Un peu de culture avec l'ouverture de Mons 2015 capitale européenne de la culture.

蒙斯“欧洲文化之都”活动开幕的一点文化。

L'astronaute Sophie Adenot s'apprête à devenir la première femme française à effectuer une sortie extravéhiculaire.

宇航员索菲·阿德诺即将成为首位进行出舱活动的法国女性。

D’avoir conspiré pour le retour de l’empereur.

“参与皇帝的复位活动。”

Eh bien, parce que la réhabilitation c'est seulement une partie de nos activités, on doit aussi faire attention à ce que les châteaux, les maisons, les moulins et autres ne se détériorent pas, ce qui implique des actions de sauvegarde.

恩，因为修复仅仅只是我们活动的一部分，我们还关注城堡，房屋，风车和其他没有毁坏，守护工作的东西。

Et votre mari, il a d'autres activités ?

那么您的丈夫呢，他有其他的活动？

OK, maintenant que vous avez choisi votre défi, il va falloir vous organiser.

好的，既然你们已经选好挑战，就得合理安排自己的活动了。

À la campagne aussi, il y a des activités à faire.

也是，有很多活动的。

En plus, j'ai un logement beaucoup plus grand et nous avons plus d'activités le week-end.

还有，我的住房更大了，我们周末有更多的活动。

En plus, j’ai un appartement beaucoup plus grand et nous avons plus d’activités le week-end.

另外，我有一个更大的公寓，我们的周末有更多的活动。

Sur les activités préférés des Français. Qu'est-ce que vous faites pendant le week-end ?

关于法国最喜欢的活动的。周末你做什么呢？

Nous avions tous les jours des preuves certaines de son existence, de son activité.

我们每天都能得到他出现活动的证据。

Pendant plus d'une semaine, on organise beaucoup d'animations.

超过一周的时间，人们组织了许多热闹的活动。

Dans une bonne semaine, vous allez reprendre toutes vos activités.

一个星期后，您就可以做所有的活动了。

Que vous allez faire une soirée, un apéro ou un truc comme ça.

你们举办晚会、冷餐会或者类似的活动。

Les programmes de « Mobilités » se développent très rapidement au niveau de l'Europe.

这一“运动性”的活动立刻风靡欧洲。

Dans les années 60 par exemple, en Europe en tout cas, on pouvait pas imaginer de porter des baskets en dehors d'une pratique sportive. En ville, ça se portait pas.

比如说六十年代，不论如何欧洲，我们无法想象除体育活动之外的时候穿运动鞋。城市的时候是不穿的。

Babeth, tu as entendu parler de l'opération À Chacun son tour ?

把贝特，你听说了每人都有环行的活动了？

Je propose toujours des activités pour mettre en pratique la langue.

我总是会推荐一些能够实际使用语言的活动。

Fils d'un militant des jeunesses libertaires espagnoles, Jean-Luc Nuevo commence à travailler très jeune.

西班牙绝对自由主义年轻人的积极活动分子的儿子，Jean-Luc Nuevo很小就开始工作了。

Dans sa classe, Philippe a fait un projet sur l'activité physique.

他的课上，Philippe做了一个关于身体活动的项目。