La fumée sort par la cheminée de l'usine.

浓烟从工厂烟囱里冒出。

La fumée épaisse le fait tousser.

浓烟让他咳嗽。

Le Mont-Valérien ne cessait pas de gronder, coiffé maintenant d’une montagne de fumée.

瓦莱利山上炮声隆隆不停，现在山头上盖有一大堆浓烟。

La cheminée de l'usine crache une fumée noire.

工厂烟囱喷出浓烟。

A ce moment aussi, un long fuseau noir, couronné d'un panache de fumée, apparut au ras de l'eau. C'était le paquebot américain, qui sortait à l'heure réglementaire.

就在这时，只见一个又长又黑烟囱，冒着滚滚浓烟，出现在浪花翻腾河道上。这正是那条准时从上海开出美国邮船。

Les photos publiées par la presse montrent des habitants s'accrochant désespérément aux échafaudages et la tour déjà carbonisée mais encore dévorée par les flammes.

从媒体曝光照片可以看到，居民们绝望地紧抓着脚手架，而建筑物已经被火烤得焦黑同时又在被浓烟吞蚀。

L'équipe a constaté de la fumée qui s'échappait en direction de Novruzlu et au-delà.

检查组观察到Novruzlu附近和更远地方仍有浓烟。

Le phosphore s'enflamme au contact de l'air et dégage une épaisse fumée.

白磷接触空气后会燃烧出浓烟。

Plus précisément, en présentant la réclamation au titre des pertes C2 (préjudice corporel) au Comité, le secrétariat avait par erreur omis d'informer le Comité que, bien que le requérant n'ait pas indiqué la date du préjudice, il avait joint à sa réclamation une déclaration selon laquelle sa santé et sa vision avaient pâti des effets du feu et de la fumée.

具体地秘书处在向小组介绍C2(伤)损失索赔发生疏忽，未告知小组尽管索赔人没有表明遭受伤期，但在提交索赔文件表示“他健康和视力受到大火燃烧和浓烟影响”。

De même, dans la plupart des foyers ruraux et dans certains foyers urbains, les femmes cuisinent sur des fourneaux ouverts, dans des pièces mal ventilées, et on a constaté que la fumée provenant des combustibles traditionnels contenait de nombreux éléments toxiques susceptibles d'entraîner l'apparition de maladies pulmonaires chroniques et même du cancer du pharynx.

同样，大多数农村妇女和某些城市家庭妇女仍在通风条件很差房子里使用开式炉灶做饭，现已发现，传统燃料所产生浓烟含有无数有元素，容易引起慢性肺病，甚至喉癌。

Elle affirme qu'en incendiant des puits de pétrole au Koweït, pendant les derniers jours de l'invasion et de l'occupation de ce pays, l'Iraq a provoqué la libération dans l'atmosphère d'importantes quantités de fumée et qu'en conséquence du dioxyde de soufre et d'autres gaz nuisibles ont gagné le territoire syrien, où ils ont eu des effets nocifs.

它说，伊拉克在它侵略占领科威特最后几天引爆科威特油井，致使大量浓烟射入大气，因而二氧化硫和其它有气体进入叙利亚境内，造成不利影响。

En Inde, la petite organisation non gouvernementale Technology Informatics Design Endeavour a découvert que les rurales ne voulaient pas des cuisinières fournies par l'État en vue de réduire la consommation de bois car, contrairement à leur souhait, elles ne dégageaient pas moins de fumée.

例如在印度，一个叫作技术信息设计奋进社小型非政府组织发现农村妇女拒绝使用政府为减少燃柴消耗而分发炉灶，因为这种炉子不减少浓烟，而少烟对于妇女更为重要。

La fin du deuxième millénaire, contrairement à la fin du premier, n'a pas été hantée par les visions terrifiantes de l'Apocalypse, ces sept trompettes qui ont transformé en sang, en fumée et en sauterelles un tiers de la terre.

在第二个千年结束之时，与第一个千年十分不同是，我们世界遭受着充满恐怖大灾变前景威胁，有7名天使吹响了号角，警告说三分之一世界将会遭受流血、黑暗、浓烟和蝗虫之。

Dans le domaine de la sûreté publique, le Comité a pris note d'un système d'évacuation et de filtration de la fumée destiné à protéger le public du risque d'inhalation de fumées nocives, voire mortelles.

在公共安全领域，委员会注意到一种用于保护人们免于吸入浓烟造成伤或死亡防烟罩和过滤系统。

D'épais nuages de fumée se sont dégagés qui ont obligé les résidents du village et de Bethléem à s'enfermer chez eux pendant et après l'opération sans savoir si les hostilités étaient ou non terminées.

空气浓烟弥漫，村民们和伯利恒附近居民在攻击期间和之后躲在家，他们不知道会不会再次爆发敌对冲突。

Il soutient que, en raison de la direction des vents dominants dans la région, le panache de fumée causé par ces incendies s'est déplacé essentiellement vers le sud, en s'éloignant de la Syrie.

伊拉克认为，由于该地区主要风向，油火造成滚滚浓烟大多向南，与叙利亚方向正相反。

À l'ouest de la route, l'on voyait également la fumée d'un incendie survenu dans les environs de Mekhrizli, dans la partie azerbaïdjanaise de la ligne de contact.

在公路西边还可以看到接触线阿塞拜疆一侧Mekhrizli郊区大火造成浓烟。

Les ouvrages scientifiques témoignent du fait que le panache de fumée provenant des incendies de puits de pétrole s'est maintenu entre 1 et 5 km au-dessus du sol.

科学文件有证据表明，油火造成浓烟团块飘浮于离地面1至5公里处。

En outre, la fumée provenant de ces incendies peut avoir des effets nocifs immédiats sur la santé de la population locale par inhalation d'effluents toxiques.

而且，由于火灾会产生浓烟，周边群众吸入有毒烟雾后会直接影响身体健康。

Ces produits sont également valables en ce qui concerne les nuages de cendres volcaniques en suspension dans l'air et les émanations accidentelles de gaz chimiques.

这些产品也可应用到处理由空气传播火山灰浓烟和意外化学气体事故。