C'est la traduction française de " Diagon Alley" .

是 " 对角巷 " 的法语译。

Je n'ai pas trouvé de vraie traduction en français qui donnait vraiment cette idée.

我找不到真正的法语译来真正给出法。

Tout le monde est touché par ce qui vient d'arriver.

everyone is affected by what just happened. 注意，原文是法语，译成中文应为：每人都被刚发生的事情影响了。

Nous faisons une traduction du belge au français.

我们在做从比利时语到法语的译。

Et le fait que le multitasking... Là encore, on n'a pas de bonne traduction en français.

事实上，多任务处理......在里，我们再次没有很好的法语译。

Quel nom bizarre, surtout traduit mot à mot en français : " saucisse de thé" .

多么奇怪的名字，特别是用法语逐字译：“茶香肠”。

Vous avez vu que nos auditeur ont traduit " le journal en français facile" dans une trentaine de langue ?

你有没有看到我们的听众已经把" 报纸用简单的法语" 译成大约三十种语言？

C'est pour ça que de temps en temps vous pouvez entendre des Français dire « I'm agree » , parce qu'ils traduisent l'expression française littéralement.

正因如此，你时不时能听到有些法国人说“I'm agree”，因为他们逐字译了法语词组。

Voici comment je vais importer mon contenu sur LingQ et comment tu peux apprendre le français à partir de celle-ci, traduire les mots, afficher la transcription.

我就是样将我的内容导入LingQ，你可以通过应用程序学习法语，译单词，音频转录。

Je mets le mot en Italien avec la traduction française et le mot en Français avec la traduction italienne et je pratique chaque jour dans les deux sens.

我把意大利语单词译成法语，把法语单词译成意大利语，每天进行双向练习。

Si je m'assois à une terrasse de café, en face d'une Anglaise mais je lui parle avec mes mots français traduits automatiquement par mon portable.

如果我坐在咖啡馆的露台上，在一位英国妇女面前，但我用手机自动译的法语单词和她说话。

Ou alors, pour prendre un exemple plus récent, plus funky, plus fou : Si je m'assois à une terrasse de café, en face d'une Anglaise mais je lui parle avec mes mots français traduits automatiquement par mon portable.

或者，举更近、更时髦、更疯狂的例子：如果我坐在咖啡馆的露台上，对面是一英国女人，但是我通过手机自动译法语单词来与她交流。

En 2008 on publiait Marie, chez Actes sud, traduite du français de son temps qui nous est étranger -« Sulum la lettre des scriz vus musterai de une suriz » , vous suivez- on l'a montée à la Comédie française.

2008 年， 我们在 Actes Sud 出版了玛丽，从她那时代的法语译而来， 对我们来说是陌生的 - “ Sulum la letter des scriz vus musterai de une suriz”， 你知道 - 我们在法国喜剧院上演了它。