Le Sidaction 2009, destiné àrécolter des fonds pour lutter contre le sida, se déroule de vendredi àdimanche àla télévision et àla radio avec pour objectif de réunir un maximum de dons malgré la crise.

2009年艾滋防治行动旨在筹集抵抗艾滋病活动经费。这次活动周五到周日在电视和电台上全面展开，希望在金融危机大背景下筹集到尽可能多善款。

Dans sa charte, il la réclame. Nous voulons donc qu'il cesse ses activités séparatistes, qu'il cesse ses activités violentes et qu'il cesse ses activités de sabotage des JO.

在章里，要求了。我们因此希望停止分裂活动，停止暴力活动，停止破坏奥运会活动。

La Belgique participait pour la troisième année consécutive à cette opération qui s’inscrit dans le cadre d’une campagne internationale du WWF contre le changement climatique.

比利时连续第三年参加此次活动，该活动隶属于世界自然基金会组织以抗气候变化全球运动。

Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'aller dehors pour prendre l'air et me dégourdir un peu les jambes, au lieu de jouer aux échecs.

我现在需要是到外面去透透空气，活动活动腿脚，而不是下棋。

Nous sommes la seule monographie sur les interprétations et exécutions et les expositions de phase du matériel professionnel, axé sur le service des entreprises.

我们唯一专著于演出活动及展览活动专业舞台设备服务型公司。

Au total, 750.000 familles belges ont participé à l’opération Earth Hour, qui consistait à éteindre ses lumières pendant 1 heure samedi soir.

总共有75比利时家庭参与地球一小时活动，该活动旨在礼拜六晚上熄灯一小时。

On appelle economiques toutes les acitivites humaines qui ont pour objet de rendre ainsi consommable par l'homme.

这句话书上解释是：人们将这种旨在把大自然变成可供人类消费得人类活动称之为经济活动。

Les actions directes sont cependant beaucoup moins nombreuses que les actions indirectes.

然而，直接活动少于间接活动。

Elle sert de base aux activités visant à faire connaître les politiques et les programmes.

这个职能为包括政策和方案宣传活动在内方案活动奠定基础。

Il n'y a pas de séance de traitement, mais des séances d'appui.

这些都不是治疗活动，而是支助活动。

Il est conscient néanmoins du risque de conflit entre ces services et sa fonction d'audit.

不过，审查处也意识到，审计活动和咨询活动之间有可能出现利益冲突。

Ce droit, selon certains, ne concernerait pas l'eau destinée aux activités commerciales, industrielles ou agricoles.

有些人认为，这项权利并不涵盖商业活动、工业活动或农业活动用水。

Ce sous-programme comportera des activités normatives et opérationnelles aux niveaux régional, national et local.

这一次级方案将把区域、国家和地方各级上规范活动和业务活动结合起来。

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (point 92).

影响非自治领土人民利益经济活动和其活动（项目92）。

Dans bien des cas, elle a reçu à cette fin un appui appréciable des organisateurs, notamment des ONG.

在许多情况下，特别代表参加这类活动时得到活动组织者宝贵支持，特别是得到非政府组织支持。

Ce sous-programme combinera des activités normatives et opérationnelles aux niveaux régional, national et local.

这一次级方案将把区域、国家和地方级别上规范活动和业务活动合并起来。

Ce sous-programme associera des activités normatives et opérationnelles aux niveaux régional, national et local.

这一次级方案将合并在区级、国家和地方各级规范活动和业务活动。

Le nombre de manifestations parallèles et d'activités tenues concurremment sera limité au minimum.

会议期间举行并行活动和重叠活动将限制在最低水平。

Plusieurs projets et travaux importants ont été menés dans le cadre des activités mentionnées.

有几项重要项目和活动已经在上述活动框架内落实了。

Diageo encourage également ses 85 000 salariés à participer à des activités communautaires et caritatives.

该公司还鼓励其85,000名雇员参与社区活动和慈善活动。