Le long de la banquise, un petit village d'iglous s'est construit pour l'hiver.

沿着浮冰，一个由冰屋组成的小村庄被建起来过冬。

Au-dessus, parce que la surface inférieure de la banquise se développait comme un plafond immense.

在上方，大浮冰的下层就像一块大天花板一样延伸着。

Sans doute, elles allaient par-dessous la banquise chercher des mers plus praticables.

或许，它们会在大浮冰下寻找比较适宜的海水。

Les parois latérales et la surface inférieure de la banquise s’épaississaient visiblement.

侧的冰壁和大浮冰的下部明显地增厚了。

Mais que devait durer cette navigation sous la banquise jusqu’à la mer libre ?

但从大浮冰到自由的海水中，还有多少航程呢?

En effet, il aurait bientôt heurté la partie inférieure de la banquise, et mieux valait le maintenir entre deux eaux.

的确，不久，“鹦鹉螺号”就可撞到了上层大浮冰的下部，还是让它保持在水好。

Les glaçons se multipliaient sur l’eau libre.

漂流在自由海上的浮冰越来越多。

Mais l'homme aperçoit bientôt des silhouettes sur la banquise.

但那人不久就看到浮冰上有几个身影。

Les panneaux du salon avaient été fermés par prudence, car la coque du Nautilus pouvait se heurter à quelque bloc immergé.

在大浮冰下行走，“鹦鹉螺号”的船壳随时可撞到一些沉在水中的冰块上，出于谨慎，客厅的嵌板已关闭上了。

Vers le soir, il flottait déjà sous l’immense carapace glacée de la banquise.

到了晚上，它已经来到了大浮冰这块巨大的冰壳下面了。

Étions-nous remontés à la surface des flots ? Avions-nous franchi la banquise ?

我们回到了水面上吗? 我们穿过了大浮冰吗?

Il était inutile de s’attaquer à la surface plafonnante, puisque c’était la banquise elle-même qui mesurait plus de quatre cents mètres de hauteur.

开凿上面的天花板是没用的，因为大浮冰本身的高度就超过400米。

Nous étions prisonniers de la banquise ! Le Canadien avait frappé une table de son formidable poing. Conseil se taisait.

我们成了大浮冰的囚徒了! 加拿大人用他粗大的拳头捶打着桌子，康塞尔一声不吭。

– Eh bien le jour où tu t'ennuies vraiment, préviens-moi, que je me prépare au spectacle. À table, tu avais l'air d'un morse échoué sur la banquise.

“好啊，那如果哪一天你真的烦了，提前告诉我一下，让我对你的表演好有个心理准备。现在，回到餐桌上去。看看你脸上的表情，就好像你是一头错过了一大块浮冰的海象。”

Anna Piekarec : Le navire russe reste immobilisé dans la banquise à une centaine de milles à l’est de la base française Dumont d’Urville.

安娜·皮耶卡雷茨：这艘俄罗斯船只仍然被困在距法国杜蒙·杜尔维尔站以东约一百海的浮冰中。

On pourrait peut-être expliquer alors, dit Gédéon Spilett, les froids rigoureux qui frappent l’île Lincoln, par la présence de glaces ou de banquises à une distance relativement très-rapprochée.

“那么，”吉丁-史佩莱说，“林肯岛所以这么冷，也许是因为不远的地方有浮冰或是冰山的缘故。”

Si l’on excepte la rude épreuve de la banquise du pôle sud, nous ne nous étions jamais mieux portés, ni Ned, ni Conseil, ni moi.

因为既然我们忍受得住南极大浮冰下的艰苦考验，那我们——不论是加拿大人、康塞尔，还是我——就什么都挺得住。

Les images du sang des bébés phoques tués à l’aide de bâtons munis d’un embout métallique sur la banquise ont renforcé les critiques de l’opinion publique.

小海豹的血液被用棍子杀死的图像在浮冰上用金属尖端杀死了，这加剧了公众的批评。

Mais à ce moment, qui sait si nous n’aurions pas heurté la partie supérieure de la banquise, si nous ne serions pas effroyablement pressés entre les deux surfaces glacées ?

但在这时，谁知道我们会不会撞到上层的大浮冰，被可怕地挤压在块冰块之间呢?