Les Allemands préfèrent le café glacé (eiskaffe) les viennois l'aiment fort, très chaud et aromatisé d'un peu de vanille et nappé d'une couche de crème chantilly froide.

德国人喜欢冰咖啡（eiskaffe）维也纳人非常喜爱浓热咖啡，加上一点点香草味和油层。

Les versions les plus connues sont l’Hippeastrum «Floris Hekker» rouge intense, «Orange Souvereign» avec un dégradé léger d’orange et le rouge plus foncé «Red Lion».

其中最著名有大红"Floris Hekker",和橙色由深到浅，红色比"红狮"还浓"橙色塞维”。

Le cavage est l’action de récolter la truffe lorsqu’elle est parvenue à maturité, moment fugace où elle exhale le plus ses puissants arômes.

收获松露方法就是在松露成熟时把它从地里挖出来, 这时是松露散发香气最浓时间，但这段时间很短暂。

Leurs yeux sensiblement obliques, bien fendus, très noirs, sont ombragés par des cils longs et épais.

他们眼睛明显斜视，很大很黑很美，受到又长又浓眼睫毛庇荫。

Ces dispositions étaient censées s'appliquer à l'uranium hautement enrichi utilisé dans les réacteurs navals.

该条专为用于使用高浓铀军舰核反应堆所用核材料规定。

Des mesures similaires sont actuellement appliquées au combustible à l'UHE d'origine russe.

目前正在对由俄罗斯供应高浓铀料采取类似行动。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗教色彩较浓国家，常常会出现一种低估这一潜能趋势。

Toutefois, celles-ci n'expliquent pas complètement la présence de certaines particules d'UFE et d'UHE.

然而，这些资料尚不能充分解释一些残留低浓铀和高浓铀存在。

Le second accord serait conclu entre l'AIEA et un État membre auquel l'uranium faiblement enrichi serait fourni par l'Agence; cet accord serait établi sur le modèle des accords de projet et de fourniture de l'Agence et définirait notamment les obligations de l'État consommateur s'agissant de la fourniture d'uranium faiblement enrichi.

第二项协定由原子能机构与接受低浓铀成员国签署，协定将采用原子能机构项目和供应协定模式，并将规定消费国对低浓铀供应承担义务。

Afin de les rendre résistantes à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les colonnes et leurs internes sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou de verre.

为了耐浓盐酸溶液腐蚀，这些交换柱及其内部构件一般用塑料（例如氟碳聚合物）或玻璃制作或保护。

Afin de les rendre résistants à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les contacteurs sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou revêtus de verre.

为了能耐浓盐酸溶液腐蚀，这些接触器一般用当塑料（例如碳氟聚合物）来制作或衬里，或衬以玻璃。

Nous sommes fermement convaincus que seul un texte qui ne pourra pas demeurer paralysé par d'interminables discussions de contenu plus politique que juridique constituera un instrument opérationnel et efficace contre le terrorisme.

我们强烈认为，只有一份不能被无休止政治性和法律性更浓讨论瘫痪案文才能成为打击恐怖主义可行、有效文书。

L'usine russe RT1 accepte du combustible usé de VVER-440 et du combustible usé à l'UHE de réacteurs à neutrons rapides, de réacteurs de recherche et de réacteurs de sous-marins.

俄罗斯RT1后处理厂接收来自水-水动力堆乏料和来自快堆、研究堆和核潜艇反应堆高浓铀乏料。

L'uranium faiblement enrichi mis à disposition par le Gouvernement russe dans la réserve garantie serait utilisé conformément aux dispositions au Statut de l'AIEA et réglementé par deux accords.

俄罗斯联邦政府从保障储备中提供低浓铀将按照原子能机构规约规定使用，并由两项协定进行管理。

On a calculé qu'une fois établie une installation d'enrichissement pourrait produire suffisamment d'UHE pour une QS juste en quelques mois si les exploitants le souhaitent et sans restrictions extérieures.

一座浓缩设施一旦建成，如果营运者希望如此并且没有任何外部约束，估计该设施仅用几个月时间就能生产出足够1重要量高浓铀。

En raison de la présence de solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré chaud, les équipements doivent être constitués ou revêtus de matériaux spéciaux résistant à la corrosion.

由于在这种工艺过程中有热浓盐酸溶液存在，使用设备应该用专门耐腐材料制作或保护。

L'Iran a maintenu que la contamination à l'UHE détectée sur les conteneurs situés à Karaj était due à une fuite des assemblages combustibles retirés du RRT.

伊朗重申了其立场，即在位于卡拉杰容器中发现高浓铀污染源自从德黑兰研究堆卸出研究堆料组件泄漏。

En imposant des règles ou des concepts trop étrangers à un pays, on court le risque de voir celui-ci rejeter purement et simplement la réforme.

强行实施一些外国色彩太浓规则或概念，有可能使一个国家完全拒绝进行改革。

L'Agence a également continué à participer à des projets visant à sécuriser, par rapatriement, les combustibles de réacteurs de recherche à uranium fortement enrichi.

原子能机构还继续参与各个项目，通过撤离来保证不再使用高浓铀研究反应堆料安全。

Cette théorie, qui est de plus en plus répandue, fait ressortir l'importance de la participation publique à tous les niveaux de l'action publique.

令人们兴趣日浓这些思想表明了公民参与各级公共活动重要性。