Mais ces mouvements se confronte à la vague nationaliste qui touche tous les pays européens.

但这些运动面对是影响所有欧洲国家民族主义浪潮。

Ni l'héroïque élan de courage qui a sauvé la cathédrale des flammes, ni la formidable vague de générosité qui s'est levée dans les heures et les jours qui ont suivi.

我们没有忘记拯救教堂于火焰中英勇干劲，也没有忘记在之后几个小以及几天中升起慷慨捐赠浪潮。

Les vagues, les fleurs, le vent, ça pour Maui c'est qu'un jeu d'enfant !

浪潮，花朵和风，这些只是毛伊随便玩玩！

Les vagues étaient moins fortes et il y avait assez d'arbres pour construire le bateau.

那里浪潮要小一些，还有造船所需充足树木。

J'imagine un peu en opposition à la Nouvelle Vague, où ils cherchaient un terme.

我想这有点是为了和新浪潮相对，他们当在寻找一个说法。

Dans le fond, c’est les vagues migratoires qui viennent à chaque fois, je vais pas dire « se briser » , mais ce sont les vagues migratoires qui viennent mettre à l’épreuve les principes républicains.

实际上，就是每次移民浪潮来，我不会说«破坏» ，但是就是移民浪潮来检验共和国道义。

Mais le temps presse car le transport aérien est en train de se développer à toute vitesse, en plein boom de la société de consommation et de la mondialisation des échanges.

然而间紧迫，彼航空运输业正飞速发展，消费社会与贸易全球化浪潮也在全面兴起。

Il était temps. En effet, à cinq milles vers le sud, un haut et large mascaret dévalait sur la campagne qui se changeait en océan. Les grandes herbes disparaissaient comme fauchées.

是飞奔候了。果然，在南面8公里路远，一片又高又宽浪潮排山倒海地倾泻到这平原上来，平原立刻变成了汪洋大海。深草都不见了，象一切割掉了一样。

C’était le glas des petites entreprises personnelles, la disparition prochaine des patrons, mangés un à un par l’ogre sans cesse affamé du capital, noyés dans le flot montant des grandes Compagnies.

这是个体小业丧钟，预告着小业主即将灭亡，被贪得无厌资本这个妖怪一个一个吃掉，被大公司汹涌浪潮淹没。

Concernant les activités, les surfeurs expérimentés seront ravis d’affronter les fabuleuses vagues de l’un des meilleurs spots de surf au monde.

至于活动，那些经验丰富冲浪者们将很高兴面对世界上最佳冲浪点之一，传说级浪潮。

En 1993 le producteur de MC Solaar, le plus grand nom du rap français actuel, lance la deuxième vague du rap.

在1993年，MC Solaar，目前法国最有名说唱歌手，发起了说唱第二个浪潮。

Ce dernier soulevait ainsi des vagues de poussière et de papiers qui battaient les jambes des promeneurs devenus plus rares.

于是，热风掀起灰尘和纸片滚滚浪潮，拍打着日益稀少散步人。

Je n'écoutais presque rien, je sentais qu'on voulait tuer cet homme vivant et un instinct formidable comme une vague me portait àses côtés avec une sorte d'aveuglement entêté.

我几乎什么也没听，我只感到有人想杀死那个活生生人，于是，一种怪本能，带着顽固盲目性，像浪潮一样把我推到他那一边。

1968, la jeunesse française est en ébullition, et certains adhérent Leclerc, ses patrons indépendants qui gèrent les magasins de l'enseigne, partagent ce sentiment de révolte.

1968 年，法国青年群体掀起了抗议浪潮，勒克莱尔联盟部分加盟商 —— 也就是经营该品牌门店独立店主们，也同样心怀不满。

Ahurie, suffoquée par cette course de trois kilomètres qui l’avait encore une fois trempée de sueur, elle s’abandonnait, sans comprendre, aux remous de la foule.

她在巷道里跑了三公里路，已经累得心慌气喘，汗流浃背，她莫名其妙地在人群浪潮中任人推挤着。

Le bateau paraissait bien petit par rapport aux énormes vagues qui le remuaient dans tous les sens.

与大浪相比，我们船只显得特别小，在浪潮作用下乱摇乱晃。

Et si Legrand continue d'investir, à l'aube du 21ème siècle, un nouveau souffle s'impose.

就在罗格朗持续投入、苦苦支撑之际，步入 21 世纪前夜，一股全新变革浪潮已然势不可挡。

On a lancé Angell en pleine vague du vélo électrique, c'était le moment où on voyait les ventes de vélo électriques qui augmentaient très, très vite, à un moment où il y avait un peu un engouement autour des nouvelles mobilités.

我们将Angell投身于电动自行车浪潮，是候让我们看到电动自行车销量增加，增加很快，在当人们对新型出行方式尚有一丝热情候。

Il faut d'abord capter les tendances de marché, donc Legrand a toujours surfé sur les grandes tendances autour de l'environnement, autour du numérique.

首先要做到，是捕捉市场趋势 —— 罗格朗始终紧跟环保，与数字化两大代浪潮。

C'est plus compliqué. Depuis l'aube de l'humanité, il y a eu trois vagues de domestication.

这更复杂。自从人类诞生之初，就有三次驯化浪潮。