Dans le grand ciel, je cherche ma propre trajectoire.

/在天空，寻找自己的轨迹。

Situé sur une péninsule artificielle dans le Golfe, il évoque un cadre marin.

这座体育场将建在波斯湾的一座人造半岛上，在设计上让人联想到的海洋。

Flowing imprévisibles majestueuse étendue d'eau. A commencé à faire nous-mêmes ne se soucient pas.

流淌着不可预知的磅之水。已经开始让自己对什么都无所谓。

Dans l’obscurité je pense à la pluie qui tombe sur la mer : sans aucun bruit, à l’insu de tout le monde, elle tombe sur l’eau étendue.

黑暗中想到落于海面的雨——无边的大海上无声无息地、不为任何人知晓地降落的雨。

Si quelqu'un aime une fleur qui nexiste quà un exemplaire dans les millions et les millions détoiles, ça suffit pour quil soit heureux quand il les regarde.

如果有人钟爱著一朵独一无二的、盛开在星海里的花。那麽，当他抬头仰望繁星时，便会心满意足。

Bandol est un rêve de Méditerranée: le vert de la vigne à perte de vue, le bleu vif de la mer, l'immensité du ciel.

Bandol是地中海的梦想：绿色的葡萄像眼睛，明亮的蓝色海洋，的天空。

Cette immense richesse culturelle qui fait l'éclat de nos civilisations, nous la devons à la puissance créative des artistes, des auteurs et des penseurs.

这的文化财富，使人类文明大放异彩。多亏艺术家、作家以及思想家的强大创造力，才拥有了这笔财富。

Jiangxi Chen Hua Industrial Co., Ltd a été fondée en 2003, est situé dans le vaste fleuve Yangtze mer, belle, au pied de Lushan.

江西琛实业有限公司创始于二零零三年，位于的长江之滨,秀丽的庐山脚下。

Dans cet infini, l'homme n'a plus de repère, le corps est insignifiant, seul semble s'installer le silence et la solitude.

在这无垠里，人失去任何标记，人体微不足道，唯一存在的似乎只有静谧与孤独。

Je viens d'une partie du globe isolée dans l'immensité du Pacifique Sud.

来自南太平洋的一个孤立的地方。

Le Forum des îles du Pacifique couvre une région aux pays très divers, dont des États appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, des pays en développement et des pays développés, dotés de toute une variété de dispositifs constitutionnels, de liens économiques, de situation démographique et d'intérêts. Pourtant, nous avons la chance, en tant que groupe, d'être dotés d'une immense mosaïque d'espaces océaniques et d'une grande richesse de ressources marines, reliées par nos zones économiques exclusives.

太平洋岛屿论坛涵盖由多种国家组成的地区，其中有最不发达国家、发展中国家和发达国家，其宪法安排、经济联系、人口基数和其他利益不相同，但作为一个集团，共同享有的相互沟通的海域，有着由自专属经济区交织在一起的丰富的海洋资源。

Quand a commencé le processus de ce qu'on a appelé la fin de la guerre froide, de part et d'autre, les dignitaires et personnalités en vue se sont lancés dans des promesses pleines d'espoir sur la paix et le progrès pour tous et sur la disparition du danger nucléaire, ce qui permettrait de diriger les énormes ressources ainsi libérées vers la santé, l'éducation et l'élimination de la faim.

在所谓冷战结束进程开始时，双方政要和重要领导人开始作出承诺，将促进所有人的和平与进步，一旦核危险消失，用于军备竞赛的资源将用于保健、教育和消除饥饿现象。

Les avoirs culturels de caractère créatif et les richesses culturelles qui existent en abondance dans tous les pays en développement, et qui s'appuient sur une créativité humaine inépuisable et un patrimoine immatériel, pourraient générer une valeur économique et devenir source de développement économique par la mise en place de politiques sectorielles intégrées cohérentes opérant un rapprochement entre politique culturelle et politique commerciale.

所有发展中国家都拥有取之不尽的人的创造力和无形资产，在这基础上形成了的创作文化财产和丰富的文化资源，如果制订一致的综合性部门政策，使文化与贸易政策之间的关系和睦起来，就能够将这种财产和资源转变成经济价值和经济发展的来源。

« Aussi vaste et redoutable que soit devenue la situation des êtres humains, les contacts personnels, quand ils sont établis entre les gens indiqués et qu'ils interviennent dans les endroits indiqués et au moment indiqué, peuvent encore jouer un rôle précieux et très important pour permettre à la paix qui existe dans nos coeurs de triompher. »

“尽管人场、可畏，但在适当地点、适当时候与适当人的人间接触，仍然能在心中珍惜的和平事业中发挥有力而宝贵的作用”。

L'examen triennal des activités opérationnelles de développement, par le Conseil économique et social, a montré combien il était important et nécessaire de se pencher de nouveau sur les modalités de déploiement et d'utilisation des capacités du système dans les pays et d'exploitation maximale du vaste réservoir de connaissances et de compétences que recèle le système.

经社理事会讨论三年期全面政策审查的一项主要内容是，必须重新审查如何在国家一级部署和使用联合国系统的能力，如何充分利用本系统拥有的知识和专门知识。

Les jeunes peuvent se familiariser avec les connaissances étendues de leurs communautés grâce à des animations, des vidéos, des photos et des commentaires sur les techniques de construction d'embarcations et de navigation traditionnelles et les méthodes d'orientation fondées sur l'observation du ciel, des courants, des vagues ou de la faune maritime.

青年人可以通过动画、录像、图片和文字来了解关于传统独木舟建造和航海技巧以及利用星象航行、海流和海浪规律及海洋动物生活习性的知识。

À l'ère des prouesses scientifiques et technologiques, où nous élucidons les mystères de l'immensité de l'univers et des particules subatomiques, et où les découvertes de la science nous étonnent chaque jour et changent notre perception de la réalité, il est inconcevable que de nombreux enfants se couchent le ventre vide.

在这科学技术称雄的时代，揭开了宇宙和亚原子颗粒的神秘面纱，而且种科学发现每天都让震惊，改变着对现实的感受，然而，让人于心不忍的是，无数儿童竟然空着肚子睡觉。

À l'issue de cet examen du projet d'articles adopté en première lecture, le Rapporteur spécial a remercié les membres de la Commission de la patience dont ils avaient fait preuve face à une documentation extrêmement abondante et de nombreuses questions difficiles, ainsi que le secrétariat et ses propres assistants.

在完成这次对一读通过的条款草案的审查时，他感谢委员会委员的耐心，他处理的材料卷子，许多问题非常棘手；他也感谢秘书处和他自己的助理。

Toutefois, une civilisation d'une grande richesse et d'une grande diversité créée par les peuples nomades du monde entier - et notamment sur les vastes étendues de la steppe eurasienne - n'a jusqu'à présent reçu que peu d'attention dans le cadre général du programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.

然而，在不同文明对话全球议程总体框架内，游牧人民在全球创造的多种文明——尤其是的欧亚大草原文明——迄今没有得到什么注意。

L'étendue de ces espaces maritimes et le fait que l'Argentine, le Brésil et l'Uruguay sont les pays côtiers de l'Atlantique du Sud-Ouest, posent des défis que mon pays assume de façon responsable, en appliquant le droit international et des normes nationales qui sont conformes à ce droit.

如此的海域以及阿根廷、巴西和乌拉圭均为西南大西洋海岸国家构成了国有责任应付的挑战，并将国际法和与之适应的国内准则运用其中。