Un sourire se dessina sur ses lèvres.

一丝微笑现在他唇边。

L'après-midi, après la pluie de pétale, l'arc-en-ciel apparaîtrait à l'horizon.

下午，下过花瓣的雨之后，天空上现。

Veuillez indiquer 3 noms de compagnies produisant des films qui vous viennent premièrement à l'esprit.

写出3个首先现在脑海中的电影公司的名称。

Du moins, dans un premier temps… car juste après, une deuxième question lui viendra à l’esprit : « pourquoi pensez-vous que ce qui vous arrive puisse être (ou ne pas être) lié à la chance ? ».

至少在一开始...差不多这个意思，第二个问题会在他脑子里现:"为什么你认为发生这种情况是与(或不与运气)有关。"

Vous ressemblez à la petite plante pour être même, la branche molle, la feuille vert clair, prises vous enracinez sur la terre fertile, se développe sous la lumière du soleil réconfortante.

可爱的孩子们，每当我想到你们，眼前就现出那些充满生机的小树苗。你们像小树苗一样，柔软的枝条，嫩绿的叶子，在肥沃的土地上扎根，在和煦的阳光下成长。

En même temps, une autre image m?appara?t: Nietzsche sort d?un h?tel de Turin.Il aper?oit devant lui un cheval et un crocher qui le frappe à coup de fouet.

与此同时，我脑中又现另一幅画面：尼采从都宁的一间旅馆走出来，看见前面一个马夫正在鞭打一匹马。

Si on garde d'abord en tête l'objectif à poursuivre, des idées d'exercices nouveaux pourront émerger, et les collègues pourront alors mieux partager leurs « trouvailles ».

如果我们一开始就把目标放在脑袋里，新的练习想法就会一一现，那麽同事间就更能分享彼此的新点子。

Il ne venait pas reconnaître les curieuses villes semées sur sesbords, et dont la pittoresque silhouette se découpait quelquefois à l'horizon.

他也不去看那些红海两岸的奇异古城，那现在天边的城影简直就象是美丽的图画。

Fin de la colocation. Des dizaines de sourires envieux sur la bouche des filles. Je suis de nouveau chez toi.

结束的时候，数十个女孩嘴上都现出羡慕的微笑。我在你家成了个新事物。

Un mot revient dans sa bouche, qu’il mâche et remâche tout au long de la conversation : «maturité».

一个词从他嘴里冒出来，在整场谈话中不断现：“成熟”。

Les souvenirs remontent à la mémoire.

往事又现在脑际。

Ici resurgit à nouveau le problème du veto.

这里否决权问题又一次现出来。

Toutefois, nous ne pourrons faire des avancées notables dans la réalisation du Programme d'action, nous ne pourrons faire face aux nouveaux problèmes qui se posent actuellement aux petits États insulaires en développement et nous ne pourrons faire preuve de détermination à engager ces pays parmi les plus vulnérables sur une voie plus sûre vers le développement durable que si les priorités définies à Maurice sont non seulement réalistes et réalisables mais aussi bénéficient de l'appui total et sincère de la communauté internationale.

但是，如果我们想要在执行《行动纲领》中有切实的突破，如果我们要解决小岛屿发展中国家当前的新的和新现的问题，如果我们要使最脆弱的国家更确实地走上可持续发展的路——里求斯会议所定的优先事项不但必须切合实际，可以做得到，并且必须获得国际社会真实的全力支持。

Sous la supervision du Directeur de la Division, le Chef du Groupe gérerait les différents dossiers, en répartissant les tâches entre les membres du personnel conformément aux priorités fixées par le Secrétaire général et les autres hauts responsables de l'ONU. Il assumerait les fonctions politiques liées à son poste, notamment en donnant des conseils sur des questions de portée mondiale et les nouveaux enjeux et en aidant les divisions régionales à mener des analyses intersectorielles et des évaluations stratégiques.

在司长的监督下，高级政治事务干事将管理政策工作，根据秘书长和联合国其他高级官员确定的优先次序委派具体的工作职责，并行使有关的政策职责，包括当前和新现的全球问题提供咨询，协助各区域司进行跨部门分析和战略评估。

Contre la volonté et les aspirations des peuples à vivre à l'abri de la peur et du fléau de la guerre, et contre des accords internationaux spécifiques, ils poursuivent une politique qui va à l'encontre des efforts que fait la communauté internationale pour arrêter la fabrication d'armes de destruction massive ou atteindre les objectifs de dénucléarisation et de non-prolifération nucléaire. Cela a ravivé le spectre de la guerre nucléaire.

这些国家违反各国人民要摆脱恐惧和战争瘟疫的意愿和期望，违反具体的国际协定，正在奉行背离国际社会停止大规模毁灭性武器的研制和实现非核化和核不扩散的努力的政策，使核战争的幽灵重新现出来。

On invoque la plupart du temps la qualité qui découle d'un bon examen collégial et la transparence («given enough eyeballs, all bugs are shallow»). David Filo, cofondateur de Yahoo!, expliquait que, même si le prix des logiciels libres était certainement très intéressant, ce qui avait fait pencher la balance en leur faveur était la stabilité, la performance et l'accès au code source du système d'exploitation FreeBSD.

大多数讨论侧重于由一种妥善管理的同行审查进程导致的质量提升，以及俗话说“足够的眼睛，可以使所有问题现”构成的透明度，10 雅虎的共同创始人大卫·费罗用这种方式解释选择自由和开放源码软件的动机：“尽管价格确实诱人，但是稳定性、性能和能够掌握源码[自由柏克利软件发行操作系统]打动了我们。”

Ces inquiétudes se sont fait jour lors de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Seattle dans le cadre d'efforts tendant à lancer une série de négociations commerciales globales du Millénaire ainsi qu'ailleurs; elles se sont manifestées de manière plus constructive lors du Sommet du Millénaire, au cours duquel les dirigeants du monde se sont engagés à corriger le déséquilibre.

世界贸易组织（世贸组织）西雅图部长级会议在努力发起新千年全面贸易谈判时以及在其他场合，这些关切问题已现出来；千年首脑会议对这些问题的看法较有建设性，世界领导人在会上承诺必将实现平衡。

Les trois autres spécialistes des affaires politiques à la classe P-4 contribueraient toujours à l'élaboration de politiques sur les questions coordonnées par le Département à l'échelle du système des Nations Unies et s'acquitteraient d'autres fonctions politiques, notamment en donnant des conseils concernant les problèmes mondiaux et les nouveaux enjeux, et en aidant les divisions régionales à effectuer des analyses intersectorielles et des évaluations stratégiques.

对于政治事务部作为联合国系统协调人负责的那些问题，其他3个现有P-4政治干事将继续协助制订政策，履行其他有关政策职能，包括就全球现有和新现问题提供咨询，协助各区域司进行共有问题分析和战略评估。

S'agissant de la proposition de l'Argentine, nous n'avons aucun problème à ce sujet, le seul point à signaler étant la dernière partie : lorsque l'on ajoute « entre chacun de ses deux points de l'ordre du jour », on ouvre la voie de nouveau aux mêmes options possibles que celles qui ont été signalées par la délégation russe à un moment puis par la délégation iranienne.

关于阿根廷的提议，我们对此没有问题；唯一的问题是后半部分。 当我们加上“同其两个议程项目中的任何一个项目”时，同样的可能性再次现出来，俄罗斯代表团曾在某个时候，伊朗代表团也在稍后提出过这些可能性。

Le Département Interpol, outre les fonctions découlant des responsabilités attribuées par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) aux bureaux centraux nationaux, a pour mission de contribuer à la gestion de la coopération internationale naissante dans le cadre du MERCOSUR et d'autres accords internationaux dont découlent des obligations de coopération pour la Police fédérale argentine en matière de prévention et de répression des infractions.

刑警组织司，除了履行国际刑事警察组织(刑警组织)交付给国家中央警察局的任务所包含的职责之外，还参与管理南锥体共同市场系统内正在现的国际合作以及参与根据为阿根廷联邦警察局制定这种义务的其他国际协定在合作预防和制止犯罪领域进行的工作。