– Tu es déjà levé ? demanda Keira en frictionnant la chevelure du petit bonhomme.

“你怎么起来啦？”凯拉轻轻揉着小男孩浓头发。

Les narvals traversent une mer épaisse, où le plancton abonde.

独角鲸穿越一片充满富有生物浓。

Il lança un regard oblique à Harry sous ses sourcils broussailleux.

他从浓眉毛下斜瞟了利一眼。

Il fallut biaiser vers le sud-ouest et s’engager de nouveau dans des taillis assez épais.

他斜着向西南方往上爬，又走进了一个浓灌木丛。

Mais que cela soit dit en passant. Tandis que là j'abattais du bois, j'avais donc apperçu derrière l'épais branchage d'un hallier une espèce de cavité, dont je fus curieux de voir l'intérieur.

烧木炭事顺便就谈到这里。再说有一天，我正在那里砍柴，忽然发现，在一片浓矮丛林后面，好像有一个深坑。我怀着好奇心想进去看看。

Elle écoutait avec délices les gémissements du vent dans l’épais feuillage du tilleul, et le bruit de quelques gouttes rares qui commençaient à tomber sur ses feuilles les plus basses.

风在椴树浓枝叶间低吟，稀疏雨点滴滴答答落在最低叶子上，她听得好心啊。

En effet, un cimetière indigène était là, devant ses yeux, mais si frais, si ombragé, si égayé par de joyeuses volées d’oiseaux, si engageant, qu’il n’éveillait aucune idée triste.

果然，这是一块土人墓地。不过，呈现在你眼前是，那么浓树荫，和一群那么快乐飞鸟，一切都那么引人入胜，一点忧郁感觉也没有。

Dans cette loge de côté, dit Eugénie, presque en face de nous, ma mère ; cette femme, avec ces admirables cheveux blonds, c’est elle.

“她在那边哪，妈妈，”瓦朗蒂娜说道，“几乎就在我们对面，你没瞧见那一头浓浅色漂亮头发吗？”

Donc on en rêvait, les palmiers, la mer, et quand on a atterri, on était entourés de montagnes avec des nuages très épais.

所以我们幻想都是棕榈树，，而当我们到时候，我们是被山包围着，天空中还有浓云。

L'endroit était aussi sauvage qu'une épaisse forêt, et c'est là qu'une cane s'était installée pour couver. Elle commençait à s'ennuyer beaucoup.

像在最浓森林里一样，这儿也是很荒凉。这儿有一只母鸭坐在窠里，她得把她几个小鸭都孵出来。不过这时她已经累坏了。

Je détaille ses sourcils bien fournis, son front dégagé, son nez aquilin, sa lèvre supérieure proéminente et son visage allongé.

我仔细打量着他浓眉毛，宽阔前额，他鹰钩鼻，突起上嘴唇，和他长长脸。

Des espaces plus éclaircis laissaient voir l’entrée de presque toutes, ou bien un feuillage somptueux la désignait comme une oriflamme.

从一些比较阔地方，几乎可以看到通向所有各部分道路，也可以说是每一个浓叶丛都象一面往日王室方形红旗一样，标志着通向各部分道路。

Bien qu’il eût dépassé la cinquantaine, ses cheveux coupés rats et ses grosses moustaches étaient d’un noir d’encre.

虽然已经年过半百，剪得很短头发和浓小胡子，依旧是黑黑。

Le Bouillon a une grosse moustache et il punit souvent, avec lui, il ne faut pas rigoler.

布拥长着浓胡子，他经常处罚学生，而且决不能允许别人对他玩笑。

Les Hollandais ont été parmi les premiers à explorer cette jungle dense.

荷兰人是最先探索这片浓丛林人之一。

C’était Passepartout lui-même qui s’était glissé vers le bûcher au milieu de la fumée épaisse !

原来是路路通！正是他，在浓烟雾中偷偷地爬上了火葬坛！

Il avait une grosse figure rose, un cou presque inexistant, de petits yeux bleus humides et d'épais cheveux blonds qui s'étalaient au sommet de sa tête épaisse et grasse.

一张粉红色银盆脸，脖子很短，一对水汪汪蓝眼睛，浓金发平整地贴在他那厚实胖乎乎脑袋上。

La haute stature de ces hommes, leurs épaules arrondies, leur démarche lourde, leurs énormes favoris, les longues redingotes qui les couvraient, tout attirait l’attention de Julien.

这些人高身躯，笨重举动，浓颊髯，裹在身上长长礼服，都吸引着于连注意。

Bientôt, les dernières lueurs du crépuscule s’effacèrent complétement. L’ombre qui semblait sortir de l’épaisse forêt envahit la clairière.

不久，最后一线余光消失了。黑暗好象从浓森林中间袭来，笼罩住了空地。

Le jeune naturaliste reconnut plus particulièrement des « déodars » , essences très-nombreuses dans la zone himalayenne, et qui répandaient un agréable arôme. Entre ces beaux arbres poussaient des bouquets de pins, dont l’opaque parasol s’ouvrait largement.

这位少年博物学家特别认得出那发散出一股清香是喜马拉雅杉，在这些美丽杉树中间，还夹杂着枞树，它们向四周伸展着浓而宽阔伞形树枝。