Des délégations de 92 États membres de la FAO ont participé à cette conférence.

粮农组织92个成员国派遣代表参加了会议。

Il voudra peut-être aussi déterminer si le suivi n'exigera pas des missions dans l'État partie.

委员会也不妨考虑后续行动是否也括派遣代表访问有关缔约国的问题。

L'Érythrée avait envoyé sa délégation à Alger pour saboter le processus de paix.

厄立特里亚派遣代表前往阿尔及尔是为了破坏和平进程。

À plusieurs occasions, Djibouti a envoyé des délégations à Mogadishu.

吉布提政府好几次派遣代表前往摩加迪沙。

Depuis plus d'un an, le Parlement européen attend l'autorisation d'envoyer une délégation au Sahara occidental.

一年来，欧洲议会一直希望被许可派遣一支代表进入西撒哈拉而未果。

Dès lors, la proposition d'envoi d'une mission devient d'une pertinence actuelle.

因此派遣代表的提议现在已变得非常相关。

Ma délégation salue l'envoi plus fréquent de missions du Conseil dans les zones de conflit.

我国代表欢迎向冲突地区更加频繁地派遣安理会代表。

Le Département envisage d'envoyer une mission interinstitutions à Bissau en avril.

裁军部正在计划于4月向比绍派遣机构间代表。

Elles ont non seulement envoyé des délégations pour exprimer leur soutien aux autorités civiles et condamner sans réserve ce qui s'était passé, mais ont aussi offert une aide matérielle et technique, dont le versement par la CEDEAO d'un don d'environ 500 000 dollars des États-Unis pour couvrir une partie des arriérés de solde dus aux militaires. Les deux organisations ont décidé de nommer des représentants à plein temps à Bissau, pour collaborer avec les autorités nationales et la communauté internationale afin de promouvoir la paix dans le pays.

他们不仅派遣代表职当局表示支持，并且所发生的事件毫无留地予以谴责，他们还提供物质和技术援助，括西非经共体提供了50万美元的现金捐助，用于支付拖欠军队的部分薪水，两个组织都已经决定派遣全时代表驻在比绍，与国家当局和国际社会共同努力推动该国的和平。

La présence d'une délégation composée de hauts représentants de la CEDEAO montre bien aujourd'hui à quel point l'Afrique de l'Ouest prend au sérieux le problème auquel nous sommes à présent confrontés, c'est-à-dire comment reconstituer les ressources financières désormais épuisées de la Force de paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Côte d'Ivoire (ECOFORCE), afin de permettre à celle-ci de conserver son rôle essentiel dans la promotion de la paix en Côte d'Ivoire.

西非经共体今天派遣高级代表出席会议，显示了西非高度重视我们所面临的紧急问题，即如何补充西非经共体科特迪瓦和平部队日益枯竭的财力，使之能够继续在促进科特迪瓦的和平方面发挥重要的作用。

Les tâches à accomplir après cet accident - récupérer, identifier et rapatrier les corps, offrir un soutien aux familles des victimes népalaises, assurer la coordination avec les délégations des quatre pays fournissant des contingents, ouvrir des enquêtes internes et externes, y compris l'enquête officielle lancée par le Gouvernement népalais avec la participation de l'ONU et faire face à l'effet psychologique de la tragédie sur le personnel de la MINUNEP, ont perturbé les opérations de la Mission.

寻找、辨认和遣送遗骸、向尼泊尔受害者家属提供安抚、与4个部队派遣国代表进行协调、发动内外调查（括在联合国参与下尼泊尔政府进行官方调查）以及消除这场悲剧联尼特派工作人员情绪上的影响等，在事故发生后要完成的这些任务都影响到联尼特派的工作。

Surtout - comme vous l'avez dit il y à peine quelques instants, Monsieur le Président, - les débats du Conseil sur les conflits en Afrique et les missions du Conseil en Afrique doivent être suivis de mesures concrètes et inspirés par la volonté politique d'engager les ressources nécessaires à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et au déploiement d'efforts de consolidation de la paix après les conflits en Afrique.

更重要的是，正如主席刚才所说的，在安理会讨论非洲冲突以及派遣安理会代表前往非洲后，需要接着采取具体的后续行动，这样做的动机是为在非洲防止、管理和解决冲突和进行冲突后建设和平的努力落实必要的资源。

Parmi ces questions figurent notamment la diffusion d'informations sur la décolonisation; la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires; les activités économiques et autres qui sont préjudiciables aux intérêts des peuples des 17 derniers territoires non autonomes; les activités militaires des puissances administrantes dans les territoires sous leur administration; et l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.

这些括传播有关非殖化的信息、向各领土派遣访问代表的问题、影响到17个所剩非自治领土人民利益的经济和他活动、管理当局在他们所管辖的领土上进行军事活动以及同联合国有关的专门机构和国际机构宣言的执行情况。

Dans son intervention, l'OIF a souligné l'appui apporté par les chefs d'État et de gouvernement de la francophonie, lors du Sommet de Moncton, à l'Accord de Lusaka, et l'engagement de son secrétaire général dans la recherche d'une solution négociée au conflit congolais, notamment à travers les missions de bons offices qu'il a dépêchées dans le pays et dans la région, quelques semaines à peine après le début de la crise.

法语国家组织在发言强调了法语国家的国家元首和政府首脑于蒙克顿首脑会议期间《卢萨卡协定》给予的支持以及法语国家组织秘书长致力谋求通过谈判解决刚果冲突的工作，尤是仅在危机开始之后数星期就向该国和该区域派遣了斡旋代表。

En outre, environ 145 services consultatifs ont été fournis à des pays par les experts de la Division (conseillers interrégionaux et personnel permanent), des conseillers techniques d'organisations partenaires et des consultants, notamment à la faveur de missions menées dans les domaines du traitement des données statistiques, de la comptabilité économique et environnementale et de la planification et de la gestion des recensements de la population et des logements.

另外，统计司专家(区域间顾问和正式工作人员)、伙伴组织的专家和咨询人向各国提供了约145项咨询服务，括向有的国家派遣专门代表，涉及领域有统计数据处理、环境-经济核算及人口和住房普查规划和管理。

Bientôt, le Conseil prendra une nouvelle fois le chemin de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Ouest pour constater sur place les difficultés qui se posent aux divers processus de paix en cours et pour discuter avec les dirigeants nationaux et régionaux, ainsi qu'avec tous les acteurs politiques et armés, de la manière de ramener la paix dans ces deux régions de l'Afrique qui sont en crise.

安理会不久将向非和西非派遣两个代表，以便实地观察目前各和平进程的困难，并同各国和各区域领导人以及各政治和军事行动者讨论如何在这两个处于危机之的非洲区域恢复和平。

Je compte également sur le Gouvernement soudanais pour faciliter une acquisition rapide des terrains nécessaires pour la construction des logements et des locaux à usage de bureaux de la MINUAD, le dédouanement du matériel aux ports d'entrée et l'obtention des visas pour les visites de reconnaissance que les délégations des pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à la MINUAD doivent effectuer.

我也希望苏丹政府为达尔富尔混合行动从速获得修建住宿设施所需的土地、资产在报关港清关以及达尔富尔混合行动部队和警察派遣国代表考察访问所需的签证安排提供便利。

Pour le premier déploiement d'observateurs militaires autorisé par le Conseil de sécurité, la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix adresse aux missions permanentes des pays fournisseurs de contingents une demande dans laquelle sont habituellement indiqués le nombre d'observateurs militaires nécessaires, leur rôle, les aptitudes et compétences exigées, le tour de service et la date indicative de déploiement.

安全理事会授权之后，军事观察员的初始部署程序是，维和部军事司首先向部队派遣国常驻代表提出要求，通常括军事观察员的人数、军衔、能力和技能要求、服役期和暂定部署日期。

Concernant le fond, le rapport du Conseil de sécurité montre que le Conseil n'a pas seulement réagi à des menaces à la paix et à la sécurité internationales et régionales, mais a également directement agi avec détermination et fermeté pour traiter un grand nombre de conflits sur le continent africain, et ce, notamment par l'envoi de missions du Conseil sur le terrain.

关于安全理事会报告的实质内容，我们看到理事会不仅国际及区域和平与安全的威胁作出了反应，而且直接、坚定和果断地特别通过派遣安理会代表到实地访问，处理了非洲的许多冲突。

Le Comité accueille avec satisfaction la proposition, faite par le chef de la délégation de l'État partie, tendant à ce que le Comité dépêche une délégation sur place pour se rendre compte de la situation du pays, des mesures prises pour la mise en œuvre du Pacte et des progrès à accomplir, éventuellement en coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies.

委员会欢迎该缔约国代表长关于委员会应派遣一个代表访问该国的建议，以便分析形势，使《公约》发挥作用需要采取的步骤和应当取得进展的领域，可能的话与联合国专门机构合作进行。