Les CEN étaient aussi très utiles pour la cartographie des frontières.

他们还指出，这种图对于政区界线的勘定极为有用。

Le renforcement des capacités était donc une condition nécessaire de l'établissement de bonnes cartes marines.

因此，能力建设对于制作适宜的图来说至关重要。

Plusieurs publications de l'OHI suivent la situation concernant les levés hydrographiques et la cartographie marine.

国际水文学组织的若干出版物对水文测量和图制作的状况进行了追踪。

Les cartes devraient indiquer les isobathes à l'échelle.

图应显示按比例尺绘制等深线的测深图。

Nos océans et les ressources qu'ils renferment sont en grande partie des « eaux inconnues ».

我们的洋资源在很大程度上是“图上未标明的水域”。

Nous avons des cartes aussi, qui nous empêcheront de partir à la dérive.

还有图帮助我们避免在平静的水面上停滞不前。

Trois États membres produisent un dossier de cartes marines mondiales.

三个成员国制作世界航图。

Le but ultime de la Division qui, en vertu de la Convention et des résolutions de l'Assemblée générale, est le dépositaire désigné des informations sur les lignes de base et les limites maritimes, serait de diffuser des données officielles sur les questions d'ordre juridictionnel de telle manière qu'on puisse les incorporer sans problème et en temps réel dans les cartes nautiques numériques, ce qui serait d'une grande utilité pour les usagers des mers qui se livrent à la navigation, à la pêche et à d'autres activités liées aux océans et qui sont, naturellement, ceux que les informations déposées intéressent le plus.

该司已被《洋法公约》和大会各项决议指定为关于基线和洋界限的资料的保管者，其最终目标是以能够使关于管辖区要素的官方数据能够在实时的基础上紧密地纳入数字化图的方来传播这些数据。 这将大大有利于洋的使用者，因为他们从事的是航、捕鱼和其他同洋有关的活动，从而当然是对所交存的资料最感兴趣的人。

Pour ce qui est de la mer de Barents et de la mer de Béring, la Commission a recommandé à la Fédération de Russie de lui communiquer, lors de l'entrée en vigueur des accords de démarcation des frontières maritimes conclus avec la Norvège dans la mer de Barents et avec les États-Unis d'Amérique dans la mer de Béring, les cartes et les coordonnées des lignes de démarcation car celles-ci constitueront les limites extérieures du plateau continental de la Fédération de Russie au-delà de 200 milles marins dans la mer de Barents et dans la mer de Béring respectivement.

关于巴伦支和白令，员会俄罗斯联邦建议如下：与挪威缔结的巴伦支洋界限划定协定以与美利坚合众国缔结的白令洋界限划定协定一旦生效，员会提供划界线的图和坐标，因为这些划界线将分别是俄罗斯联邦在巴伦支和白令的200里以外大陆架外部界限。

Les gouvernements sont aussi invités à promouvoir, par l'intermédiaire de leurs administrations maritimes nationales, l'utilisation des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS) en conjugaison avec les CEN officielles; à coopérer, selon les besoins, avec d'autres gouvernements n'ayant que peu ou pas de capacités hydrographiques, dans la collecte et la diffusion de données hydrographiques; à promouvoir, en consultation avec l'OMI et l'OHI et avec leur assistance, l'appui aux gouvernements qui peuvent avoir besoin d'assistance technique dans le domaine hydrographique; et à créer des bureaux hydrographiques, là où il n'en existe pas, en consultation avec l'OHI.

另外也邀请各国政府通过其国家洋管理局推动配合官方电子航图使用电子图显示和信息系统；酌情与水文能力很差或没有这方面能力的其他国家政府合作，收集和散发水文资料；在与事组织和水文学组织协商并取得其援助的情况下，推动对可能请求在水文学事项上给予技术援助的国家政府提供支助；与水文学组织协商，在未设水文局的地方设立此类机构。

La sécurité des pétroliers, le transport des marchandises dangereuses par voie maritime, la juridiction des États côtiers, le renforcement des capacités de production de cartes marines, l'application et la répression par l'État du pavillon, les ports de refuge, les lieux sûrs pour les personnes secourues en mer, et la liberté de mouvement des gens de mer dans le contexte des préoccupations en matière de sécurité ont été certaines des principales questions examinées par plusieurs instances au cours de la période considérée, notamment dans le cadre du Processus consultatif.

审查期间，包括协商进程中若干论坛讨论的一些最重要的问题包括：油船安全、危险物品运、沿国管辖权、图绘制能力建设、船旗国执行和执法、难民港、为在上被拯救者提供安全地点以兼顾员行动自由安全考虑等问题。

Parmi les exemples cités figuraient d'une part l'absence quasi-totale, dans la majorité des pays en développement, des compétences requises pour gérer le secteur des pêcheries et la nécessité pour les pays en développement d'avoir un meilleur accès aux données d'expérience, au soutien technique et aux ressources financières nécessaires de façon à mettre en place des systèmes viables de gestion des pêcheries et d'autre part, pour de vastes étendues maritimes, l'absence de données hydrographiques adéquates, qui se traduisait par l'inexactitude d'un pourcentage important des cartes marines existantes.

例如，大多数发展中国家中管理渔业所需的部门大都缺乏能力；发展中国家尚须更好地取用相关的经验和技术支助财政资源，以实施可持续的渔业管理制度；世界大片域缺乏充分的水文数据，影响到现有大量航图的准确性。

Il a appuyé l'initiative de l'OHI visant à établir un catalogue complet en ligne des cartes marines officielles disponibles et a convenu que les États membres devraient être invités à examiner la question de savoir quelles cartes papier pourraient être considérées comme constituant un « portefeuille approprié de cartes marines sur papier à jour » dans les eaux territoriales pour lesquelles il n'existait pas de cartes électroniques de navigation et a communiqué ces renseignements à l'OHI en vue de leur incorporation dans le catalogue de cartes en ligne.

小组员会支持水文学组织倡议建立一个综合网上目录，开列所有可供使用的官方图，并同意应邀请会员国审议在领和缺乏电子导航图的地区，哪一些纸本图可以视为“适当的最新纸本图”，并将此信息通知水文学组织以收入目录。

Promouvoir la sécurité de la navigation, en particulier en renforçant les capacités de production de cartes marines, est l'un des objectifs fondamentaux de l'OHI, qui cherche à élargir la qualité et la couverture des cartes et des services de navigation grâce à : a) la coordination entre les bureaux hydrographiques nationaux; b) l'uniformité des cartes marines et documents nautiques; c) l'adoption de méthodes fiables et efficaces d'établissement et d'utilisation des levés hydrographiques; et d) le développement des sciences dans le domaine de l'hydrographie et des techniques employées en océanographie descriptive.

航行安全，特别是通过制作图的能力建设来提高航行安全，是国际水文学组织的一个根本目标。 该组织努力通过下列途径来提高图和航服务的质量扩大其覆盖面：(a) 各国水文局之间的协调；(b) 航图和文件的统一；(c) 采取执行和利用水文测量的可靠有效办法；以(d) 开发水文学领域的科学和描述性洋学中运用的技巧。

Dans le domaine de la navigation, certaines des questions ayant dominé les débats concernaient les thèmes suivants : l'élimination accélérée des pétroliers à simple coque, le transport de marchandises dangereuses par voie maritime, la juridiction des États côtiers, le renforcement des capacités de production de cartes marines, l'application et la répression par l'État du pavillon, les ports de refuge, la fourniture d'un lieu sûr pour les personnes secourues en mer, et la liberté de mouvement des gens de mer face aux impératifs de sécurité.

在航行方面，主导讨论的一些议题是：加速淘汰单船壳油轮；危险货物的上运输；沿国管辖权；制作航图的能力建设；船旗国的实施和强制执行；庇护港；上救出的人员提供安全地点；考虑到安全问题权衡员的行动自由等。

Elle a cité en particulier l'évaluation biologique et écologique de l'état des systèmes de récifs coralliens et de leur valeur de non-usage, l'échange d'informations concernant les écosystèmes fragiles, la coopération internationale en cas d'accidents auxquels étaient mêlés des navires étrangers et l'instauration de régimes de responsabilité et d'indemnisation, l'assistance technique pour l'établissement de cartes marines, et la mise au point de techniques pour l'évaluation économique à la fois des remises en état et des valeurs de non-usage.

对珊瑚礁系统现状非使用价值的生物和生态评估；脆弱生态系统信息交流；出现涉外国船只的事故后的国际合作以建立责任和赔偿制度；制作图的技术援助；以发展恢复和非使用价值两方面的经济评估技术。

En ce qui concerne les informations au sujet des données scientifiques et autres figurant dans les demandes présentées à la Commission et leur analyse conformément à l'article 76 de la Convention, la Commission a décidé qu'à l'avenir ses recommandations seraient accompagnées d'un résumé décrivant d'une manière générale le plateau continental étendu, complété si nécessaire par un ensemble de coordonnées et de cartes afin de pouvoir identifier la ligne représentant la limite extérieure recommandée par la Commission.

针对人们对以下方面的关切，各国需要就划界案中所载科学数据和材料提出某些事实情报，以因员会适用《洋法公约》第七十六条的要求而将会进行的分析，员会决定它今后提出的建议应包含一个执行摘要，其中包括延伸大陆架的一般说明，以确定员会所建议外部界限位置的一组坐标，适当时加上图。

Lorsque le Secrétaire général reçoit une demande, il en inscrit l'examen à l'ordre du jour provisoire de la prochaine session ordinaire de la Commission préparée conformément à l'article 5 et au paragraphe 2 de l'annexe III, à condition que cette session, réunie conformément à l'article 2, ait lieu au moins trois mois après la date de la publication par le Secrétaire général du résumé, y compris toutes les cartes et les coordonnées visées à l'article 50.

秘书长收到划界案后，应将对该划界案的审议列入依照第5条和附件三第2段规定拟订的员会下一届常会的临时议程，但依照第2条规定召开的该届会议，不应在秘书长公布第50条所述的执行摘要，包括所有图和坐标之日后三个月内举行。

Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

他表示现有三种电子导航图：㈠ 光栅图——只是扫描纸本图所得的数字复制本；㈡ 量图——作为数据库使用，可藉其找出安全航道，并实时探测导航员可能漏掉的障碍物；㈢ 含有高分辨率的地形测深模型的图——提供精确数据，更精确地模拟。

Le Secrétariat de l'ONU continue à développer les moyens pour le dépôt par les États parties de cartes marines et de listes de coordonnées géographiques des points concernant les lignes de base, les lignes de clôture, les lignes de base archipélagiques, et les limites extérieures des zones maritimes, y compris les lignes de délimitation, telles que prévues dans les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

联合国秘书处继续进一步发展设施，供缔约国按《洋法公约》有关条款的规定，交存图和关于基线、闭合线、群岛基线、包括界线在内的洋区外部界限的各点地理坐标表。