Ainsi, il couvre tous les types d'intérêt (indépendamment du taux), fixes ou variables, simples ou composés.

因此，该词涵盖以单利或复利计算的各或浮动利息（无论利率如何）。

Les opérations de crédit à taux d'intérêt fixe sont autorisées et le Gouvernement fédéral couvre les risques découlant des variations sur les taux à long terme par des allocations budgétaires spéciales.

允许开展利率信贷业务，联邦政府利用特别预算拨款，承担长利率浮动的风险。

Ces instruments à court terme éliminent le risque de perte du principal en cas de fluctuation des taux d'intérêt s'ils sont conservés jusqu'à leur maturité, mais ils présentent tout de même un risque lié aux taux de change.

这些短存单免却因利率浮动造成本金损失的风险——如果投资者提取存款的话——但汇率浮动带来的风险依然存在。

Pour bien des pays en développement et des pays en transition, la tendance à la polarisation des régimes des changes (soit des taux entièrement flottants, soit des parités fixes ou autres dispositions analogues, office monétaire par exemple) s'est poursuivie.

对许多发展中国家和转型经济体而言，极化的汇率制度（完全浮动的利率或挂钩汇率或似安排，诸如货币委员会制度）继续存在。