Le cygne glisse sur l'eau.

天鹅在水上浮游。

En tant que pilote, vous flottez au-dessus des nuages et vous observez le monde d'en haut.

而作为一名飞行员，你可以浮游于云端，傲视于苍穹。

Le FBAm du plancton au gaspareau était de 22,34 dans le lac Ontario.

在安，从浮游生物肚的生物放因子为 22.34。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，浮游生物和浮游植物的多寡可能每天一个样。

Le fer dispersé à la surface des océans accroit la production de plancton.

在洋表面施加铁可以增加浮游生物的繁殖。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

浮游生物，多为小生物或微生物，量漂浮在水中，成为类和其他较生物的食物；浮游植物，可以视为海洋牧场中的草类，把二氧化碳气体转化为3 000亿吨食物，供磷虾等微型动物之用；而这些微型动物反过来又成为食物链中较动物的食品；以及20 000种哺乳类。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微生物分区对认识海洋中生命和生物地球化学循环的重贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超微浮游群落在海洋生物量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧化的微生物群体则部分揭示了陆边缘沉积物中渗出的甲烷的降解情况，并有助于甲烷循环和对温室效应的调节。

Une accumulation de preuves permet de conclure avec une grande assurance que les modifications observées dans les systèmes biologiques marins et aquatiques sont associées à l'augmentation de la température de l'eau, ainsi qu'aux changements connexes dans la couche de glace, la salinité, les niveaux et les échanges d'oxygène, notamment la modification des aires de répartition et de la quantité d'algues, de plancton et de poisson dans les océans de haute latitude.

根据量的新证据，可以很有把握地判定，在海洋和淡水生物系统中的变化与水温升高有关，也与冰盖、咸度、含氧量和循环的相应变化有关，包括高纬度洋中藻类、浮游生物和类分布范围的改变和丰度的变化。

On compte parmi ces projets sur le terrain l'Inventaire des récifs coralliens, l'Inventaire de la faune et de la flore marine des profondeurs abyssales, l'Inventaire du zooplancton, la biogéographie des écosystèmes chimiosynthétiques des grands fonds marins, l'Inventaire mondial de la faune et de la flore sur les monts marins, l'Inventaire de la faune et de la flore marines antarctiques et l'Inventaire international des microbes marins.

这些实地项目包括珊瑚礁项目、深海海洋生物多样性普查、海洋浮游动物普查、深水化能合成生态系统的生物地理学项目、海山海洋生物全球普查、南极海洋生物普查以及海洋微生物国际普查。

Le touladi (Salvelinus namaycush), l'un des principaux poissons prédateurs du lac Ontario, se nourrit de poisson fourrage tel que le gaspareau (Alosa pseudoharengus), l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et le chabot visqueux (Cottus cognatus) ; à leur tour, ces poissons se nourrissent de Mysis et de Diporeia, qui s'alimentent en phytoplancton et en zooplancton, échantillonnés sous forme de microplancton.

顶层的鳟（Salvelinus namaycush）是安的一种捕食类，以包括肚鲱（Alosa pseudoharengus）、彩虹胡瓜（Osmerus mordax）和粘糊杜父（Cottus cognatus）等在内的饲料类为食；而这些饲料类是以糠虾和 Diporeia 为食；后者则以浮游生物和网采浮游生物取样的浮游动物为食。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于气层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种洋浮游植物和浮游生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变洋中上层生态系统的功能和生物多样性。

Les changements au niveau des glaces de mer et autres tendances telles que les poussées planctoniques, la situation dans le temps et le volume des courants fluviaux et les processus océaniques à grande échelle ont des répercussions considérables sur l'écosystème marin arctique ainsi que sur les espèces de poissons, d'oiseaux de mer, de mammifères marins et d'ours polaires.

海冰以及浮游生物的密集滋生、河流泛滥的时间和流量及型海洋作业等其他形态的变化，均对北极的海洋生态系统产生着重影响，同时对、海鸟、海洋哺乳动物和北极熊等物种也有重影响。

Comme indiqué plus haut, l'une des principales sources de métaux présents dans les gisements de la Zone provient des sédiments à grain fin qui sont absorbés dans les eaux de surface par le plancton et transportés sous forme de matières fécales sur les lieux où se trouvent les gisements de nodules.

如上文所指出，CC区矿床主要金属来源之一可能是浮游生物从表层水清扫出，然后作为粪便搬运至结核矿床的细颗粒沉积物。

De plus, il est difficile d'acquérir des connaissances au sujet des animaux à tissus mous gélatineux et méso et bathypélagiques, qui ne se conservent pas bien avec les méthodes conventionnelles de fixation7, et on aboutit donc à la conclusion générale selon laquelle la connaissance du zooplancton diminue lorsque la profondeur augmente.

此外，因为使用传统的固定办法无法完好地保存胶状海洋中层和海洋深层软组织动物，7 所以很难了解这些动物，这样就形成了一个普遍结论，即对浮游动物的了解也随着水深的增加而减少。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，改变了海洋初级生产的模式、浮游植物、浮游动物、自游生物和型海底物种群的结构、类补充、捕量以及海鸟和海洋哺乳动物的区域丰量和繁殖成功率。

Les principales menaces à la diversité biologique de l'Antarctique sont les rejets d'hydrocarbure liés à la recrudescence du trafic maritime et l'accroissement des rayonnements ultraviolets dû au trou de la couche d'ozone, source de changements au niveau des communautés de phytoplancton qui pourraient avoir des effets sur la chaîne alimentaire.

对南极生物多样性的主要威胁包括：越来越多的船运活动产生的漏油，以及因臭氧层中的空洞而产生的愈来愈强的紫外线辐射，导致浮游植物群体发生变化，可能对食物链产生影响。

Les experts ont émis l'hypothèse que la remontée des isothermes (courants ascendants) due aux interactions entre les courants et la topographie à proximité des monts sous-marins introduirait des éléments biogènes dans les eaux pauvres en nutriments et entraînerait un accroissement de la production primaire de poissons et de zooplancton.

专家指出，海隆附近的洋流-地形相互作用，抬升了等温线（涌升），把生源体带进缺营养物的水域，并导致类和浮游动物之初级生产有所增加。

Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d'avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie.

现有科学信息表明，海洋化学中的这种变化可能对珊瑚、贝类、某些特种浮游植物以及其它含钙有机物产生极影响，从而影响生物多样性，破坏海洋食物链和海洋生物地球化学。

De plus, des mesures physiques (conductivité, température, densité) et prélèvements des eaux et du plancton, ainsi que le survol aérien de la zone, ont été réalisés à des moments précis, selon le régime de la marée, afin de faire le suivi du déplacement des masses d'eau en surface.

根据潮汐变化，还在特定时候进行了物理测试(传导性、温度、密度)、采集水样和浮游生物以及空中飞越该地区，以监测表层水体的流动情况。

Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.

研究表明，海山是浮游动物和的初级生产源以及洄游种和其他以海山产生或困住的浮游生物为食的类的“歇脚地”和庇护地。