Peu après, le patron m'a fait appeler et sur le moment j'ai été ennuyé parce que j'ai pensé qu'il allait me dire de moins téléphoner et de mieux travailler.

过了一会儿，老板派人来叫我，我立刻不安起来，因我想一定又要说少打电话多于活儿了。

Dans un sens, oui, parce que c’est du boulot, vous savez, de s’occuper des bêtes.

从某种意义上说这样的，因道，饲养牲畜，可个费力的活儿。

Voilà, ça me faisait trop de boulot comme j'arrive près de la retraite, on ralentit.

对，那时候活儿太多了，我快退休了，所以我们干得少一些。

Il écrivit au Havre. Un certain Fellacher se chargea de cette besogne.

写信到勒阿弗尔。有一个叫佛拉丽的，承受这种活儿。

Si ce sont des travaux obligatoires, je vais être obligée d'accepter. »

如果这些活儿有必要，我必须得同意进来。

Oui, Coupeau avait travaillé là-haut, en ne se doutant guère qu’il travaillait pour lui.

的，古波当年在那屋顶上干活儿，绝不会想到自己在工作。

Beaucoup d'enfants font ça, mais lui, il le fait scientifiquement.

很多孩子都在做这份活儿，但却做得极具章法。

Allez-vous-en donc ! répétait la mère, en les chassant à l’autre bout de la salle. Vous devriez rougir d’être toujours dans l’assiette de votre père. Et, s’il était le seul à en avoir, est-ce qu’il ne travaille pas, lui ?

“滚吧！”母亲一面连声嚷，一面把们赶到屋子那头去。“们总盯着爸爸的盘子，也不道害臊。一个人吃点猪肉饼，不要干活儿吗？

Virginie : Non, je fais tout faire par une entreprise. Pour la peinture, je laisserai Boniface repeindre les murs, car il adore ça. Tu sais que je déteste le bricolage, donc，tout s'arrange bien !

嗯，我都交给一家公司了。关于画，我让博尼法斯来涂墙，因很喜欢。道我最讨厌做活儿了，所以一切都很顺利！

Et c'est pas très beau a voir la semaine dernière c'était toi steven qui l'avait fait, la semaine d'avant c'était toi Olivier, je vous laisse quelques seconde pour me convaincre d'éviter cette tache.

情况并不太好，上个星期Steven去做的，上上个星期Olivier做的，我给们几秒钟说服我不用们去做这活儿。

Ce jour-là, j’ai un travail forcé, se dit-il en rentrant et avec une vivacité que depuis longtemps il ne connaissait plus : espérons que la seconde lettre sera aussi ennuyeuse que la première.

“今天，我还有—件苦活儿，”回房时对自已说，并且带着一种久违多时的欢快口气，“希望这第二封信和第一封一样乏味。”

Vous vous trouvez mal, mon enfant, lui dit l’abbé, en le voyant si pâle, et presque hors d’état de marcher ; vous avez trop travaillé.

“您不舒服，我的孩子，”神甫见那么苍白，几乎走不动路；“您干活儿太多了。”

On peut dire aussi être au boulot pour être au travail, je suis au boulot, je vais au boulot, je cherche du boulot.

我们也可以说" 在干活儿" 表示在工作，我在干活儿，我去上班，我找活儿干。

Ce n’est pas son meilleur coup, dit Morcerf ; n’a-t-il pas gagné un million cette année avec les bons d’Espagne ?

“这还算不上的绝活儿，”马尔塞夫说道，“不去年在西班牙证券市场上赚了一百万吗？”

Mais ce travail, qui consiste à séparer les perles selon leur grosseur, doit être long et difficile, dit le Canadien.

“可，把珠子按大小分开这活儿，肯定又费时又麻烦吧。”加拿大人说。

Or., il cumulait ses fonctions d'auxiliaire à la mairie, son secrétariat chez Rieux et ses travaux nocturnes.

而却在市府助理的工作之外，还兼任里厄的秘书并继续自己夜间的活儿。

Quand Claude rentre chez lui, sa journée terminée, il n'en peut plus.

当克洛德干完一天的活儿回到家，简直不行了。

Mme Daumier travaille beaucoup aussi. Il y a des vaches et des cochons à la ferme.

多米埃夫人干的活儿也不少。农场饲养着奶牛和猪。

J'aimerais que vous confectionniez ces vêtements.

我想让们来加工这批活儿。

Elle travaillait à un petit métier de tapisserie fort élevé.

她在一个很高的小绣架上干活儿。