Est-ce que le compte courant porte un intérêt ?

这个活期账户里有利息吗？

Voici mille francs, faites-moi un dépôt à vue.

这是一千法郎,请给我存活期.

Quel est le taux d'intérêt pour le dépôt à vue?

活期存款的利率是多少？

Pour ouvrir un compte courant, vous devez fournir à la banque les documents nécessaires, à savoir votre passeport, l'attestation de salaire, l'attestation de logement, etc.

要想开设活期账户，您必须向银行提供必要的材料，即您的护照、明、住房明等。

Retraits en espèces en agence ou par carte de retrait, virements ponctuels vers votre compte à vue.

可以在柜台或是通过取款卡提取现金，或者临时转到既有账户（如活期账户）上。

Aucun de ces bébés rats n'a survécu plus de quatre jours.

这些幼鼠的成活期均没能超过4天。

La réserve opérationnelle s'appuie sur des investissements à court terme dans les comptes permanents.

业务准备金得到活期帐户中短期投的支持。

Par conséquent, partout où l'on a procédé à une distribution générale de moustiquaires traitées à effet rémanent, non seulement toute personne dormant sous une moustiquaire réduit ses propres risques d'infection, mais l'effet rémanent de masse de l'insecticide réduit la population de moustiques présents dans la communauté ainsi que leur durée de vie, empêchant à terme la transmission du paludisme.

因此，用长效驱虫帐覆盖整个社区，每个人都睡在帐里，不仅减少了自己感染疟疾的危险，而且通过在社区中长期存在的杀虫剂“规模效应”，也减少了社区中子的数量，缩短了子的存活期，长远来看也控制了疟疾的传播。

Ces mesures comportaient notamment l'introduction d'un système établissant divers coefficients de trésorerie relatifs aux dépôts bancaires et aux comptes courants ainsi que des ratios applicables aux dépôts à terme et d'épargne versés par les banques dans les comptes courants qu'elles détiennent à la Banque centrale, ou dans leurs comptes courants auprès d'autres banques nationales.

这些措施包括推行制度，在银行存款的结构中规定了偿能力比并规定银行现金活期帐户、在中央银行的定期存款和储蓄存款、或在其他国内银行的活期存款要维持某个比例。

L'autre (et plus ancien) moyen de lutte antivectorielle qui peut être utilisé sur une large échelle est la pulvérisation d'insecticide rémanent dans les logements, où les anophèles se reposent après leur repas sanguin, afin de réduire suffisamment la durée de vie des moustiques pour qu'ils n'aient pas le temps de transmettre le paludisme.

另一可广泛应用的老式病媒控制干预措施是室内滞留长效喷洒，就是将杀虫剂喷在按吸血后常常停留的住所内墙上，缩短子的存活期，使它们不能传播疟疾。

Les banques qui ne sont pas autorisées à accepter des dépôts de clients ni à tenir des guichets pour des comptes courants ou des comptes d'épargne, ont également à leur disposition les manuels précités qui comprennent des normes fixées à leur intention par la Banque centrale.

没有获准向客户收取金或为活期存款或储蓄账户开设窗口的其他银行，也把与其业务性质相关的中央银行条例纳入它们的指示和程序手册。

Il est scientifiquement prouvé que les changements climatiques ont des effets sur l'incidence du paludisme, car la hausse des températures accélère le développement des parasites et fait que les moustiques arrivent plus vite à maturité et vivent plus longtemps, accroissant ainsi la fréquence de transmission potentielle.

科学据表明了气候变化对疟疾发病率的影响，因为更高的气温据认加快了寄生虫的发育，并造成子成熟更快，存活期更长，从而增加了可能传染的频率。

Sur ce montant, 2 milliards 194 millions de dollars sont placés dans des banques de premier ordre, dont 2 milliards 125 millions de dollars sur des comptes de dépôts à terme rémunérés et 69 millions de dollars sur des comptes courants.

94亿美元存入一流银行，包括有息定期存款21.25亿美元，活期存款6 900万美元。

L'autre moyen de lutte antivectorielle qui peut être utilisé sur une large échelle est la pulvérisation d'insecticide rémanent dans les logements, afin de réduire suffisamment la durée de vie des moustiques pour qu'ils n'aient pas le temps de transmettre le paludisme.

另一可广泛应用的病媒控制干预措施是室内滞留长效喷洒，就是将杀虫剂喷在住处内墙上，缩短子的存活期，让它们不能传播疟疾。

En dehors des dispositions mentionnées précédemment, qui s'inscrivent dans le cadre d'une procédure pénale, il faut noter que l'ordre juridique chilien ne prévoit pas la possibilité de geler des comptes bancaires ou avoirs à la faveur d'une décision administrative.

除上述进行有关刑事诉讼方面的法规外，没有任何法院命令，特别规定行政上冻结活期存款账户或流动产。

Quelque 2 milliards 101 millions de dollars se trouvaient sur des comptes de dépôt à terme rémunérés, 445 millions de dollars prenaient la forme de placements et 128 millions de dollars étaient en dépôt sur des comptes courants.

有息定期存款21.01亿美元，投4.45亿美元，活期存款约1.28亿美元。

24 Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôts, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent sous l'élément “dépôts à vue et à terme”.

24 存入计息银行账户的基金、存单、定期存款和活期账户均以现金和定期存款的形式表示。

Certains acteurs, en particulier le secteur bancaire, s'étaient inquiétés des prescriptions en matière de comptabilité à la valeur actuelle fixées par l'IAS 39 en ce qui concerne la comptabilité de couverture et les dépôts à vue.

某些起草方特别是银行部门对于审计准则第39条关于套利会计和活期存款的合理价值会计要求表示严重的关切。

Par ailleurs, les opérations sur comptes courants sont exécutées sur la base des documents correspondants établis pour l'enregistrement des dépôts, ce qui permet de suivre leurs mouvements sur le territoire du Turkménistan.

此外，活期存款业务是根据相应的存款件进行的，因此可以在土库曼斯坦境内追踪其流向。

Les facilités offertes aux détenteurs d'un compte à numéro s'étendent aux comptes courants, comptes de dépôt, comptes de valeurs et coffres, mais ne s'étendent pas aux moyens de crédit.

向编号账户持有人提供的机制应包括活期存款账户、定期存款账户、券存款账户和保险箱，但是不得包括信贷机制。