Filets anti-sous-marins et filets antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.

⑽ 反潜艇和反鱼雷用于扫磁雷的浮动电缆。

Or, d'après l'auteur, des quotas rigides et a fortiori flottants empêchent cette situation.

提交人认为，固定的人数配额－甚至浮动的配额－阻碍了按能力选拔的做法。

Généralement, les sûretés "fixes" ont priorité sur les sûretés "flottantes".

一般来说，固定担保拥有相对于浮动担保的优先权。

Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par l'incidence des fluctuations monétaires sur les contributions.

一些代表团对汇率浮动对捐款产生的影响表示关切。

Il a ajouté que le FNUAP étudierait comment remédier aux fluctuations des taux de change.

他补充说，人口基金将进行研究，看如何解决汇率浮动的影响问题。

Ces dernières comprennent de plus en plus des bouées dérivantes et des flotteurs profonds de détection automatique.

后者日益包括人控制、自由浮动的浮标和水下浮体。

L'absence de définition des "mouvements durables" mentionnés à l'article 2.4.1 inquiète les pays à taux de change flottants.

第2.4.1条对于“持续变化”缺乏定义，这使汇率浮动的国家感到关注。

L'introduction de ce « point d'achèvement flottant » permet aux gouvernements de fixer eux-mêmes le rythme d'application des réformes.

采取这种“浮动完成点”的做法，使各国政府能够确定其本身进行改革的速度。

L'effet des fluctuations des taux de change sur les comptes du HCR varie fortement d'une année sur l'autre.

汇率的浮动对难民署各个账户的影响每年之间差距甚大。

Un document donnant effet à une sûreté générale visée à l'article 2A de l'Ordonnance sur l'enregistrement des immeubles (chap. 128).

“8. 土地登记条例（第128章）第2A节中提的实施浮动收费的件。

Cette moyenne des fluctuations des prix couvre pourtant des diversités significatives observées entre les tendances spécifiques aux différentes rubriques.

而，这一价格浮动的平均数掩盖了各个项目特殊趋势之间存在的巨大差异。

Quoi qu'il en soit, les systèmes de flottement des taux de change aujourd'hui en place exigent que l'État intervienne régulièrement.

不管怎样，现在采用的浮动制仍涉不小的干预成分。

L'introduction de taux de change flottants était censée éliminer le besoin pour les pays de gérer des positions de réserve.

采用浮动汇率的目的是：国家可不必管理储备量。

Grâce à la monnaie unique, les pays de la zone euro sont à l'abri des chocs liés aux fluctuations monétaires.

由于使用了单一货币，欧元地区的国家才避开了与货币浮动相关的冲击。

L'inflation ne doit pas dépasser 7 %, ce qui permettra de stabiliser la monnaie flottante et d'obtenir des revenus par tête supérieurs.

这将有助于保持浮动货币的稳定，提高人均收入。

Il devrait être possible de garantir tous les types d'obligations, y compris les obligations futures et les obligations dont le montant fluctue.

各类债务都应当能够得到担保，包括未来债务和浮动数额的债务。

La Banque centrale européenne avait récemment relevé ses taux d'intérêt et l'euro s'était déprécié de 20 à 25 % par rapport au dollar depuis un an.

欧洲中央银行最近采取行动，提高了欧洲的利率，在过去一年的时间里，欧元对美元的相对价值也出现了20%至25%的浮动。

La loi devrait permettre de garantir tous les types d'obligations, y compris les obligations futures et les obligations dont le montant fluctue.

法律应规定所有各类债务，包括未来债务和债务的浮动数额，均可担保。

Les autres recettes comprennent les intérêts créditeurs, les gains ou pertes résultant des fluctuations des taux de change et les produits divers.

其他收入包括利息收入、由于汇率浮动造成的增减其他杂项来源。

Pour se garantir contre les risques associés à la fluctuation des taux de change, les pays débiteurs devraient utiliser judicieusement des instruments dérivés.

为了应对与浮动汇率有关的风险，债务国应合理使用衍生工具。