海外领地的打折季开始的较晚。一年中只有这时商家
亏本交易以卖出库存。
Le Comité se félicite de l'inclusion dans les programmes scolaires d'activités visant à lutter contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie, mais se déclare préoccupé par la discrimination persistante, notamment dans le domaine des droits économiques et sociaux, qui va à l'encontre des principes de progrès social, de justice et de non-discrimination, et dont sont en particulier victimes les enfants résidant dans les départements et territoires d'outre-mer, les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés, ainsi que les enfants appartenant à des groupes minoritaires comme les Roms, les gens du voyage et les minorités religieuses.
委员欢迎缔约国将打击种族主义、反犹太主义和仇外心理的活动纳入学校课程，但委员表示关注的是，特别是在经济和社权利领域里
续存在的歧视现象妨碍社进步、公正和不歧视，特别是就在海外省和海外领土上居住的儿童、寻求庇护和难民儿童、以及属于少数群体的儿童，例如罗姆人、流浪者(“gens du voyage”)和宗教少数人而言。
Le Comité prend également note de la position de l'État partie à l'égard de sa réserve à l'article 30 de la Convention et se dit une nouvelle fois préoccupé par le fait que l'égalité devant la loi peut ne pas être suffisante pour garantir que les groupes minoritaires et les peuples autochtones des départements et territoires d'outre-mer, exposés à une discrimination de fait, jouissent de leurs droits sur un pied d'égalité.
委员还注意到缔约国对《公约》第30
留立场，并重申，它关注的是，法律面前平等可能并不足以确海外省和领土上少数群体和土著人平等享受权利，他们可能受到事实上的歧视。
Le Comité invite instamment l'État partie à instituer un organisme chargé de la coordination globale de la mise en œuvre de la Convention entre l'échelon national et celui des départements, y compris les départements et territoires d'outre-mer, en vue de limiter et si possible d'éliminer toute possibilité de disparité ou de discrimination dans la mise en œuvre de la Convention.
委员促请缔约国设立一个机构全面协调国家与各省(包括海外领土和海外省)之间执行《公约》的工
，以减少并消除在执行《公约》方面可能出现的任何差异或歧视。
Dans les Caraïbes, ce processus a abouti à l'indépendance des 14 États membres de la CARICOM, qui ont formé une libre association, et, dans le cas de deux autres territoires, soit à l'association avec les Pays-Bas, soit à l'intégration avec tous les droits politiques, en ce qui concerne les départements d'outre-mer français dans les Caraïbes.
在加勒比区域，取得独立成了这种巨大努力的结果，14个独立的加共体成员国组成了自由联邦，两个国家与荷兰组成联邦，及在拥有全部政治权利的情况下合并，例如法国在加勒比区域有两个海外省。
Pour finir, le Canada a appelé l'attention sur les observations du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes notant que les rapports présentés par la France ne fournissaient aucun renseignement sur la mise en œuvre des conventions correspondantes dans ses territoires et départements d'outre-mer.
加拿大最后提请法国注意，禁止酷刑委员和消除对妇女歧视委员指出法国报告未说明在海外领土和海外省落实有关公约的情况。
Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, d'allouer le maximum des ressources disponibles à la mise en œuvre des droits des enfants, en mettant particulièrement l'accent sur l'élimination de la pauvreté et la réduction des inégalités sur l'ensemble du territoire, y compris les départements et territoires d'outre-mer.
委员建议缔约国按照《公约》第4，调拨尽可能多的现有资源，用于落实儿童权利，特别着重于在所有管辖领土，包括海外省和海外领土上消除贫困和减少不平等现象。
Prenant la parole lors de la signature de l'Accord de Nouméa, M. Jean-Jack Queyranne, Vice-Ministre des départements et territoires d'outre-mer, a indiqué que le rééquilibrage des investissements publics avait pu se faire grâce à des mécanismes financiers très dynamiques prévus par la loi sur le référendum et à des contrats de développement.
海外省和领土副部长Jean-Jack Queyranne先生在签署《努美阿协议》时指出，已通过公民投票法规定的非常积极主动的财政机制和通过发展合同来为重新平衡公共投资做出安排。
Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, aux autres structures gouvernementales de tous niveaux, y compris les départements et territoires d'outre-mer, à l'Assemblée nationale et aux autorités judiciaires, afin d'obtenir qu'elles soient appliquées dans leur intégralité.
委员还吁请缔约国将本结论意见发交各相关部委、其他各级政府机构（包括海外省和海外领地）、议和司法机关，以确这些意见得到充分执行。
L'explication fournie le matin ne l'a pas convaincue ; des informations en provenance de diverses sources laissent croire que les femmes vivant dans les départements et collectivités territoriales d'outre-mer sont discriminées et dans certains cas, soumises au droit coutumier.
上午的议上所的解释不足以令她信服；各个来源的材料说明，生活在那些省和海外领土的妇女遭受歧视，而且，在某些情况下，受习惯法制约。
Le régime des prestations familiales en vigueur dans les départements d'outre-mer diffère de celui de la métropole, compte tenu des spécificités démographiques, économiques et sociales de ces départements. Certaines prestations familiales comportent des particularités. Ainsi
海外省运的家庭补助计划不同于法国本土，
考虑到它的具体的人口、经济和社特征。
Les développements qui suivent tendent à présenter, de manière synthétique et non exhaustive, les principales mesures adoptées pour encourager l'usage des langues régionales, en métropole et outre-mer, et diversifier l'enseignement des langues vivantes.
其目的是通过概括地而非详尽的方式，介绍为在法国本土和海外省鼓励使用地方语言的主行动，以及推动现代语言教学的多样化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法国本土外，还得加上科西嘉岛以及所有的
不大。
后，84，5%的
，
，我们肯定会想到
向所有的
应对马约特的社会紧张局势，政府任命
一名新的 prefect（ prefect应译
虑到马约特是法国
