Je n'ai pas trouvé de vraie traduction en français qui donnait vraiment cette idée.

我没有找到真正能表达这个意思的法语翻译。

Ce mot de Sud, il est donc très facilement traduit en français, en gardant sa référence américaine.

这个“南方” 一词，在法语中很容翻译， 并保国背景。

Vous avez vu que nos auditeur ont traduit " le journal en français facile" dans une trentaine de langue ?

看到我们的听众已经把“法语简”翻译成了三十多种语言了吗？

C'est pour ça que de temps en temps vous pouvez entendre des Français dire « I'm agree » , parce qu'ils traduisent l'expression française littéralement.

正因如此，时不时能听到有些法国人说“I'm agree”，因为他们逐字翻译了法语词组。

Je mets le mot en Italien avec la traduction française et le mot en Français avec la traduction italienne et je pratique chaque jour dans les deux sens.

我把意大利语单词翻译成法语，把法语单词翻译成意大利语，每天进行双向练习。

Si je m'assois à une terrasse de café, en face d'une Anglaise mais je lui parle avec mes mots français traduits automatiquement par mon portable.

如果我坐在咖啡馆的露台上，在一位英国妇女面前，但我用手机自动翻译的法语单词和她说话。