Cette vague, puissante, se forme lorsque la marée monte.

道汹涌的波是在涨潮时形成的。

L'onde, la vague produite par le son dépend de sa fréquence.

声波，也就是声音产生的波，取决于它的频率。

L’agitation du tableau est donc plus calculée que spontanée, avec l’opposition de 2 forces : - Celle ferme et tangible de la terre - et celle dynamique et ondoyante du ciel.

简而言之，画面的动感是梵高的有意为之， 他旨在创造出鲜明的对比：地面有型的坚固，和星空波形态的动感。

Les murs épais présentaient leur chemise verte, ondée de longues traces brunes.

厚实的墙上披着绿荫，波似的挂着长长的褐色枝条。

Les grandes tentures ondulèrent devant les fenêtres.

大幅的帷幔在窗前波般起伏着。

Sa race, elle m'a mis la poudre dans le champs de bosses wesh !

他在波滑道那撒野了！

C'est les formes que j'utilise pas mal dans mon boulot donc les colonnes, j'utilise aussi beaucoup de formes libres,  des vagues,  des ondulations, pour amener un côté organique aux lignes droites.

是我在工作中经常使用的一些形状，比如柱状，我也很经常使用一些自由感的形状，比如波形，为直线带来一点生机感。

Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d'écume, comme des cachalots gigantesques échoués.

当潮水退去时，礁石映入眼帘，它们怪物般的波中显现出来，通体发亮，海四溅，就像搁浅了的巨大的抹香鲸。

Elle y roule de larges plis terribles ; elle s’y accumule et s’y entasse ; le flot fait effort aux piles des ponts comme pour les arracher avec de grosses cordes liquides.

掀起可怕的大，就在那积聚起来，水位暴涨，波象根粗水绳那样紧抱桥墩，好象想把它们拔去。

Le rivage, largement échancré, offrait aux dernières ondulations des vagues un sable fin, doré et parsemé de ces petits coquillages où vécurent les premiers êtres de la création.

起伏曲折的海岸把优美的、金黄色的沙滩送给了澎湃的波，沙滩上全是原始生物的小贝壳。

Nous étions ailleurs, où il ne faisait pas froid non plus ! répondit Porthos tout en faisant prendre à sa moustache un pli qui lui était particulier.

“我们在别处，但那里也不冷清呀！”波托斯一边说，一边将他的胡须卷成他所特有的波形。

Lorsque je m'éveillai il faisait grand jour ; le temps était clair, l'orage était abattu, la mer n'était plus ni furieuse ni houleuse comme la veille.

一觉醒来，天已大亮。时，风暴已过，天气晴朗，海面上也不像以前那样波滔天了。

Mais pour un qui avait le privilège de faire frémir cet océan de vagues humaines, combien passaient accueillis par l’indifférence ou le ricanement du dédain.

虽然你有权利可以在激起人海的波，但多数人却只得到了漠视的一瞥或轻蔑的一笑！

On voyait les groupes se lever vivement et fuir, en emportant leurs sièges, devant le flot jaune qui s’en venait frangé d’une petite dentelle d’écume.

在涌进来的镶着窄窄泡沫边缘的黄色波前面，有些人群赶快爬起来，抱着他们的椅子逃走。

Les passagers, accrochés au filet, pesaient encore trop pour lui, et bientôt, à demi plongés dans la mer, ils furent battus par les lames furieuses.

飞航员们紧紧地攀住气球网，可是还嫌太重，不久，他们有半个身子浸在海里了，汹涌的波冲击着他们。

Parfois un coup de vent emportait les nuages vers la côte Sainte-Catherine, comme des flots aériens qui se brisaient en silence contre une falaise.

有时，一阵强风吹来，把浮云吹到圣．卡特琳岭的悬崖峭壁之前，仿佛空气凝成了波，一声不响地触上了暗礁，立刻泡沫四溅。烟消云散了。

Je les entendais dire : Est-elle belle ! Comme elle sent bon ! quels cheveux à flots !

她多美！她多香！她的头发多么象波！

Pendant la période hivernale, il s'installait dans des coins à saule, donc dans le ride, beaucoup dans le ride.

冬季时，他总喜欢待在一些柳树的角落里，也就是在波后面，很多人也都在波后面。

Nous étions des mômes comme ça, on courait sous une toile, ça faisait la mer.

我们全是一伙一般高的小鬼，我们在一块布的下面跑来跑去，装海里的波。

Seulement, son long cou se dresse, s’abat, se relève, se recourbe, cingle les flots comme un fouet gigantesque et se tord comme un ver coupé.

可是它的长颈仍然抬起、落下、蜷曲、绕圈，象条巨大的皮鞭子那样打着波，并且象受了伤的蠕虫那样拧扭着。