En représailles,l'URSS et 14 pays satellites ne se rendirent pas, en 1984, à LosAngeles.

作为报复，苏联及其14个卫星国没有出现1984年奥运会。

Je te souhaite le soleil à LA comme ici.

我希望你会跟我有一样阳光。

El Rescate Legal Services, Los Angeles (États-Unis d'Amérique); aide juridique.

法律服务援助中心，，美国；法律援助。

Program for Torture Victims, Los Angeles (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique.

酷刑受害者援助方案，，美国；医疗和心理援助。

Sunset Boulevard, Los Angeles, California, 1991. Cet américain dans sa décapotable crée un contrepoint luxueux aux autres photos.

摄于1991年。这个坐敞篷车里美国人与其它照片里人物形成了鲜明对比。

Il y a deux semaines, le Los Angeles Times a consacré son éditorial à la faim.

两个星期前，《时报》发表了一篇关于饥饿问题社论。

Née à Los Angeles d'un père producteur et d'une mère scénariste, elle arbore à l'époque un carré très sage.

克里斯汀出生于，父亲电影制片人，母亲电影剧作家。

L'équipe qui avait le mieux plaidé était celle de la Loyola Law School de Los Angeles (États-Unis).

口头辩论优胜队美国莱奥那法学院。

La marine envisage de baser à Guam trois sous-marins nucléaires d'attaque rapide de la classe du Los Angeles.

海军计划将关岛作为三艘级别快速攻击核潜艇基地。

Je n’ai hélas pas eu l’occasion de voyager pendant mon enfance et ensuite durant mes études, mais je compte bien me rattraper aujourd’hui.

哎，我没有机会我童年和学习时候去国外，但，我觉得会有机会。我很喜欢美国，最喜欢东面纽约，其次西面和旧金山。

Il comporte actuellement 150 maisons de la culture sur l'ensemble du territoire national, ainsi qu'un établissement fonctionnant à l'extérieur, à Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique.

该网络由全国154个文化馆和美国加利福尼亚州1个海外文化馆组成。

Le Los Angeles Times a déclaré, pour sa part, que le terme « Janjaouid » ne signifie pas la même chose pour tout le monde.

同样，《时报》谨慎地指出，“金戈威德”这一称谓对不同人有不同含义。

Spector, 67 ans, est accusé d'avoir tué par balle dans son manoir près de Los Angeles l'actrice Lana Clarkson, 40 ans, le 3 février 2003.

史帕克特，67岁，被指控于2003年2月3日其临近别墅中用枪杀死了40岁女星拉娜-克拉克森。

Ahmed Ressam a admis qu'il se préparait à faire détonner une bombe de grande puissance à l'aéroport international de Los Angeles la veille du Jour de l'An.

Ressam供称他谋划于元旦国际机场引爆一枚大型炸弹。

Dans certaines zones, la proportion de personnes admises en traitement s'administrant de l'héroïne par voie intraveineuse était particulièrement élevée, par exemple à Hawaii (90 %) et Los Angeles (87 %).

一些地区，注射海因收治病人比例特高，如夏威夷（90%）和（87%）。

En 1980, au milieu d'une tournée à succès, elle est la premièrechinoise à se produire au Music Center de Los Angeles, là où chaqueannée on remet les Academy Awards.

1980年，成功巡回演出期间，她成为第一个音乐中心---每年奥斯卡颁奖地---演出中国人。

Les principaux orateurs ci-après ont aussi fait des déclarations : M. S. Kaban, Ministre des forêts de l'Indonésie; et M. Michael Ross, Professeur à l'Université de Californie à Los Angeles.

然后下列基调演讲人发了言：印度尼西亚林业部长M.S. Kaban和加利福尼亚加利福尼亚大学教授Michael Ross博士。

L'organisation dispose de bureaux à Los Angeles, Boston, New York et en Arménie qui font aussi office pour les organisations non gouvernementales de centres de documentation et de formation.

该大会、波士顿、纽约和亚美尼亚设有办事处，并亚美尼亚维持一个非政府组织培训和资源中心。

Au cours de l'année écoulée, il a publié des articles d'opinion dans plusieurs journaux influents dont The Washington Post, The Los Angeles Times, The Globe and Mail et El Tiempo.

过去一年中，特别代表若干有影响报纸上发表文章，包括《华盛顿邮报》、《时报》、《环球邮报》和《时代报》。

Selon le bureau du procureur de Los Angeles, la fine troupe serait cependant sortie au grand jour pour participer à un défilé, et visiter un musée militaire à San Diego.En uniforme.

根据检察官透露， 这支预备队也曾穿着军装参加纪念日阅兵及参观圣迭戈军事博物馆。