有奖纠错
| 划词

A-t-on le droit de fabriquer le vivant?

我们有权利制造吗?

评价该例句:好评差评指正

Cible est un terme de leur jargon,il désigne un individu vivant idoine.

点子是他们的行话,指的是合适的

评价该例句:好评差评指正

Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c'est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire. Cette femme que vous venez de voir sera brûlée demain aux premières heures du jour.

“福克先生,”旅长回答说,“殉葬就是用来作牺牲的品。可是是殉葬者甘心情愿的。您刚看见的那个女明天天亮就要被烧死。”

评价该例句:好评差评指正

7 L'éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.

7 耶和华神用地上的尘土造,将生气吹在他鼻孔里,他就成了有灵的,名叫亚当。

评价该例句:好评差评指正

Un cas de sacrifice humain et deux cas d'exploitation sexuelle ont été enregistrés.

另有案件和两宗性剥削案件。

评价该例句:好评差评指正

Des allégations de meurtres rituels ont également entraîné de graves troubles dans plusieurs localités.

所指称的杀神的仪也导致些地法律和秩序崩溃。

评价该例句:好评差评指正

Le Libéria est toujours un pays où les rumeurs sur des meurtres rituels ou sur des disparitions peuvent tout à coup donner lieu à l'incendie d'un commissariat de police ou à une attaque contre les forces de sécurité libériennes ou de la MINUL et contre des véhicules onusiens.

利比里亚仍是个地:关于祀或失踪的谣言会突然导致个警察局被焚毁,或导致利比里亚和联合国利比里亚特派团的安全部队和联合国车辆受到袭击。

评价该例句:好评差评指正

Elle constitue également une menace potentielle à la sécurité nationale, en particulier dans la mesure où les réseaux de la criminalité organisée sont de plus en plus impliqués dans le trafic transfrontalier clandestin des stupéfiants, des armes à feu et des personnes.

也是对国家安全的潜在威胁,特别是因为有组织犯罪网络越来越多地参与越境贩卖非法毒品、枪支和

评价该例句:好评差评指正

Les données personnelles sont définies comme les informations enregistrées dans un document, par voie électronique ou manuellement, qui ont trait à un individu vivant et qui sont en la possession d'une organisation ou d'une institution du secteur public.

资料的定义是在份文件中记录的信息,此种信息不论是自动处理生成还是手工记录,与某个有关,并为个组织或公共部门机构所拥有。

评价该例句:好评差评指正

Il faut s'attendre à de nouvelles allégations de meurtres rituels avant les élections et la police civile de la MINUL a formé une équipe spéciale pour aider la Police nationale libérienne à enquêter et à préserver l'ordre public.

在选举日益临近之际,有可能出现进步有关仪的指控,联利特派团民警已设立了个工作队,协助利比里亚国家警察进行调查,并维护法律和秩序。

评价该例句:好评差评指正

Les 5 et 6 juillet, des troubles violents ont éclaté dans deux quartiers de Gbarnga, dans le comté de Bong, quand une foule de civils s'en est prise à une personne soupçonnée de commettre des meurtres rituels.

5日和6日,邦州邦加镇有两个地爆发暴力内乱,群平民对被怀疑从事仪的采取了行动。

评价该例句:好评差评指正

Il engage l'État partie à réfuter les idées traditionnelles sur les femmes âgées, notamment les accusations de sorcellerie, et à protéger les femmes et les filles albinos contre les meurtres rituels.

委员会还促请缔约国挑战对老年妇女的传统认识,特别是巫术指控,并制止在仪上杀害阿尔比诺妇女和女童。

评价该例句:好评差评指正

Les exemples suivants peuvent être cités: denrées alimentaires, personnes vivantes et matières qui ont été traitées de telle sorte que les agents pathogènes ont été neutralisés ou désactivés.

例如经过处理已使病原体失去作用或性的食物、水品、和物质。

评价该例句:好评差评指正

Les organes peuvent être obtenus de personnes vivantes ou décédées sans le consentement des membres de la famille ou peuvent être volés dans les morgues.

器官可能未经亲属同意而从和死者身上获取,或者从太平间偷盗。

评价该例句:好评差评指正

Du point de vue moral et éthique, il est indéfendable de détruire une vie - celle de l'embryon humain - pour en sauver une autre.

不论是从道德上还是从伦理上来说,为了救而摧残生命-的胚胎,天理难容。

评价该例句:好评差评指正

Le 14 juin, des violences généralisées ont éclaté à Harper (comté de Maryland), dans le sud-est du pays, déclenchées par des allégations de meurtre rituel.

14日,东南部马里兰州的哈珀因的传闻引发了大范围暴力事件。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité se dit très inquiet d'apprendre que des albinos, y compris des femmes et des filles, ont été victimes de meurtres rituels.

委员会还对阿尔比诺族、包括妇女和女童成为仪对象的报道深表关切。

评价该例句:好评差评指正

Lors de plusieurs attaques, les Janjaouid ont commis des actes inhumains, jetant, par exemple, des personnes, y compris des enfants, au feu.

在几次攻击中,金戈威德民兵犯下了把包括儿童在内的推向火堆等不道行为。

评价该例句:好评差评指正

À Dachau, l'un des soldats qui ont libéré le camp, Jack Hallet, avait du mal à distinguer les vivants des morts.

解放达豪的名士兵杰克·哈利特发现,很难区分和死

评价该例句:好评差评指正

Il est préoccupant de constater que le nombre de meurtres rituels tend à augmenter, la plupart des victimes étant des enfants.

个令不安的情况是,杀(大部分为儿童神的案件呈增长的趋势。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


témiskamite, témixtion, Temnospondyles, témoignage, témoigner, témoigner (de), témoin, tempe, tempera, tempérament,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《美国队长3》精彩片段

Vous avez encore des comptes à rendre aux vivants.

活人还要找你算账呢。

评价该例句:好评差评指正
夜幕下故事

C'est le Pays des Vivants qui m'intéresse.

我只对活人世界感兴趣。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

C’était la première fois qu’une de ses visions lui parlait avec ce timbre vivant.

这是她第一次听到幻象用一个活人声音对她说话。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四

Jean Valjean, à qui l’eût examiné dans cette ombre, n’eût pas semblé un homme vivant.

冉阿让待在阴暗处,如果有人观察,会感到不是个活人

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五

Ainsi, moi, un mort, je me serais imposé à vous qui êtes des vivants.

这样我会把我这个死人强加给你们这些活人

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Je le priai de me faire conduire à la tombe, car il n’y a pas moyen de se reconnaître, sans cicérone, dans cette ville des morts qui a ses rues comme la ville des vivants.

我请叫人把我带到她去,因为在这个死人城市里,就像在活人城市里一样,道纵横交错,如果没有人指引,很难辨清方向。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二

Son mérite était de savoir très bien la biographie des hommes vivants, et il venait de faire une revue rapide de tous les hommes qui pouvaient aspirer à quelque influence sous le règne du nouveau roi d’Angleterre.

长处是熟知活人生平,刚刚急匆匆地评论了一番所有那些能够希望在英国新国王统治下获得一些权势人。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Mais c’était surtout la pompe qu’on menaçait. Il ne suffisait pas qu’elle s’arrêtât au dernier souffle expirant de la vapeur, on se jetait sur elle comme sur une personne vivante, dont on voulait la vie.

但是,人们主要目标是抽水机,不仅要给它把汽放掉,使它停止工作,而且人们把它当作一个活人,向它猛扑过去,非结果它性命不可。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Mais, en somme, les bains de mer avaient été supprimés et la société des vivants craignait à longueur de journée d'être obligée de céder le pas à la société des morts.

但总说来,海水浴已经被取消,而活人世界也一天到晚都在害怕被迫向死人世界让步。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

S’il n’osa pas prononcer ces redoutables paroles, il manifesta sa pensée par la façon dont il comparait la figure vivante à la figure peinte.

纵然没有说这句叫人惊惶话,用将那张活人脸和油画脸进行比较方式表达了思想。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

On compte les morts, les vivants, et le tour est joué.

数数死人,数数活人,事情就了结了。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c’est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire.

“福克先生,”旅长回答说,“殉葬就是用活人来作牺牲祭品。可是这种活祭是殉葬者甘心情愿

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

L'illusion était saisissante ; il aurait suffi qu'il ouvre les yeux pour qu'on lui prête vie.

蜡像逼真程度令人难以置信,仿佛它只要睁开眼睛,就能变成有血有肉活人

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Une seconde section d’équilibristes vint se poser sur ces longs appendices, une troisième s’étagea au-dessus, puis une quatrième, et sur ces nez qui ne se touchaient que par leur pointe, un monument humain s’éleva bientôt jusqu’aux frises du théâtre.

接着,搭第二层演员走了过来,在鼻尖躺下了;第三层演员跟着躺在第二层演员鼻尖,第四层演员也是依法炮制。不大一会儿功夫,这一座只靠着鼻子尖支起来活人塔已经和台顶棚一样高了。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Et ce petit portrait, moins grand qu’une main ouverte, semblait une personne vivante, méchante, redoutable, entrée soudain dans cette maison et dans cette famille.

而这张比一个巴掌还小肖像,仿佛成了一个恶毒、可怕活人忽然进了这间屋子和这一家子里。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五

L’enlizement, c’est le sépulcre qui se fait marée et qui monte du fond de la terre vers un vivant.

陷入流沙,也就是墓变成海潮,并从地下升到一个活人跟前。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五

Seulement, le blessé ne remuait point, et Jean Valjean ne savait pas si ce qu’il emportait dans cette fosse était un vivant ou un mort.

但是受伤者毫不动弹,冉阿让不知带进阴沟活人还是死人。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


temple, templet, Templier, tempo, temporaire, temporairement, temporal, temporale, temporalité, temporel,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接