Hors du Top 50, Nicolas Sarkozy se situe à la 51e place, mais à la 7e place parmi les sympathisants de droite : il " rassemble son camp", selon le JDD.

前50位之外，萨科齐位于第51位，不过在支持后派的人中他却排名第7位：根据《星期日报》，他“使他的派别团结起来”。

A la tribune, les leaders des courants ont tous appelé la famille socialiste à se retrouver et à se mettre en ordre de bataille pour les prochaines échéances électorales.

在讲坛上不同派别的领袖们都呼吁社会党大家庭为下一届选举重新联合起来并投入选举。

Et ce,quelle que soit leur couleur politique, puisque les sympathisants degauche (67% d'opposants), de droite (63%), du MoDem (69%) ou même desVerts (60%) se prononcent tous contre.

而且，不分政治派别，作为左派（67％对），右（63％），中立（69％），甚至绿党（60％）对。

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

在限定的时间到来时不同参与者的演讲被其他派别的支持者以嘈杂的口哨和加重的掌交替中止。

Des négociations interburundaises de paix ont eu lieu tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.

在国内及国外均进行了一些布隆迪派别之间的和平谈判。

Les tensions entre les principales factions palestiniennes ont tourné à des confrontations armées.

巴勒斯坦主要派别之间的势升级为武装对峙。

Les grands problèmes de sécurité sont liés à la criminalité et aux combats entre factions.

重大安全问题主要牵涉犯罪活动和各派别之间战斗。

En même temps, les groupes palestiniens doivent résoudre leurs différends internes.

另一方面，巴勒斯坦派别必须消除内部分歧。

La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.

索马里的地方管理当或派别头目与外国、公司或渔船订立许可证安排。

Il rappelle qu'une faction du Parti Jatiya fait partie du gouvernement au pouvoir au Bangladesh.

缔约国回顾说，民族党的一个派别参加了目前的孟加拉国政府。

Les factions somaliennes ont également acheté des armes sur le marché international.

索马里各派别还在国际军火市场上购买武器。

Des rapports précis étayent les allégations selon lesquelles Jama Blue apporte un appui aux factions.

各种报道明确指称，蓝贾迈向各个派别提供支助。

Nous encourageons toutes les parties à mettre en oeuvre cet Accord et Accra II.

今天，我们再次敦促所有政治派别实施该协定和《阿克拉第二号协定》。

Il permettra d'accélérer le processus de remise des armes encore aux mains des factions.

它使我们能够加快收缴仍然掌握在各派别手上的武器的进程。

Nous ne voulons pas ce genre de politique en Iraq.

我们不希望在伊拉克境内出现政治、派别或民族上的分配。

Les garanties de l'Agence ne devraient pas servir à remplir des objectifs de politique partisans.

原子能机构的保障措施不应用来达到派别的政治目的。

Israël a assassiné les dirigeants politiques des groupes de résistance pour mettre fin au cessez-le-feu.

为了破坏宣布的停火，以色列谋杀了抵抗派别的政治领导人。

Cela confirme que M. Bockarie agissait indépendamment de tout contrôle des factions belligérantes.

这证实博卡里先生是独立行动，不受任何交战派别的控制。

Elle considérait que cette responsabilité s'étendait aux dirigeants des factions armées coupables de crimes graves.

据认为，这方面的责任追及犯有严重罪行的武装派别的领导人。

Par conséquent, elles ne sont pas toutes attachées au succès de ces efforts.

因此，并非所有这些派别都致力于谈判取得成功。