C'est plutôt l'oeuvre de sédiments et de certaines algues en suspension dans l'eau.

不如说是悬浮在水中的泥沙和某些藻类的作用。

Les escargots sont ensuite mis à dégorger dans du sel ou du vinaigre.

然后将蜗牛放在盐水或醋中去除泥沙。

Même les fourmis en file indienne transportèrent des grains de sable pour étouffer les flammes.

即使是小小的蚂蚁，也整齐列队，搬运泥沙掩盖火苗。

Sa teneur en limon est la plus importante du monde, donc on l'appelle le Fleuve Jaune.

它是世界泥沙含量最大的流。

Sa rivière comprend beaucoup de boue et de sable qui sont devenus de la terre fertile.

富含泥沙的水淤积成肥沃的土壤。

L'eau lui arrivait à présent au-dessus du genou et ses pieds engourdis glissaient sur des pierres plates, recouvertes de vase et de limon.

现在湖水已经没过膝盖，两只迅速麻木的脚踩在泥沙和光溜溜、黏糊糊的，不停地打滑。

Enfin, pour compléter la clôture, le lit du ruisseau de la grève fut considérablement élargi, et on maintint les sables au moyen d’une double palissade.

为了把高地周围全用流包围起来，他们把海滩的床适当地加宽，同时用木桩隔开泥沙。

Ici finissait la forêt riveraine de la presqu’île, et le littoral, dans toute la partie sud, reprenait l’aspect accoutumé d’une côte, avec ses rochers, ses récifs et ses grèves.

这里是海边森林的尽头，海岸了原来的面貌：散布着岩、暗礁和泥沙。

Mais il profita de l'aubaine pour prendre des intérêts dans les Sables et Ciments de Paris, important fabricant de matériaux qu'il avait ensuite imposé au candidat à la construction.

但是他利用机会，在巴黎水泥沙公司那里大捞了一把，随后，他就把这家重要的建材制造商推出来，参加建筑行业的竞争。

Le pic fut facilement retrouvé, et, en effet, un trou s’ouvrait en ligne perpendiculaire au-dessus du point où il s’était fiché dans le sable, à quatre-vingts pieds environ au-dessus de la grève.

他们一下就找到了鹤嘴锄，鹤嘴锄掉下来以后已经陷在泥沙里了。他们就从这一点一直望去，发现了那个缺口。

Cette méthode est parfois boudée des gens parce qu'elle peut laisser c'est vrai des morceaux ressemblant à des petits grains de sable ou genre de vase en tasse, ce qui n'est pas franchement agréable en bouche.

但人们有时会避免使用法压壶来制作咖啡，因为用这种方法可能会导致杯里出现像小沙粒或泥沙一样的颗粒物，非常影响口感。

C’est que l’endroit même où Moïse a passé avec tout son peuple est tellement ensablé maintenant que les chameaux y peuvent à peine baigner leurs jambes. Vous comprenez que mon Nautilus n’aurait pas assez d’eau pour lui.

“就是摩西当年带着他的所有臣民走过的那个地方，现在已经淤积满了泥沙，连骆驼走过时都浸不到大腿。而您知道，我的‘鹦鹉螺号’没有足够的水是走不动的。”

Elle évoquait ensuite la quantité croissante de boue et de sable dans le lit du fleuve Jaune, pour conclure en indiquant que les opérations de déforestation menées par le Corps de production et de construction provoqueraient des dégâts irréparables.

到现代黄泥沙含量的急剧增加，得出了内蒙古建设兵团的大垦荒将带来严重后果的结论。

Puis, Pencroff et Nab creusèrent le sable avec leurs avirons, afin de faciliter le déplacement de la caisse, et bientôt l’embarcation, remorquant la caisse, commença à doubler la pointe, à laquelle fut donné le nom de pointe de l’Épave (Flotson-point).

然后潘克洛夫和纳布就用他们的桨挖开泥沙，使箱移动起来更方便些，平底船拖着箱，马就绕过了遗物角，这个因遗留箱而得名的地方。

La mer avait laissé là des marques incontestables de ses ravages. Soulevée par les vents du large, et sautant par-dessus l’îlot, elle avait violemment assailli les couloirs, qui étaient à demi ensablés, et d’épaisses couches de varech recouvraient les roches.

现在留下的迹象可以说明，大海一定在这里显过威风，怒潮漫过小岛，闯进了通道，使里面灌满了泥沙，岩布满了一层厚厚的海藻。

Oui, parce qu'à force de payer des commissions tous azimuts, les Sables et Ciments de Paris avaient dû, pour préserver leurs bénéfices, livrer des matériaux moins coûteux, des bois moins secs, des mortiers moins denses, des bétons moins armés.

是的，因为各方面的打点费用实在太多，为保证仅剩的盈利，巴黎水泥沙公司不得不交付不那么昂贵的材料、不那么干透的木材、不那么坚实的灰浆、不那么强劲的混凝土。