Des familles entières ont été tuées, enterrées vivantes sous les décombres de leur maison.

全家人杀害，活埋在其房屋的瓦砾下。

Récemment, des victimes ont été battues à mort, brûlées ou même enterrées vivantes.

在最近发生的事件中，受害者殴打致死、遭火焚烧、甚至活埋。

Se référant à la référence faite par le représentant d'Israël aux régimes rétrogrades, M. Ali se demande ce qui pourrait être plus rétrograde que l'occupation, le fait de jeter des enfants en prison, d'empêcher les médecins de remplir leur mission et les malades de se rendre à l'hôpital ou que le fait de démolir des maisons en y ensevelissant leurs occupants.

他注意到以色列代表提到落后的政权，他想知道，还有什么比占领、将儿童关入监狱、医生治、人到医院看、拆毁房屋、活埋房屋中的居住者更倒行逆施。

La délégation congolaise aimerait savoir si elle a aussi reçu des plaintes pour ce qui s'est passé dans la partie du Congo occupée par les armées de pays voisins, où l'on dit que des femmes congolaises ont été enterrées vives.

她想知道特别报告员有无收到这类控告，有没有收到对在部队占领的那部分刚果领土上发生的事件提出的控告，据说那里活埋了刚果妇女。

À la séance précédente, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a cité le cas des 15 femmes enterrées vives à Mwenga.

有关法外处决、即审即决或随意处决的特别报告员昨天提到了姆文加有15名妇女活埋的案件。

Une organisation non gouvernementale a été accusée d'avoir publié des nouvelles séditieuses parce qu'elle avait signalé le cas de 50 mineurs enterrés vivants par la police.

有一个案例是，指控某非政府组织发表煽动性新闻，原因是它报道了警察活埋了50名矿工。

Ils enterrent des femmes vivantes en laissant leurs bras hors de la tombe et se donnant ainsi le dessein de faire la récolte des bras.

他们象凡-高种玉米田一样，种手臂田，他们活埋妇女，让她们的手臂露在坟墓外，以便以后收割手臂。

Reconnaître implicitement qu'en une occasion de nombreuses personnes, en fait des femmes, auraient été enterrées vivantes est en soi choquant, pour ne pas dire plus.

有一些人——实际上是一些妇女——活埋，这一事件已得到明显承认，这本身就极其令人震惊。

Des familles entières ont été décimées, enterrées vivantes sous les décombres de maisons qui se sont effondrées après des tirs de roquettes et d'artillerie.

一些家庭惨遭灭门，活埋在火箭弹和迫击炮击中后倒塌的房屋废墟下。

Ces derniers scalpaient leurs victimes, les éviscéraient, arrachaient les yeux des nourrissons, éventraient les femmes enceintes et enterraient ou brûlaient les gens vivants.

亚美尼亚好战分子剥下他们杀害的人的头皮，割下他们的器官，挖出小孩的眼球，剖开孕妇的下腹，将人们活活烧死或活埋。

Il ne faut pas qu'on oublie les 15 Congolaises enterrées vivantes dans la région est du pays.

不能忘记在东部有15名刚果妇女活埋。