Eugénie travailla sans lever la tête, et ne se servit point du nécessaire que Charles avait dédaigné la veille.

欧也妮头也不抬做她活计，也不动用隔夜给夏尔看得一文不值针线匣。

Il était vieux, sale, tout ridé, et ne détournait pas le regard de sa besogne.

他是老了，脏，满是皱纹，他视线没有离开他活计。

Ma grand’tante elle-même laissait son ouvrage, levait la tête et regardait par-dessus son lorgnon.

连我姨祖母都放下了手中活计，抬眼从老花镜子上面看看大家。

C’était un travail difficile et compliqué dont le début exigeait toute son attention.

这是一方难做而且复杂活计，它起头吸引了她全部注意。

Va chez Filspierre, entre la barrière Montreuil et la barrière Charonne, tu trouveras de l’ouvrage.

“到费斯比埃家里去，他住在蒙特勒伊便门和夏罗纳便门之间，你在那里找到活计。”

Quand nous reviendrons sur terre, ajouta Conseil, blasés sur tant de merveilles de la nature, que penserons-nous de ces misérables continents et des petits ouvrages sortis de la main des hommes ! Non !

“当我们重返地面时，”康塞尔补充说，“已经饱览了这么多奇观，我们对那贫乏大陆和那些出于人工小活计真不知道会怎么想呢！不！

À partir de ce moment, en effet, on vit toujours la misère se montrer plus forte que la peur, d'autant que le travail était payé en proportion des risques.

确，从那一刻起，贫穷一直显得比恐惧更厉害，尤其因为那种活计越危险工资越高。

Cette appellation, Patron-Minette, venait probablement de l’heure à laquelle leur besogne finissait, l’aube étant l’instant de l’évanouissement des fantômes et de la séparation des bandits.

这名称，猫老板，也许是指他们活计结束时刻天刚蒙蒙亮，正是鬼魂消散，匪徒分手时候。

L’été, naturellement, il y avait toujours un peu plus de travail, les jupons blancs et les robes de percale des baladeuses du boulevard extérieur.

夏天来临之际，店里活计稍稍多了一些，城边上女勤杂工们衣裙还有送来要洗。

Ça rentrait dans sa tâche de tous les jours d’être battue.

挨打竟成了她终日劳作之中一件活计一般了。

Depuis quinze ans, toutes les journées de la mère et de la fille s’étaient paisiblement écoulées à cette place, dans un travail constant, à compter du mois d’avril jusqu’au mois de novembre.

十五年以来，从四月到十一月，母女俩就在这个位置上安安静静消磨日子，手里永远拿着活计。

Nous sommes si malheureux, mon respectable monsieur ! On a des bras, pas de travail ! On a du cœur, pas d’ouvrage !

我们日子过得太苦了，我可敬先生！我有胳膊，却没有工作！我有心，却没有活计！

Pendant toute cette besogne, elle affectait de tourner le dos à Virginie.

她故意背对着维尔吉妮，操持着这些活计。

Les deux amants, effrayés, se sauvèrent dans la salle, où Eugénie reprit son ouvrage, et où Charles se mit à lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

两个情人吃了一惊，溜进堂屋，欧也妮拿起她活计，夏尔拿起葛朗台太太祷告书念着 《圣母经》。

Il faut laisser passer la première averse, dit Grandet en rentrant dans la salle où Eugénie et sa mère avaient brusquement repris leurs places et travaillaient d’une main tremblante après s’être essuyé les yeux.

“让一阵暴雨过了再说，”葛朗台走进堂屋道。这时欧也妮和母亲急匆匆回到原位，抹了抹眼泪，颤危危手指重新做起活计来。

Oh ! la besogne ne manquait pas, il ne quitterait certainement pas ce chantier de l’année. Il y en avait des mètres et des mètres de gouttières !

哟！那可有是活计，年内不会离开这个工地。要安装滴水檐还多着呢！

Ce n’était pas qu’elle travaillât moins ni que ses affaires devinssent mauvaises. Au contraire. Mais il se faisait des trous chez elle, l’argent avait l’air de fondre, et elle était contente, quand elle pouvait joindre les deux bouts.

并不是由于生意萧条，也不是活计减少。恰恰相反，要干活很多，生意也很大。但是家里有个无底洞。钱像是熔化铁一般；只要渡过一个个关口，她已是心满意足了。

Par bonheur, elles purent redescendre assez rapidement l’escalier pour se trouver à l’ouvrage quand Grandet entra ; s’il les eût rencontrées sous la voûte, il n’en aurait pas fallu davantage pour exciter ses soupçons.

幸而她们下楼相当快，在葛朗台进来时候，手里已经拿上活计；如果他在楼下环洞那边碰到她们是准会疑心。

La mère et la fille s’assirent en silence, l’une sur sa chaise à patins, l’autre sur son petit fauteuil ; et, toutes deux, elles reprirent leur ouvrage.

母女俩一声不响坐着，重新拿起活计，一个坐在有木座子椅上，一个坐在小靠椅里。

Moi, à votre place, dit madame Lerat, j’en ferais une fleuriste. C’est un état propre et gentil.

“我呢，”罗拉太太说，“如果我在您位置上，就让她去当个做假花女工，那活计既干净又文雅。”