Le président iranien ordonne le démarrage de la production d'uranium enrichi.
伊朗总统下令开始生
浓缩
。
Les garanties de l'AIEA sont conçues de façon à détecter le détournement de matières nucléaires pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires (aux fins du calcul des délais, on établit un temps de détection correspondant à un temps de conversion estimé d'un mois pour une quantité significative de plutonium (8 kg) ou d'uranium hautement enrichi (25 kg d'uranium 235 ou 8 kg d'uranium 233)27, et le délai de détection sert à déterminer la fréquence des inspections et des activités de garanties menées dans une installation (ou en un lieu extérieur à l'installation) au cours d'une année civile, afin de s'assurer de l'absence de tout détournement soudain).
原子能机构保障措施
目是检测核材料是否被转用于核武器或其他核爆炸装置(为及时性目标，这是通过将检测时间同钚或高浓缩重要
(8公斤钚、25公斤235或8公斤233)估计转化时间一个月进行比较来做，27 探知及时性指标是用来确定在一个日历年度内对设施(或设施外地点)进行视察和保障活动频率，以便核实没有突然出现转用情况)。
Des progrès sensibles ont déjà été accomplis dans les domaines au sujet desquels des préoccupations avaient été exprimées avant la reprise des inspections : les préoccupations concernant la construction ou la reconstruction de bâtiments sur des sites d'installations connus ont été calmées; et il semble qu'a priori les tubes d'aluminium de haute résistance étaient destinés à la production de roquettes et non pas à l'utilisation dans des centrifugeuses pour l'enrichissement de l'uranium, quoiqu'on n'ait pas encore fini d'évaluer la possibilité que l'Iraq a peut-être eu l'intention de modifier ultérieurement les tubes en question pour les utiliser dans des centrifugeuses.
已经在那些恢复视察前曾引起重大关注领域中取得了重大进展：有关在已知地点建造或重建楼房关注已经消除；初步证据表明，高强度铝管是用来制造火箭，而不是制造用于浓缩离心机，虽然有关伊拉克是否原先打算其后改动铝管以用于离心机评估尚待完成。
La réglementation néo-zélandaise préviendra la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, à partir de son territoire ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, de tous biens et technologies (provenant ou non de son territoire) susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, à l'exclusion cependant du matériel destiné aux réacteurs à eau légère et de l'uranium faiblement enrichi (dès lors qu'il est incorporé à des assemblages d'éléments combustibles nucléaires destinés à ces réacteurs).
新西兰《条例》将防止从新西兰领土，或使用悬挂新西兰国旗船只或飞机（不论它们是否源于本国领土)，直接或间接向伊朗提供、销售或转让可能有助于伊朗浓缩相关活动、后处理或重水相关活动，或有助于发展核武器运载系统货物和技术、但用于轻水反
堆设备和低浓缩设备（在轻水反堆组装好核燃料元件中)不在此例。
Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs: premièrement, détecter la production d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée; deuxièmement, détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé); et troisièmement, déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.
原子能机构在浓缩工厂监督保障旨在实现三个目标：第一，检测高浓缩生，如果已宣布生高浓缩，则检测过高浓缩生；第二，检测过低浓缩生，其可能随后在一个秘密工厂或在受保障工厂内――检测风险较高――进一步浓缩；和第三，检测宣布生、供料和尾料流转用。
Au vu de la menace croissante que fait peser la prolifération, tant par les États que par les terroristes, il serait bon désormais d'examiner sérieusement le bien-fondé de la limitation du traitement des matières qui pourraient servir à la production d'armes nucléaires - à savoir le plutonium séparé et l'uranium hautement enrichi - dans les programmes nucléaires civils ainsi que dans la production de nouvelles matières grâce au retraitement et à l'enrichissement, en convenant de confier exclusivement ces opérations aux installations soumises au contrôle multinational.
鉴于国家与恐怖主义分子日益严重扩散威胁，目前值得认真考虑一个想法就是，限制民事核方案中对可用于武器材料处理——将氧化钚与高浓缩分离——以及在同意只在多国控制设施内生前提下通过再加工与浓缩生新材料，是否可取。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
渐停止高
法语听力 2019年7月合集
超过了2015年核协议允许的低
存。
