Ceux qui possèdent des visas longue durée doivent s'inscrire dans les commissariats de quartier.
持有长期签证的人要在所在地区
所登
。
Le Département des opérations de maintien de la paix et ses partenaires ont contribué à la mise en place de mécanismes institutionnels facilitant l'accès des femmes à la protection et à la justice, y compris des groupes spéciaux ou des services s'occupant des questions ayant trait aux femmes dans les commissariats de police (au Darfour, en Somalie et dans le sud du Soudan, notamment); veillent à la confidentialité des rapports sur la violence sexuelle et sexiste; sensibilisent le personnel pénitentiaire aux questions d'égalité des sexes; et favorisent le recrutement de davantage de femmes dans les services de la Police nationale.
维和部及其合作伙伴为以下目的协助建立了体制性机制：帮助妇女得到保护和声张正义，包括在各所设立特别单位或妇女服务台(例如，在达尔富尔、索马里和苏丹南方)；确保对性
和基于性别的报案的保密；为惩教官员提供两性平等方面的培训；推动国家警察部门聘用更
的妇女。
Pour protéger et soutenir les filles victimes de violences et celles qui se trouvent dans des situations à haut risque, les États Membres ont créé des foyers où les filles peuvent recevoir des soins médicaux, sociaux et psychologiques; formé et sensibilisé des professionnels de la santé, des juristes et des agents de la force publique; installé des services téléphoniques que les victimes peuvent appeler pour demander de l'aide ou des renseignements; augmenté le nombre de femmes dans les forces de maintien de l'ordre; mis en place dans les commissariats des guichets réservés aux femmes.
为了保护和支持成为
害者的女孩以及高风险处境中的女孩，各会员国建立了庇护所，提供医疗、社会及心理护理；对医务、法律和执法人员进行培训并使其认识到该问题；设立热线电话为害者提供支助和信息；增加女执法人员人数；以及在所设社会性别专台。
Les 33 stations de police, tous les quartiers généraux régionaux à l'exception de celui de Mitrovica, toutes les unités régionales chargées de la lutte contre la criminalité, toutes les unités régionales de police routière, le Comité des recours de la police, le Service chargé de délivrer les permis de port d'arme, la police de proximité, le Service des normes professionnelles, la Police technique et scientifique, la Brigade canine et le Service responsable des affaires d'égalité des sexes sont passés sous le contrôle du SPK.
全部33个所、米特罗维察以外所有区域总部、所有区域反犯罪小组、所有区域交通单位、科索沃警察部队申诉委员会、签发武器许可证、社区警务、专业标准、法医、科索沃警察部队警犬队和社会性别事务股均已转交科索沃警察部队领导。
Le Comité se félicite des diverses initiatives prises par le Gouvernement pour s'attaquer à la violence sexuelle, sexiste et familiale, notamment le fait de commander un rapport sur la violence à l'égard des femmes, la mise en place de postes de police mobiles la formation de la police aux questions de parité des sexes et les initiatives prises par la société civile telles que l'ouverture d'un centre de crise et de réadaptation à l'intention des femmes victimes de ces violences.
委员会欢迎该国政府采取的各种解决性和基于性别的以及家庭
的举措，包括委托编写一份有关侵害妇女行为的报告、设立流动所以及就两性平等问题培训警察；委员会欢迎民间社会采取的主动行动，例如为这种行为的妇女害者开设危机和康复中心。
Il note que la loi sur la procédure de placement en détention régit la procédure de placement dans les cellules de garde à vue de la police des personnes soupçonnées d'infraction pénale et fixe des normes pour les conditions de détention dans ces locaux, mais il s'inquiète des informations selon lesquelles ces dispositions ne s'appliquent pas aux petits postes de police, où quelqu'un peut être détenu pendant douze heures au maximum (art. 2, 11 et 16).
委员会注意到，《拘押程序法》中规定了将嫌犯关押在警局短期拘留室的程序，并为此种拘留室的拘留条件规定了标准，但委员会感到关注的是，根据资料，这不适用于小所的拘留间，但嫌犯可在这样的拘留间关押12小时以下(第2、第11和第16条)。
Il note que la loi sur la procédure de placement en détention régit la procédure de placement dans les cellules de garde à vue de la police des personnes soupçonnées d'infraction pénale et fixe des normes pour les conditions de détention dans ces locaux, mais il s'inquiète des informations selon lesquelles ces dispositions ne s'appliquent pas aux petits postes de police, où quelqu'un peut être détenu pendant douze heures au maximum (art. 2, 11 et 16).
除拘留以外别无他法，也是令人遗憾的。 委员会注意到，《拘押程序法》中规定了将嫌犯关押在警局短期拘留室的程序，并为此种拘留室的拘留条件规定了标准，但委员会感到关注的是，根据资料，这不适用于小所的拘留间，但嫌犯可在这样的拘留间关押12小时以下(第2、第11和第16条)。
Les stratégies suivies au Brésil pour réduire les crimes d'honneur ont consisté notamment à instituer la prise en charge des femmes victimes de la violence familiale par des institutions telles que des centres de la police accueillant ces femmes, des centres d'hébergement pour les femmes dont la vie était menacée et des centres d'assistance sociale, qui étaient généralement administrés par des organisations non gouvernementales ou des organisations de la société civile.
为减少以维护名誉而犯罪的行为，巴西遵循的战略包括通过以下各种机构照顾到家庭的妇女害者：由警察所照顾妇女；为有生命危险的妇女提供住所；通过通常是由非政府组织或民间社会组织成立的中心向到的妇女害者提供支助。
L'ONU s'efforcera également d'obtenir, dans le cadre de lettres d'attribution, une aide des États Membres participant à l'opération de l'UE lorsque les capacités apportées par cette dernière ne suffiront pas, ainsi que pour la création des sites dans lesquels les deux opérations ne seront pas implantées ensemble, comme les postes de police et pour les activités de soutien devant précéder le déploiement intégral de l'opération militaire de l'UE.
联合国还将根据协助通知书，向支助欧洲联盟行动的会员国寻求支持，请它们提供欧洲联盟行动不会充分带来的那些能，在诸如所等不需要合用同一地点的那些地方建点，并且在欧洲联盟行动未充分部署前提供早期支助。
En coopération avec des organisations non gouvernementales et confessionnelles, il a mené des campagnes de sensibilisation aux droits des femmes et à la violence à l'égard de ces dernières, mis en place des services d'assistance aux victimes dans tous les commissariats de police et a encouragé la création de groupes d'action communautaires et d'organisations communautaires travaillant dans le domaine de la violence à l'égard des femmes.
在与非政府组织和信仰组织的合作下，政府发起了关于妇女权利和基于性别的行为的提高认识运动；在所有所设立了害者支助股；促进了社区行动小组和社区组织在打击基于性别的行为方面取得进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
疫 La Peste 疫 La Peste 疫 La Peste 
去
再来作调查。
所
