Or, le gaspillage alimentaire accapare 28 % de nos terres agricoles !

生产被浪费的食物占据我们28％的农业用地！

Est-ce l'une des raisons d'un gaspillage scandaleux?

难道这就可以成为浪费的理由吗？

Toutes ces incohérences, jeune, maniaque, malingre, joyeux, faisaient bon ménage ensemble, et il en résultait un être excentrique et agréable que ses camarades, prodigues de consonnes ailées, appelaient Jolllly.

年轻，乖僻，体弱，兴致高，这一切不相连属的性格汇集在他一人身，结果使他成了个放荡不羁而又惹人喜爱的人，那些不怕浪费子音的同学们常称他为Jolllly。

Le temps de transport n’est pas perdu, On en profite pour faire du montage.

旅途中也不能浪费宝贵的时间，我们来编辑视频。

Quoi, je perdrais lâchement sept à huit années !

“什么！我将怯懦地浪费七、八年的时间！

Pas de panique sur Internet, de nombreux sites proposent des idées de recettes anti-gaspi.

别怕，有站有些“防止浪费菜谱”的主意。

Puisque tu le sais, alors pourquoi perdre ton temps ici ?

“你既然都知道了，为什么还要在这里浪费你的时间呢？”

Mais cela ne vous intéresse guère, et je vous prends un temps précieux.

不过，这种事您不会感兴趣的，白白浪费您的宝贵时间。”

Le problème à résoudre, le temps qu'on perd à enfiler les bottes.

穿雪靴浪费的时间。

Oh, ça me donne mal au ventre, tu sais Poc, je ne me sens pas prêt à monter dans les airs. D'un côté, je ne veux pas gâcher le tour de papi et Elsie.

哦，这让我肚子痛，你知道Poc，我觉得我还没准备好飞到天去。一方面，我不想让爸爸和Elsie浪费环游的机会。

Exaspéré Philip se leva. Ils n’allaient pas retrouver sa fille en jouant au jeu des questions et des réponses, elle n’était pas cachée dans le salon et ils avaient perdu assez de temps comme cela.

菲利普觉得很愤怒，不由得站起身来。仅仅依靠这些问答游戏，他们根本无法找回女儿。她又不是藏在家里的客厅里，他们已经浪费了太长的时间在这里回答问题。

Mais Geoffroy a dit qu'il ne fallait pas perdre de temps avec des bêtises, qu'on ferait mieux de jouer à la balle.

但是若福瓦说不该把时间浪费在这些无聊的事，我们还不如来玩球。

– Je n'aime pas ça, Ivory, ce dossier était clos depuis des années et il aurait dû le rester. Nous y avons déjà consacré beaucoup d'argent pour rien.

“我可不喜欢这样，伊沃里。这份档案已经封存好年了，而且也应该就这么一直封存下去。我们在这方面已经浪费了太的金钱，却什么也没得到。”

Quant à votre chère Sylvanie, elle a bien fait de ne pas prendre les courts instants qu’elle passe près de vous pour m’écrire.

至于您亲爱的西尔华尼，她没有浪费她亲近您的短暂时间来和我写信，那是对的。

D’ailleurs, Cyrus Smith comptait installer plus tard un ascenseur hydraulique qui éviterait toute fatigue et toute perte de temps aux habitants de Granite-house.

此外赛勒斯-史密斯还打算将来装置一种水力机械，那时候，就可以完全不用“花岗石宫”里的居民浪费时间和气力了。

Ces déclarations crient Je ne te crois pas, tu me fais perdre mon temps, alors arrête de parler.

这类话等同于在大喊：“我不信你，你在浪费我的时间，所以闭嘴吧。”

Le gaspillage commence dans les champs et finit dans l’assiette.

浪费食物的现象始于田间，止于盘中。

Peut-être n’aurions-nous pas perdu tout ce temps, que nous aurions été amis.

我们也就不用浪费这么的时间，甚至还可以成为朋友。

Vous n’avez pas perdu de temps, suivez-moi.

您没有浪费自己的时间，跟我来吧。”

Ce petit morceau de bois, que dans les pays habités on prodigue avec tant d’indifférence, et dont la valeur est nulle, il fallait ici s’en servir avec une extrême précaution.

在有人居住的地方，这样的火柴被随意浪费的太了，那值不了少钱，但是这一根在使用的时候，却必须极度小心。