La collaboration portera non seulement sur la collecte initiale de données et la mise au point de procédures de gestion et d'actualisation systématiques des connaissances, mais aussi sur la conception de gabarits électroniques pour l'établissement des rapports à la Conférence des Parties ainsi que sur le renforcement des capacités, l'appui linguistique, l'ajustement minutieux du système et les activités de sensibilisation.

协作将不仅包含初步收数据和设立有统的知识管理和维护程序，而且还包括开发用于编写提交缔约方会议报告的电子模板、能力建设、语言统、统完善和提高意识的活动。

Cette matrice a été mise au point en coopération avec un groupe de travail du Comité sur le système financier mondial des banques centrales des pays du groupe des 10 grands pays industrialisés (G-10), qui ont adopté la même procédure pour leurs activités de diffusion des données.

这一模板是与主要工业团(G-10)中央银行的全球金融统委员会工作组合作订定的,这些数据发布活动中都采取同一作法。

Le BSCI note que l'élaboration de modèles permettant de recueillir des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés après la réalisation d'activités ou le départ d'un fonctionnaire n'exige pas de ressources considérables; pourtant, seuls quelques programmes du Secrétariat en ont établis.

监督厅指出，编制报告模板，用以活动完成后或一个工作人员离开职位后收关于最佳做法和汲取的经验教训的信息，并不需要很多资源；然而，秘书处只有少数几个方案编制这种模板。

Le portail mondial sur les données de danger, le portail eChem, l'application (Q)SAR, les modèles harmonisés de rapports d'études ne sont que quelques exemples d'activités liées à la SAICM, menées au sein de l'OCDE.

经合发组织与SAICM有关的活动，具体例如全球危险数据门户网站、eChem Portal网站、(Q)SAR应用工具箱、研究报告统一模板等。

Chaque bureau était prié d'identifier celle des réalisations énoncées dans le plan de gestion stratégique biennal, à laquelle ses activités contribuaient.

这个模板要求每个办事处确定各自开展的具体活动是为了实现两年期战略管理计划中的哪一项成绩。