C’est sûrement l’une des plus actives, à 63 ans.

勿庸置疑，她也是生活上海法国人中最活跃，尤其还是63岁这个年纪。

ATD Quart Monde est membre actif du Comité des organisations non gouvernementales sur l'UNICEF.

第四世界扶贫国际运动是非政府组织儿童基金会委员会中活跃成员。

L'Inde était considérée comme le troisième marché du capital-risque en Asie.

亚洲风险资本市场最活跃国家中，印度位居第三。

La télédétection spatiale est un domaine dans lequel le Portugal est très actif.

遥感是葡萄牙空间领域中十活跃。

Plusieurs de ces protagonistes ont contribué activement au processus préparatoire du Sommet mondial.

种利害攸者都整个世界首脑会议筹备进程中十活跃。

Des publications analogues sont aussi distribuées par diverses ONG actives dans ce domaine.

活跃这个领域中各个非政府组织也发类似资料。

De cette population potentiellement active, 41,7 % sont des femmes.

这些潜活跃人口中，女性占41.7%。

Dans ce contexte, nous saluons les initiatives prises par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD en vue de renforcer la coopération Sud-Sud, notamment la convocation du Forum mondial sur le développement du Sud; le deuxième Forum de haut niveau sur le commerce et l'investissement; le Forum Sud-Sud des maires pour la coopération entre villes au service du développement; le Forum des parlementaires de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC); l'Exposition mondiale des économies créatives du Sud, ainsi que l'organisation d'autres initiatives associant les secteurs public et privé dans des domaines d'activités nouveaux et porteurs.

就此，我们欢迎开发计划署南南合作特设局为促进南南合作而开展倡议，包括召开全球南发展论坛、于贸易和投资第二次高级别论坛、促进城市发展合作南南市长论坛、南非洲发展共同体论坛、全球南创新经济博览会以及新兴、活跃门中其他公私伙伴系倡议。

Le PNUD est particulièrement actif dans le domaine de la réforme de l'administration publique et de la lutte contre la corruption, apportant une aide à des programmes destinés à renforcer les capacités des institutions du service public afin d'améliorer la prestation de services dans plusieurs pays, dont l'Afrique du Sud, le Botswana, le Lesotho, le Mozambique, la Namibie, l'Ouganda et le Zimbabwe.

开发署公共行政改革和反腐败活动中积极活跃，支持重加强公务员机构能力，博茨瓦纳、莱索托、莫桑比克、纳米比亚、南非、乌干达和津巴布韦等国改善提供服务。

Onze pays (Albanie, Bulgarie, Croatie, Grèce, Israël, Italie, Jordanie, Malte, Roumanie, Slovénie et Turquie) et l'Autorité palestinienne y participent activement. On mentionnera, parmi les activités auxquelles il donne lieu, l'organisation d'une école d'été biennale, activité d'échanges interculturels propre à promouvoir la tolérance, le dialogue et la compréhension mutuelle entre les enseignants et les étudiants de différents pays.

目前下列12个国家东南地中海项目中十活跃：阿尔巴尼亚、保加利亚、克罗地亚、希腊、以色列、意大利、约旦、马耳他、巴勒斯坦权力机构、罗马尼亚、斯洛文尼亚和土耳其，该项目一个特定活动是一年两度暑期班，这是典型文化交流活动，以促进来自不同国家教员和学生彼此间容忍、对话和相互了解。

En passant en revue les fichiers de fournisseurs du siège et des bureaux extérieurs, le Comité a fait observer que 1 084 (68 %) et 2 815 (78 %), respectivement, des fournisseurs inscrits comme étant actifs n'avaient pas été sollicités au cours des trois dernières années, et qu'ils devraient donc être considérés comme inactifs, conformément aux dispositions du Manuel des achats du Haut-Commissariat.

审查总和外地办事处供应商数据库时，审计委员会注意到，记为活跃供应商中，别有1 084家 (或68%)和2 815家(或78%)供应商过去3年中未被使用过，因此，按照难民署规定， 应记为不活跃供应商。

Enfin, il se félicitait de la présence de représentants d'autres organisations internationales œuvrant dans le domaine du commerce et de l'investissement, dont l'Agence multilatérale de garantie des investissements, le Service-conseil de la Banque mondiale pour l'investissement étranger, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation de coopération et de développement économiques.

最后他还对贸易和投资领域中活跃其他国际组织，例如：多边投资担保机构、世界银行外国投资咨询服务、世界贸易组织、联合国工业发展组织和经济合作和发展组织派代表参加会议表示满意。

Mme H. MOHAMMED (Éthiopie), s'exprimant au nom du groupe africain, dit que ce groupe reconnaît l'immense contribution apportée par le Directeur général sortant, qui a réussi, au cours des huit dernières années, à faire de l'ONUDI un organisme dynamique et viable au sein du système des Nations Unies, avec un mandat bien défini et une réputation d'efficacité.

H. MOHAMMED夫人（埃塞俄比亚）代表非洲组发言说，非洲组感谢即将离任总干事所作巨大贡献，他过去八年中已将工发组织转变为联合国系统中一个活跃而能自立机构，有明确任务范围，以效率著称。

Les activités de développement des consortiums à vocation exportatrice interviendront dans le cadre de regroupements de programmes accordant une importance particulière aux liens avec des partenaires économiques plus petits visant à contribuer à la croissance favorable aux pauvres ou dans le cadre de projets spécifiques visant des PME dynamiques dans des secteurs porteurs.

出口联合总会发展活动有两种式，一种是集群范围内开展活动，注重与较小经济合作伙伴联系，以便为扶贫增长议程做出贡献；另一种是以增长型门中活跃中小企业为对象具体项目。

Comme les donateurs prêtent une attention nouvelle aux questions de développement du commerce et des infrastructures et à la question de la croissance économique au sens large, le volume de l'aide affectée à l'amélioration de la capacité des pays en développement de devenir des acteurs dynamiques dans l'économie mondiale pourrait notablement augmenter.

随着援助越来越注贸易、基础设施和更加广泛经济增长议程，专门用于改善发展中国家能力使其成为全球经济中更活跃成员援助可能会大幅增加。

Les produits issus de ces secteurs peuvent être classés en trois grandes catégories, à savoir: a) ceux qui ont enregistré une forte augmentation de la valeur de leurs exportations; b) ceux dont la part du commerce mondial a sensiblement progressé; et c) ceux qui sont intrinsèquement nouveaux ou simplement nouveaux en tant que produits échangés.

世界贸易中活跃新门产品大致可为三类，即(a) 出口额面高速增长产品；(b) 世界贸易所占份额面大幅度增长产品；(c) 实际新产品或新推出贸易产品。

L'adoption d'indicateurs de réalisation qualitatifs et la décision de continuer à réunir des informations sur plusieurs indicateurs de produits fiables à partir du premier PFP, ajoutées à la meilleure qualité des rapports établis par les services du FNUAP, ont aidé à présenter des preuves de résultats attribuables au Fonds.

列入质量结果指标，并决定继续收集第一个多年筹资框架中若干活跃产出指标信息，加上人口基金各单位报告质量提高，都有助于提供证据，表明人口基金取得了哪些成果。

La représentante a souligné que le Groupe de travail sur le commerce du Comité exécutif des affaires économiques et sociales, présidé par la CNUCED, contribuait utilement à faciliter la planification et la prise de décisions stratégiques par les organismes des Nations Unies œuvrant dans le secteur du commerce.

她强调了由贸发会议主持欧共体――经社事务贸易大类有益工作，它有助于活跃贸易领域中各联合国机构制定共同战略规划和决策。

Pour finir, il s'est félicité de la présence d'autres organisations internationales œuvrant dans le domaine du commerce et de l'investissement, dont l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), les Services consultatifs pour les investissements étrangers, l'OMC, l'ONUDI, l'OCDE et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

最后他还对贸易和投资领域中活跃其他国际组织，例如：多边投资担保机构、外国投资咨询服务、世贸组织、工发组织、经合组织以及美洲自由贸易区派代表参加了会议表示满意。

Les débats ont porté essentiellement sur la prolongation du mandat du Comité, l'instauration d'un dialogue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, actives dans les domaines visés par la résolution et l'étude des moyens permettant d'aider les États à mettre en oeuvre la résolution.

讨论重点为推进执行反恐委员会任务、同该决议所涉领域中活跃国际、区域和区域组织建立对话、探讨可以帮助各国执行该决议规定法。