L’appareil, flottant dans l’air, se comporte comme une balance d’une justesse mathématique.

这种在空气中浮工具象一架极度精确天平。

L’anxiété était partout, et un certain tremblement, peu habituel à Paris.

处处空气紧张，心浮，这在巴黎是少有。

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些不学无术说那是浮小岛，是不可捉摸暗礁，不过，这种假设, 现在完全被推翻了。

Une odeur d'encens et d'étoffes mouillées flottait dans la cathédrale quand le Père Paneloux monta en chaire.

当帕纳鲁神甫登上讲坛时，教堂里浮着乳香和湿衣服气味。

Le reste, la vaste salle, pareille à une nef d’église, se noyait, peuplée de grandes ombres flottantes.

除此之外，宽阔厅房好像教堂中央部分一样，昏暗中尽是巨大浮黑影。

De même fut repoussée l’existence d’une coque flottante, d’une énorme épave, et toujours à cause de la rapidité du déplacement.

同样地，说它是一只浮船壳或是一只巨大破船，这假设也不成立，理由仍然是因为它转移得那么快。

John Mangles ne laissa pas d’être inquiet. Tout autre bâtiment se fût joué de ces flots peu redoutables, en somme.

门格尔不安起来。浪头不算很大，换别船，还可以随浪浮，不必在意。

C’était bien là le vaste hall flottant et cosmopolite où devaient manger en commun les gens riches de tous les continents.

这儿是国际性浮俱乐部，是世界各国阔们共同进餐地方。

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嘶哑嗓子，仍是那个因风吹日晒而发黑起皱额头，仍是那种放肆、散乱、浮光。

C'est l'étape la plus délicate et 500 personnes sont chargées de manoeuvrer à distance, à partir d'une plateforme flottante.

这是最 delicate 一步，500负责从一个浮平台上远程操控。

Le silence y régnait encore, mais non la tranquillité. Thalcave entrevit des ombres se mouvant sans bruit à travers les touffes de curra-mammel.

依然是沉寂，但已不是宁静了。塔卡夫隐约看到许多黑影在苜蓿草丛那边不声不响地浮。

Le demi-sourire qui animait les traits du prêtre, qui disposait de tout à Besançon, annonçait l’homme de bonne compagnie, le prélat instruit, l’administrateur habile.

这个在贝藏松执掌一切教士脸上浮着浅浅微笑，显示出他是一个有教养，有学问高级教士，精明行政官员。

Nous avions atteint ce point inaccessible sans fatigues, sans danger, comme si notre wagon flottant eût glissé sur les rails d’un chemin de fer.

我回想着我们毫不费劲地，而且毫无危险地，就像一节浮车厢滑过铁轨一样，到达了那个无法到达极点。

Ce sont ces mille couleurs qui flottent comme sur de la « moire » précisément, dont Cocteau parlait en essayant de qualifier les blancs de Cézanne.

这千种颜色浮在科克多所谓" 粼粼波光" 之上，——他用这番措辞去形容塞尚画中白色。

En effet, comme l’indiquait cette dernière réflexion, ce retour instinctif à l’espérance, la crainte et les sentiments faibles ne surnageaient pas longtemps dans cette âme profonde .

果然，正像这最后反思显示了对希望本那种回升，恐惧和虚弱情感在这具深邃灵魂中没有浮许久。

C’était le tableau le plus admirable qu’elle eût jamais contemplé ; mais, dès que le soleil se fut élevé davantage dans le ciel, cette image flottante s’évanouit.

这是她见过最令赞叹景象；但当太阳在天空中升得更高时，这幅浮影像就消失了。

Elle coulait sans bruit, rapide et froide à l’œil ; de grandes herbes minces s’y courbaient ensemble, selon le courant qui les poussait, et comme des chevelures vertes abandonnées s’étalaient dans sa limpidité.

河水不声不响地流着，看起来又快又凉；细长水草成片地倒伏在流水里，随水浮，好像没梳理绿头发，摊开在一片清澈之中。

L’ingénieux américain a remarqué, en effet, qu’entre le pôle sud et le soixantième parallèle, la mer est couverte de glaces flottantes, de dimensions énormes, qui ne se rencontrent jamais dans l’Atlantique nord.

确，这位高明美国学者指出，在南极和纬度60度中间，海上是浮冰群，这些冰群非常巨大，在大西洋北部从不碰到。