Tripoli se dit prêt à mettre en oeuvre la feuille de route proposée par l'Union africaine. Mais en retour, la Libye demande l'arrêt des bombardements aériens et du blocus naval.

的黎波里接受非洲联盟提出的和平路线图，但同时要求外界停止对其的空中打击和海上封锁。

Le Liban demeure soumis à un blocus militaire israélien, blocus aérien et maritime.

黎巴嫩仍然处于以色列所实行的海上和空中军事封锁之下。

Comme on l'a dit, on ne trouve plus de poisson à cause du blocus maritime.

如前面所指，由于海上封锁，已经不水产。

Ces activités n'ont pas pour objectif d'établir un blocus maritime de la Géorgie.

我们这样做并不是为了对格鲁吉亚实行海上封锁。

Le blocus naval de Gaza a également été assoupli.

对加沙的海上封锁也已解除。

Les ports de Tyr, Saïda et Ouzai ont subi de gros dégâts (quelque 400 bateaux détruits, en plus des filets et appareils de pêche) et toute activité de pêche a dû être suspendue (quelque 5 000 pêcheurs seraient dans l'incapacité de travailler) en raison de l'insécurité, de la marée noire provoquée par la destruction des citernes de Jieh, de la pénurie de carburant, de l'absence de moyens de transport et de filières d'exportation, ainsi que du blocus maritime imposé par Israël.

除了提尔城、Saida和Ouzai港口的破坏(除了鱼网和零部件损坏之外还有400艘渔船损坏)之外，由于不安全、吉耶赫储油罐破坏后燃油外溢、缺少燃料、运输和出口渠道、以色列实施的海上封锁，渔业也完全停顿(估计有5,000渔民无法工作)。

Israël impose un blocus naval et aérien au Liban et empêche les missions de secours de se rendre dans le Sud-Liban ou dans la vallée de la Bekaa, en violation du principe selon lequel il est illégal d'utiliser intentionnellement contre les personnes civiles la famine comme méthode de combat, en les privant des biens indispensables à leur survie, notamment en empêchant délibérément l'acheminement de secours.

￮ 以色列除了阻碍援助前往黎巴嫩南部或贝卡谷地外，还在对黎巴嫩进行海上和空中封锁，使平民得不到生存所必需的物品，违反了有意采用使平民挨饿（包括任意阻止提救济物品）的战争手段是非法行为这原则。

J'ai le plaisir d'annoncer qu'Israël a totalement levé le blocus aérien le 6 septembre et le blocus maritime le 7 septembre, après que mes entretiens avec toutes les parties concernées ont permis de dégager un consensus quant au dispositif de sécurité nécessaire pour assurer convenablement et sans interruption le maintien de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1701 (2006).

我很高兴地报告，在我同所有有关方面进行讨论，并就充分、不间断地维持第1701（2006）号决议规定的武器禁运作出必要安全安排达成致后，以色列于9月6日和9月7日完全解除了空中封锁和海上封锁。

En conséquence, le devoir et la responsabilité juridique, politique et surtout morale du Conseil exigent que ce dernier adopte immédiatement et sans retard une résolution claire et contraignante appelant à un cessez-le-feu immédiat et total, à la levée du blocus injuste - aérien, terrestre et maritime - imposé par Israël à Gaza, et à l'ouverture de tous les points de passage.

因此，安理会的法律、政治以及首先是道义义务和责任，要求它立即不加拖延地通过项明确的、具有约束力的决议，呼吁立即彻底停火，解除以色列对加沙实施的不公正的空中、陆地和海上封锁，并开放所有过境点。

Le Premier Ministre Fouad Siniora a lancé plusieurs appels émouvants à la communauté internationale pour qu'elle intervienne directement en vue de mettre fin aux terribles souffrances causées à la population libanaise par les bombardements aériens, terrestres et maritimes effectués par Israël à l'artillerie lourde dans diverses zones du pays, et par le strict blocus des ports qu'il impose.

福阿德·西尼乌拉总理几次向国际社会发出了感人的呼吁，要求立即进行干预以接受黎巴嫩人民由于以色列对该国各地区进行海陆空轰炸以及对其港口进行严密海上封锁而给黎巴嫩人民造成的悲惨苦难。

La qualité de l'asile s'est détériorée : souvent les réfugiés doivent faire face à des frontières fermées, à l'interdiction de traverser les mers, à l'expulsion, à un retour prématuré dans un milieu dangereux, et à une détention prolongée de la part de pays disposant des moyens nécessaires pour leur offrir asile et protection.

庇护质量已经下降，难民有时面临着边境关闭、海上封锁、排斥、过早回返不安全的环境及被有财力为他们提庇护与保护的国家长期扣留。

C'est pourquoi nous demandons à Israël de mettre immédiatement fin à son recours disproportionné à la force, de cesser ses attaques contre les zones de population civile et l'infrastructure, tel l'aéroport international de Beyrouth, de cesser de violer l'espace aérien libanais et de lever le blocus maritime et aérien du Liban.

在这方面，我们要求以色列立即停止过度使用武力的行为，停止对平民人口地区和像贝鲁特国际机场这种公共基础设施的袭击，避免侵犯黎巴嫩的领空并解除对黎巴嫩的海上和空中封锁。

Nous nous rappelons tous le blocus maritime et terrestre qui a été imposé au Liban. Nous nous rappelons tous la manière dont les forces aériennes israéliennes ont imposé un couvre-feu à l'ensemble du pays, suite aux innombrables raids qui ont mis en péril la situation humanitaire de tous les Libanais.

我们大家都记得黎巴嫩如何受到了海上和陆上封锁，以色列空军又如何百般强制在我国实行宵禁，无数次的攻击导致所有黎巴嫩人的人道主义状况受到危害。

Étant donné les dégâts considérables subis par la plupart des routes et des ponts menant vers le sud, il importe de lever dans les plus brefs délais, dans le respect des dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, le blocus maritime et aérien du Liban.

通往南部的多数道路和桥梁设施受到了巨大破坏，因此该尽快根据安理会第1701（2006）号决议的规定，解除针对黎巴嫩的持续海上和空中封锁。

Israël a fait de ses munitions qui tombent du ciel un enfer insupportable sur le terrain, en se servant de toutes les armes concevables de destruction humaine inventées par l'esprit humain pour frapper par le feu un peuple désarmé, assiégé par air, par terre et par mer.

以色列使用了人的智慧所能发明的切可能的破坏性武器，向已经受到空中、地面和海上封锁的手无寸铁的人民开火，使其从空中投下的炸弹成为无法忍受的地狱。

Ce chiffre ne tient pas compte des pertes de revenus encourues suite à la forte sous-utilisation des capacités restantes du fait de la pénurie d'électricité, de l'immobilisation des travailleurs et du manque de matières premières et de possibilités d'exportation occasionnés par le blocus maritime et aérien.

这数字并不包括由于缺电、工人交通不便、261 海上和空中封锁造成原材料短缺和出口受阻而致使剩余生产能力很大程度上无法充分利用，从而对收益造成的损失。

Je constate avec plaisir que mes efforts semblent avoir contribué à convaincre plusieurs pays fournisseurs de contingents d'aider à stabiliser la situation dans le cadre de la FINUL, et à faire lever complètement le blocus aérien et maritime imposé par Israël au Liban.

我很高兴地注意到，我的努力似乎有助于获得几个部队派遣国承诺派遣部队参加联黎部队助稳定局势，也有助于解除以色列对黎巴嫩实施的空中和海上全面封锁。

Israël a justifié le blocus maritime en invoquant le fait que «les ports et installations portuaires du Liban sont utilisés pour le transport de terroristes et d'armes par des organisations terroristes, principalement le Hezbollah, qui mènent des opérations contre les citoyens d'Israël à partir du Liban».

以色列对海上封锁提出的辩解是，“黎巴嫩港口和海湾被从黎巴嫩境内袭击以色列公民的恐怖主义组织―― 主要是真主党―― 用来转移恐怖主义分子和武器”。

Nous sommes également fiers de dire que les navires des forces d'autodéfense japonaises participent toujours à des activités dans l'océan Indien pour appuyer les mesures d'interdiction maritime de l'opération Liberté immuable des pays de la coalition qui luttent contre le terrorisme en Afghanistan.

我们还自豪地指出，日本自卫队的舰队仍然在印度洋开展活动，支持在阿富汗开展反恐斗争的联盟国家所开展的持久自由行动的海上封锁行动。

Depuis le 5 novembre, les Israéliens ont imposé un siège aérien, maritime et terrestre total à la bande de Gaza empêchant même les camions de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient d'entrer.

自11月5日以来，以色列公开对加沙实行陆地、空中和海上全面封锁，甚至不准联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的卡车进入。