À cette occasion, des documents donnés par le CICR ont été distribués aux participants.

由红十字国际会捐赠的印刷材个课程的学派发。

L'Équipe internationale a fourni des conseils et un appui à la Commission électorale afin de mettre au point une stratégie électorale à l'intention des médias pour informer les électeurs iraquiens et les médias internationaux et locaux. Cette stratégie comprenait la conception, la production et la distribution de 3 millions d'affiches et de 1,5 million de brochures en cinq langues; la production d'une émission de télévision pour la formation; des annonces à la télévision, à la radio et dans les journaux; l'organisation de conférences de presse; la mise à jour du site Web de la Commission électorale; et l'organisation de réunions locales d'information dans plusieurs gouvernorats.

选举援助小组独会提供咨询并支助它制定选举媒体战略以伊拉克选民及国际和地方媒体推广、其中涉及以五种语文设计、印制和派发300万张海报及150万本小册子；制作电视培训节目；在电视、电台和报纸上登广告；举行新闻简报会；设立独选网站以及在各省举行市政厅信息交流会。

Dans son rapport d'audit, établi conformément aux directives du Président, le Vérificateur général a confirmé que des marchandises, dont la valeur franco à bord était estimée à 5 170 995 dollars et qui figuraient sur 84 formulaires de déclaration d'importation ou d'exportation, avaient bénéficié d'une franchise de droits accordée à plusieurs entreprises et personnes privées par le Ministère du commerce et de l'industrie, ce qui constituait une grave violation des arrêts existants et représentait pour le Gouvernement un manque à gagner de 79 053 dollars.

总审计长在根据主席指示提出的审计报告中证实，商工部严重违反现行命令，若干工商实体和个人免税派发了84张进口申报单和出口申报单，离岸价格总值达5 170 995美元，给政府造成79 053美元的收入损失。

Cet accord fait obligation à Americans for UNFPA et au FNUAP, sans limite de temps, de rembourser à l'administrateur et à ses héritiers, au prorata, toute somme qui serait due du fait des responsabilités à cet égard, dans les 20 jours à compter de la réception d'une demande de remboursement écrite, à concurrence des montant nets distribués à American for UNFPA et au FNUAP.

该协议限期地要求美国人民支持人口基金协会和人口基金必须在收到书面索偿要求的20日内，托管人或其继承人按比例偿还上述的任何潜在负债，数额以其派发赠款的净额为限。

Le Ministère offre des informations et des services consultatifs en ce qui concerne les mesures pratiques et concrètes à prendre; il organise également des séminaires à l'intention des employeurs, des services du personnel et des organismes chargés des questions du travail, ainsi qu'aux fonctionnaires affectés à ces consultations, et il distribue des brochures et des manuels sur la manière de conseiller les travailleurs.

厚生省将在采取实际的和具体的行动方面提供信息和咨询服务；为雇主和负责人事和劳工事务的人举办研讨会；在指定的联系点提供咨询服务；派发如何给予雇建议的宣传单和小册子。

Par exemple, tous les navires qui se livrent à la pêche au thon rouge austral doivent utiliser des cannes « tori » afin d'atténuer la mortalité des oiseaux de mer, des documents d'information sur les oiseaux de mer et les requins ont été distribués aux pêcheurs, et les membres de la Commission sont tenus de collecter des données sur les prises d'espèces accessoires.

例如，捕捞南部蓝鳍金枪鱼的所有渔船均须使用驱赶杆,以减少海鸟的死亡率；捕捞南部蓝鳍金枪鱼的渔民派发关于海鸟和鲨鱼的宣传材；会成必须收集关于副渔获物种的数据。

Grâce à l'appui fourni par la mission de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'organisation internationale « Vinrok International », des documents d'information ont été élaborés et distribués aux personnes susceptibles de partir chercher du travail à l'étranger, des émissions de télévision et de radio et des entretiens ont été organisés et des articles ont été publiés.

在国际移民组织派往吉尔吉斯共和国的一个使团和Winrock国际一国际组织的支持下，编制了宣传材并可能的移民工人派发，组织制作了工作电视节目和访谈，发表了文章。

Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 104 du rapport initial, tous les détenus sont mis au courant des moyens à leur disposition pour porter plainte lors de sessions d'information, par des brochures, des notices affichées de façon bien visible dans les institutions et lors d'interrogatoires menés par des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.

正如第一次报告第104段所述，惩教署通过举行启导班、派发资小册子、在惩教机构的当眼处张贴通告，以及安排署内人与囚犯会面，让所有囚犯都知悉可循哪些途径提出投诉。

Selon le programme d'études distribué aux membres du collège des commissaires, la formation de la COCOVINU portera sur des questions historiques, juridiques, administratives et politiques liées aux activités de contrôle et de vérification des armements en Iraq, ainsi que sur l'histoire et la culture de ce pays.

如专团的成派发的课程表所示，监核视培训将包括与在伊拉克的武器检查和监测活动有关的历史、法律、行政及政治问题以及伊拉克的历史和文化背景。

Les décaissements effectués à partir de ce fonds, notamment pour couvrir les frais d'administration et d'investissement, devront être inférieurs ou égaux à la valeur des intérêts créditeurs acquis et perçus, car ce fonds ne peut pas descendre au-dessous de sa valeur nominale initiale (montant net distribué).

从该基金支付的款项，包括行政和投资费用，将以赚得并收到的利息收入为限，而且该基金不得低于其初始面值（上述的派发净额）。

Outre l'accord susmentionné, l'administrateur du fonds de dotation privé, Americans for UNFPA et le FNUAP ont signé un accord de remboursement qui décharge l'administrateur de toute responsabilité en ce qui concerne l'administration du fonds, la distribution des montants correspondants et les paiements.

除有限制基金协议外，托管人、美国人民支持人口基金协会和人口基金还签署了解除和偿还协议，解除托管人由信托的管理、付款或派发所可能引起的任何潜在责任。

L'ordonnance sur la censure des publications obscènes et indécentes définit l'expression "mettre à la disposition"comme signifiant notamment "distribuer, diffuser, vendre, louer, donner, jouer ou projeter ou prêter l'objet au public ou à une partie du public. "

根据《淫亵及不雅物品管制条例》的定义，“发布”物品包括“将物品派发、传阅、出售、出租、交给、出示、播放或放映或出借给公众人士或部分公众人士”。

L'UNRWA a distribué, par l'intermédiaire de son programme d'aide spéciale aux personnes en détresse, des subventions alimentaires et des allocations sur une base trimestrielle pour un montant estimé à 83 dollars par personne pendant la période considérée.

在本报告所述期间，近东救济工程处通过特别困难情况方案，每季度为每人派发价值83美元的粮食和现金一揽子补助。

À l'heure actuelle, nous distribuons 50 000 cartes par an aux soldats de la paix en mission ainsi qu'aux pays fournisseurs de contingents pour qu'ils les distribuent durant la formation assurée avant le déploiement.

我们每年维和团和部队派遣国派发5万张认识卡，供部署前的培训时使用。

On recourt au travail délocalisé lorsque les exigences du service au moment du recrutement (volume et nature du travail à accomplir et délais de production prévus) permettent d'envoyer du travail à l'extérieur.

只要征聘时业务要求（工作量的规模和性质以及预期周转时间）许可外地派发任务，即采用外地安排的形式。

Les parents reçoivent des brochures qui les mettent en garde contre d'éventuels problèmes de développement et sont encouragés à discuter du développement de leurs enfants avec des professionnels de la santé.

我们家长派发单张，提醒他们注意一些可能发生的成长问题 ，并鼓励他们与健康服务的专业人仕讨论他们子女的发育成长。

Des prestations en espèces et en nature sont allouées aux handicapés majeurs assorties éventuellement d'aides complémentaires permettant aux personnes handicapées d'accéder à un niveau de vie en adéquation avec leurs besoins.

可能已经享受额外援助的成年残疾人派发补助金或实物补助，以帮助残疾人获得与其需求适应的生活水平。

Contrairement à ce que certains observateurs ont continué d'affirmer, ni la Direction générale des hôpitaux ni le Département de la santé ne distribuent à Hong-kong de lait en poudre gratuit.

跟论者一直以来的说法相反，医院管理局和卫生署其实并没有免费派发奶粉。

Les électeurs inscrits avaient reçu au préalable un prospectus leur indiquant l'endroit où se trouvait leur bureau de vote et le site Web du Gouvernement tokélaouan reprenait ces informations.

事前已登记的选民直接派发小册子或通过托克劳政府网址通知他们投票的地点。

Assurer la responsabilité de toutes les armes légères détenues et mises en circulation par l'État et veiller à l'adoption de mesures efficaces pour suivre la trace de ces armes.

确保在国家所持有和派发的所有小武器和轻武器方面实施责任制，并确保采取有效措施以追踪类武器。