Selon les termes de l'offre de Nasdaq OMX et ICE, les actionnaires de NYSE Euronext se voient proposer 14,24 dollars en cash, 0,4069 action Nasdaq OMX et 0,1436 action ICE par action NYSE Euronext.

根据纳斯达克和洲际提出条款，泛欧股东每股将获得14.24美元现金，0.4069纳斯达克股份和0.1436洲际股份。

Les liaisons aériennes avec les autres continents continuent de s'améliorer.

洲际空中航线发正在继续进行。

Nous estimons et défendons le concept selon lequel l'Organisation des Nations Unies constitue la meilleure option et le meilleur centre de convergence pour des accords indispensables, avec toute la richesse que crée sa diversité pour des objectifs tels que la prévention des conflits, la gestion des crises, le rapprochement entre les peuples et le renforcement de la coopération entre les États sur les plans bilatéral, sous-régional, régional et intercontinental.

我们认为联合国仍然是最佳选择和不可缺少协议最佳活动中心；其多样化带大财富有利于实现预防冲突、管理危机、各国人民之间和解和加强国家之间在双边、次区域、和洲际层面合作等目标。

Son programme de modernisation porte entre autres sur les missiles Minuteman basés à terre existants et leur infrastructure de soutien, sur les missiles balistiques Trident lancés par sous-marin et sur les bombardiers à long rayon d'action porteurs de charges nucléaires; de plus, des recherches sur de nouveaux vecteurs, par exemple des solutions de rechange plus précises aux ICBM basés à terre, sont en cours.

其现代化方案特别涉及了现有民兵型陆基导弹及其支持性基础设施、三叉戟式潜艇发射弹道导弹和有核能力远程轰炸机，而关于新型运载系研究也在进行之中，如代替陆基洲际弹道导弹更精确系。

L'exécution de ces projets, la mise en place de corridors et la modernisation des chemins de fer et des routes pour les transports internationaux permettront de créer les conditions voulues pour renforcer le potentiel de la région en tant que point de passage entre les continents et pour donner un nouvel élan au développement des relations économiques entre l'Europe et l'Asie.

上述项目实施，以及完善国际交通运输走廊、对铁路和公路进行现代化改造，将加强本地区作为洲际桥梁潜力，并为发展欧洲与亚洲之间经济联系提供新动力。

Lorsque celles-ci ont été contournées, le Conseil a autorisé des enquêtes qui ont mis à jour le fait que des réseaux criminels existent, qu'ils opèrent de manière transnationale et qu'ils sont utilisés aux fins de vendre des diamants et de fournir des armes, ainsi que pour exporter des drogues qui ne font que servir les intérêts des groupes terroristes.

在它们被忽视情况下，安理会曾权展调查，调查揭示在洲际确立罪犯网络组织正在被用出售钻石和提供武器，并且出口毒品以便为恐怖主义利益服务。

Au niveau régional, la Division du FNUAP pour l'Amérique latine et les Caraïbes a continué d'appuyer la participation des dirigeantes autochtones de l'Alliance continentale des femmes autochtones des Amériques à la sixième session de l'Instance, tandis que les bureaux de l'Argentine, du Brésil, de l'Équateur et du Nicaragua ont facilité celle des chefs autochtones de ces pays.

在区域层面，人口基金拉丁美洲和加勒比司继续支持美洲土著妇女洲际联系土著妇女领导人参加常设论坛第六届会议，人口基金阿根廷、巴西、厄瓜多尔和尼加拉瓜国家办事处也协助了这些国家土著领导人参加第六届会议。

En vertu de ce traité, qui prévoit entre autres choses l'élimination des missiles balistiques intercontinentaux à ogives multiples, les ogives des missiles balistiques intercontinentaux, des missiles balistiques lancés par sous-marin et des bombardiers lourds déployés vont être réduites à un nombre se situant entre 3 000 et 3 500.

该条约除其他外规定销毁带有多弹头洲际导弹。 根据该条约规定，已部署在洲际导弹、潜艇导弹和重型轰炸机上弹头数量将减少到3000枚至3500枚之间。

On a pu constater que les ateliers régionaux, organisés par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain et les bureaux régionaux, et les échanges bilatéraux (intercontinentaux pour certains) sont les meilleurs moyens de transfert international des capacités nécessaires pour établir les rapports nationaux.

为提高国家人类发展报告能力进行有效国际转让最好办法是，国家人类发展报告处和区域局组织区域讲习班以及双边交流（有些交流是跨越洲际）。

Les affaires contentieuses pendantes devant la Cour proviennent de toutes les parties du monde : 11 d'entre elles opposent des États européens, quatre des États africains, deux des États latino-américains et une des États asiatiques, tandis que deux affaires ont un caractère intercontinental.

摆在法院面前有争议案子自世界各地：11件欧洲国家之间案子，4件非洲国家之间案子，两件拉丁美洲国家之间案子，以及一件亚洲国家之间案子。 此外，有两件洲际性质案子。

L'on a également entendu dire, toujours au début de cette séance, que des roquettes avaient été lancées contre Israël, un peu comme si ces roquettes étaient des missiles intercontinentaux et qu'il s'agissait d'armes de destruction massive lancée par la partie palestinienne contre Israël.

我们还在会议始时听到有人谈及对以色列发射火箭，好像它们是巴勒斯坦方面对以色列发射洲际导弹或大规模毁灭性武器。

Placés sur des axes migratoires intercontinentaux, ils jouent un rôle crucial pour les oiseaux migrateurs, contribuent à la survie des espèces menacées d'extinction et constituent une ressource précieuse aussi bien pour la pêche en eau douce que pour l'écosystème marin du golfe Persique.

它们是候鸟洲际固定飞行路线重要部分，它们供养濒于灭绝物种、支撑淡水鱼业和维持波斯湾海洋生态系。

Après des années d'essais d'ICBM, les Îles Marshall sont actuellement le siège du programme d'essais du bouclier antimissile du Gouvernement des États-Unis, qui a lui aussi un impact sur chaque aspect de la vie et sur l'environnement naturel de la population locale.

在多年洲际弹道导弹试验之后，马绍尔群岛目前成为美国政府导弹防护试验方案东道国，这再度影响了当地人民生活方方面面及其自然环境。

L'Indonésie a également fait des efforts jusqu'au bout en ouvrant avec l'Afrique du Sud la voie à un partenariat intercontinental pour apporter des solutions à des problèmes communs et pour promouvoir une coopération concrète entre les pays asiatiques et africains.

印度尼西亚还进一步努力同南非一道倡仪发起了洲际伙伴关系道路解决我们共同面临问题和促进亚非国家间实际合作。

En ce qui concerne la définition des armes spatiales, la question a été soulevée de savoir si les missiles balistiques intercontinentaux à ogive nucléaire d'une nation et ses systèmes de défense antimissile balistique devaient être considérés comme des armes spatiales.

关于空间武器定义，辩论一个问题是，一国装有核弹头洲际弹道导弹和天基弹道导弹防御是否应被视为空间武器。

Ces affaires proviennent de toutes les parties du monde puisque cinq d'entre elles opposent des États africains, une des États asiatiques, 12 des États européens et deux des États latino-américains, tandis que quatre ont un caractère intercontinental.

这些案件自世界各地，其中5件是非洲国家间案件，1件是亚洲国家间案件，12件是欧洲国家间案件，2件是拉丁美洲国家间案件，还有4件为洲际性质案件。

Ces affaires proviennent de toutes les parties du monde puisque trois d'entre elles opposent des Etats africains, une des Etats asiatiques, douze des Etats européens et une des Etats latino-américains, tandis que cinq ont un caractère intercontinental.

这些案件自世界各地，其中三件是非洲国家间案件，一件是亚洲国家间案件，十二件是欧洲国家间案件，一件是拉丁美洲国家间案件，还有五件属于洲际性质案件。

De nouveaux projets d'intégration intercontinentale auxquels participent des pays en développement et qui sont susceptibles d'avoir un impact considérable sur le commerce et les investissements mondiaux ont été mis sur pied et des arrangements en vigueur élargis.

创造和扩充了各种涉及发展中国家并且对全球贸易和投资可能产生重大影响各种新洲际间一体化项目。

Les affaires contentieuses proviennent de toutes les parties du monde : actuellement, cinq d'entre elles opposent des États européens, quatre autres des États latino-américains, deux des États africains, tandis que les deux dernières revêtent un caractère intercontinental.

诉讼案件自世界各地：目前，有5个是欧洲国家间案件，4个是拉丁美洲国家间案件，2个是非洲国家间案件，另有2个是洲际性质案件。

Nous avons pris note du fait que deux grandes puissances nucléaires ont convenu de réduire chacune le nombre d'ogives nucléaires ayant une portée intercontinentale, lequel s'établirait entre 1 700 et 2 000 au lieu de 6 000 environ.

我们注意到这两个核大国已同意将每个国家已部署洲际核弹头数量从大约6 000枚削减至1 700至2 200枚。