Souvent, les Irlandais naviguaient sur la mer de Cornouailles et l’attaquaient.

很多时候，爱尔兰人航行到康瓦尔海域并攻打。

Il ne craint point les mers fréquentées.

怕那些船只出没频繁海域。

C'est pourquoi, j'ai décidé l'envoi là aussi de moyens de défense anti-aérienne supplémentaires et d'une frégate française, le Languedoc, qui arrivera au large de Chypre dès ce soir.

因此，我决定向那增派防空力量，以及一艘法国护卫舰" 朗格多克" 号，将于今晚抵达塞浦路斯海域。

Dantès examina ces différents objets avec la même attention que, dans les boutiques de curiosités de Marseille, il avait examiné parfois ces instruments exécutés par des sauvages et rapportés des mers du Sud par les capitaines au long cours.

唐太斯仔细地观看着神甫拿出来每一样东西，其全神贯注神态，犹如他在欣赏船长从南半球海域带回来陈列在马赛商店南海野人所用那些稀奇古怪工具一样。

Nous avons sous les yeux une note écrite par lui sur une des marges d’un in-quarto intitulé : Correspondance du lord Germain avec les généraux Clinton, Cornwallis et les amiraux de la station de l’Amérique.

目下我们有他在一本四开本书边上所写注，书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将军以及美洲海域海军上将们往来信札》。

À la fois on sait que la Corée du Nord a repris ses tirs de missiles, il y a eu deux tirs de missile de courte portée il y a quelques jours en direction de la mer du Japon.

同时，我们知道，几天前朝鲜向日本海域，发射了两枚短程导弹。

Et la protection de ces écosystèmes, associée à l’accès difficile de certains sites, font de cette mer une zone de refuge idéale pour de nombreuses espèces.

保护这些生态系统，与某些难以进入地点相关，使这片海域成为许多物种理想避难所。

L’île de Jersey, au large de l’Angleterre, est ainsi un des plus gros distributeurs de bananes au monde même s’il n’en pousse pas.

英格兰海域上泽西岛是，世界上香蕉经销商之一，尽管并种植香蕉。

Une fois entré dans l'atmosphère, Orion sera freiné par de puissants parachutes et amerrira dans le Pacifique au large de la Californie.

一旦进入气层，猎户座飞船将由强降落伞减速，并溅落在加利福尼亚州附近太平洋海域。

Elles étaient dans les mêmes couches et au même endroit, donc nous savons qu'ils ont partagé les mêmes mers.

们位于同一地层、同一地点，所以我们得知们共享海域。

Et savez-vous s'ils vivaient à la même époque et dans les mêmes mers ?

你们知道们生活在同一时代和海域吗？

Mais, nous le savons maintenant, le capitaine Nemo ne fuit pas les mers civilisées, et dans quelques jours, je crois que vous pourrez agir avec quelque sécurité. »

但现在我们知道，尼摩船长并避开那些开化海域，而且几天后，我相信您完全可以多几分安全地行动。”

Nous approchions de ces parages où les tempêtes sont fréquentes, de cette patrie des trombes et des cyclones, précisément engendrés par le courant du Gulf-Stream.

我们现在接近这一带海域经常有暴风雨，确切地说，这是一处由海湾暖流孕育出来飓风和旋风发源地。

Il y a quelques années, dans l'Antarctique une baleine à bosse avait ainsi protégé un mammifère marin.

几年前，在南极海域，一只座头鲸保护了一只海洋哺乳动物。

Le Mégalodon et le Léviathan partageaient donc les mêmes océans.

巨齿鲨和Léviathan共享海域。

La pensée me vint alors que si Ned Land avait choisi ces parages pour effectuer notre fuite, nous ne serions pas sortis vivants de cette mer de feu.

我心闪过一个念头。如果尼德选择在这一带海域逃跑，那我们可就走出这片火海了。

Sur les côtes de la Norwége, même résultat.

而挪威一带海域也是一样情形。”

Vingt-neuf migrants ont perdu la vie au large du Yemen.

29名移民在也门附近海域丧生。

Un bateau a fait naufrage, il a coulé, au large d'une île d'Australie.

一艘船在澳利亚一座岛屿附近海域失事沉没。

On ne peut pas aujourd'hui favoriser, faciliter l'accès à des eaux comme ici au large de Boulogne-et-de-Calais pour des bateaux de 112 mètres, dès lors qu'on appelle à la profession locale de faire un effort sur la ressource.

如今，在呼吁当地渔业从业者对资源进行努力保护情况下，却难以促进和便利像布洛涅-卡尔瓦多斯附近海域这样水深条件允许112米长船只进入水域。