Ensemble des personnes, artistes, des intellectuels qui mènent une vie sans règles, hors des cadres sociaux.Sens figuré: Genre de vie qui tient de la bohème.

它是泛指无拘无束，不受世俗约束的一类人或生活习惯， 也可形容艺术风格.

Je vais généraliser. Ces remarques vont donc probablement agacer certains de mes amis.

我所说的是泛指的，可能会使我的一些朋友不高兴。

Le Code civil innove également en introduisant expressément des notions comme le contrôle partagé, au lieu de considérer l'homme comme le chef de la société conjugale; le partage du pouvoir familial, au lieu de la suprématie du père dans le pouvoir paternel. Il remplace le mot « homme » utilisé de façon générique pour désigner l'être humain par le mot « personne »; il garantit au mari le droit d'utiliser le nom de famille de sa femme; et il prévoit que la garde des enfants soit accordée au conjoint qui peut le mieux l'exercer, entre autres.

创新的地方还有，明确引入了一些概念：如共同分担家庭责任，而不是让男子成为婚姻家庭的户主；共同行使的家庭权力，而不是父亲在家庭中有至高无上的权威；泛指人类时，用“人”来代替“男人”；保障丈夫使用妻子姓氏的权；及规定子女监护权将给予配偶中能够更好地行使这一权的一方，等等。

1 En vertu d'une référence générale aux paragraphes 3 a) et b) de l'article 2, à l'article 17, aux paragraphes 3 et 4 de l'article 18 et aux articles 19, 20 et 26 du Pacte, les auteurs affirment que dans les circonstances de l'espèce, ils n'ont pas eu de recours utile contre les responsables de l'incitation à la haine contre les musulmans, interdite par l'article 20 du Pacte, du fait des actes et des omissions du Premier Ministre et du Procureur général de l'État partie.

1 根据对《公约》第二第3款(甲)项和(乙)项；第七；第八第3款和第4款；第九；第二和第二六的泛指内容，来文提交人声称，由于缔约国总理及其总检察长不采取行动，致使在本案情况下他们被剥夺补救机会无法有效解决煽动仇视穆斯林人的行径，而这是《公约》第二所禁止的行为。

S'agissant du paragraphe 76, il a été proposé d'en remanier le texte pour bien mettre en évidence que le terme “titulaire” des droits ou de la propriété intellectuelle, tel qu'utilisé dans le projet d'annexe, désignait d'une manière générale un propriétaire et qu'un créancier garanti n'était pas un propriétaire aux fins de la loi sur les opérations garanties, ce qui serait sans incidence sur le fait que le créancier garanti faisait l'objet d'un traitement différent aux fins du droit de la propriété intellectuelle.

关于第76段，有与会者建议修订这段案文，明确附件草案中所使用的“权持有人”一词泛指权所有人，而在担保交易法中有担保债权人不是所有人，但这并不影响知识产权法对有担保债权人采取不同对待方法。

Il ressort des exposés faits par les experts autochtones que les connaissances traditionnelles autochtones, qui désignent la somme complexe des connaissances des savoir-faire, pratiques et modes d'expression culturels entretenus, utilisés et tissés par les collectivités locales et autochtones, sont au-delà d'un viatique quotidien pour celles-ci, une donnée fondamentale de leur spécificité et de leur autodétermination.

土著人专家的发言表明，土著传统知识泛指地方和土著社区一直来传承、使用和发展的知识、专门技能、实践和文化表现形式的复杂体系，不仅贯穿在这些社区的日常生活之中，而且也是保持其特征和促成自决的关键因素。

Dans un deuxième temps, elle oblige les armateurs, catégorie définie d'une manière générale comme désignant toute entité qui assume la responsabilité de l'exploitation du navire, à mettre au point leur propre méthode pour assurer une conformité permanente, par catégorie de navires, avec la législation nationale donnant effet aux dispositions énoncées dans la Convention.

第二，它要求船东（泛指履行船东责任的任何实体）拟订办法，确保每船都继续遵守落实公约标准的国内法。

L'inaction fautive ou de mauvaise foi (ou, plus généralement, non justifiée par des raisons suffisantes) ne devait pas être traitée de la même façon que l'inaction d'un représentant de l'insolvabilité qui estimerait que l'action en annulation serait vouée à l'échec et serait plutôt une source de frais pour la masse.

对由于疏忽或恶意（或泛指无充分理由支持的情况）所造成的不履，同由于破产代表估计撤销权诉讼不可能获胜而且只能造成对产业增添费用而造成的不履相比，需作不同的处理。

On atteindrait le même objectif en supprimant l'article the devant court parce que the courts ferait généralement penser au système judiciaire dont relève le tribunal, alors qu'en supprimant the, on renverrait aux procédures judiciaires ordinaires, qu'elles se déroulent à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.

删除“courts（法院）”前的“the”一词也可达到同样目的，因为“the courts（法院）”通常被理解为法院所在的法院体系，而删除“the”泛指法院诉讼程序，无论是国内法院还是国外法院。

La Commission a demandé au Gouvernement de confirmer que l'expression « travail exécuté dans des conditions égales, avec des compétences égales et pour une production égale », utilisée à l'article 106, se réfère de manière plus générale à tout travail de valeur égale.

委员会要求政府查实第106所规定的“一切件、专业技能和产出相同的工作”是否泛指所有的同值工作。

Ceux-ci représentaient Mahomet, figure religieuse, et ne renvoyaient pas aux musulmans en général, de sorte que rien ne permettait de supposer que l'intention du dessin 2 était de décrire les musulmans en général comme des auteurs de violence ou des terroristes.

绘画是描述了穆罕默德这一宗教人物，而不是泛指穆斯林整体，没有基础假定第2幅画把穆斯林人统统描绘成暴力行为者甚至是恐怖分子。

Cela était également vrai de la divulgation d'informations sur les actes de violence, la situation spécifique des fillettes étant souvent dissimulée derrière des concepts génériques comme « les femmes et les filles », « les garçons et les filles » ou « les enfants » en général.

关于报告暴力行为的问题也是如此，女孩的特殊情况往往隐藏在“妇女和女孩”、“男孩和女孩”及泛指的“儿童”这些一般性概念背后。

Il cherche ainsi à établir une distinction entre l'article 4 du Traité d'État autrichien et le Traité de garantie au motif que le premier mentionne expressément l'Allemagne, tandis que le deuxième renvoie en termes plus généraux à « tout autre État ».

他谋求区分《奥地国约》第4与《保证约》，因为前者具体提到德国，而后者只是泛指“任何其他国家”。

Le Groupe entend par marchandises en transit toute marchandise non destinée à la consommation intérieure (de la Côte d'Ivoire) et traversant le territoire de la Côte d'Ivoire à destination des pays voisins ou sans littoral de la région.

专家组把转运货物泛指定义为任何并非（在科特迪瓦）国内消费、而是经由科特迪瓦领土运往区域内邻国和（或）内陆国的货物。

En ce qui concerne la violence, les États se sont souvent penchés sur la situation des « femmes et des filles », « des garçons et des filles », ou « des enfants » en général, mais rarement sur celle des filles en particulier.

在报告暴力行为时，泛指“妇女和女孩”、“男孩和女孩”和“儿童”,常常掩盖了女孩的特殊处境。

Le concept de “criminalité économique et financière” renvoie d'une façon générale à toute infraction non violente débouchant sur une perte financière, même s'il arrive que ces pertes puissent être dissimulées ou non perçues comme telles dans la société.

“经济和金融犯罪”一词泛指任何导致经济损失的非暴力犯罪，即使这些损失有时是隐性的，或者不被社会认为是犯罪。

Le mot « expulsion » est généralement employé dans un sens large et imprécis pour désigner un ensemble de mesures ou de faits ayant pour but ou pour effet de contraindre un individu à quitter le territoire d'un État.

“驱逐”一词通常被用来泛指强制某人离开某国领土为目的或效果的一整套措施或行为。

Il a noté avec satisfaction les politiques zambiennes concernant le droit à la vie, droit qui naissait dès la conception et auquel il était donné une interprétation large englobant la protection de l'environnement, la santé publique et l'alimentation.

它满意地注意到赞比亚在生命权方面的政策，即，生命始于孕育期，而且对生命权的理解泛指环境保护、公共卫生及营养。

Elle a noté que le Plan d'action contenait uniquement une liste d'activités mal définies sans indication claire des objectifs visés ou du contexte dans lequel s'inscrivent les principales questions relatives aux violations des droits de l'enfant.

工作队指出，行动计划只是载有一系列泛指的活动，并没有明确说明目标或围绕侵犯儿童权的主要问题的背景。

Alors que dans ce domaine essentiel de l'action du PNUD, le Programme, par ses contributions, cherche à lutter contre les maladies en général, les résultats attendus et les indicateurs portent presque exclusivement sur le sida.

尽管这一战略支持领域旨在论述开发计划署协助防治人们泛指的传染病的情况，但最后结果和指标却集中在艾滋病和艾滋病毒上，只有三个国家就整体意义上的传染病提交了报告。