C'est le feu de l'empire et d'Israël contre les Palestiniens et les Libanais innocents.

但所说的是帝国主的炮火、法西斯主的炮火、行刺者的炮火、那个帝国以色列向巴勒斯坦黎巴嫩无辜人民发射的种族灭绝炮火。

Des monuments dédiés à ceux qui ont lutté contre le fascisme ont été détruits.

纪念反抗法西斯者的纪念物被拆除。

En outre, les femmes représentaient 30 % des combattants qui ont renversé le régime fasciste précédent en Éthiopie.

此外，推翻埃塞俄比亚前法西斯政权的斗争行列，女性占了30％。

Le fascisme hitlérien, et son idéologie de la supériorité sélective de certains peuples, était un défi lancé à toute la civilisation humaniste.

希特勒式的法西斯主及其人分优劣的意识形态是对所有人道主的人类文明的挑战。

Nous pensons qu'une telle approche est une insulte à la mémoire historique des peuples, et en particulier pour ceux qui ont lutté contre le fascisme.

我们认为，种做法是对各国人民历史记忆的侮辱，特别是对那些反抗法西斯的人的侮辱。

Cet objectif peut sembler distant ou irréalisable, mais c'était également le cas de l'objectif visant à éliminer l'esclavage au XIXe siècle et le fascisme au XXe siècle.

一目标可能似乎是遥远或甚至不现实的，但19世纪根除奴隶制20世纪根除法西斯主的目标也同样是样。

La création même de cette Organisation mondiale était avant tout le résultat des efforts de la coalition anti-hitlérienne et aurait été inimaginable sans sa victoire sur le fascisme.

个世界组织的成立首先是反希特勒联盟努力的结果，而如果个联盟没有取得反法西斯斗争的胜利，联合国是不可能成立的。

La condamnation universelle de l'arrogance et de la mentalité fasciste qui ont conçu et mis en oeuvre ces actes de terreur ne pouvait pas ne pas être justifiée.

各国普遍谴责策划执行种恐怖的大胆妄为法西斯主的思想状态，是完全有道理的。

Le monde n'avait pas alors réagi à notre tragédie, ni reconnu assez tôt le visage du fascisme : certains politiciens et certains États pensaient que ce mal les épargnerait.

当时，世界没有对我国的悲剧作出反应。 世界也没有及时认清法西斯主的真面目：某些政客某些国家认为，种祸患不会殃及他们。

Selon certaines informations, les auteurs de ces deux attaques racistes xénophobes étaient, semble-t-il, des jeunes à l'idéologie fasciste, liés aux brigades blanc-bleu qui sont responsables des graffitis fascistes apparus dans toute la ville.

根据所收到的一些情况，两起种族主外事件的凶手具有种族主的意识形态，他们与全城各处乱写乱画法西斯图像的“白兰”小队有联系。

Le Bélarus, qui a sacrifié la vie d'un tiers de ses citoyens à la cause de la victoire pendant la guerre menée contre le fascisme, est capable de déterminer son propre destin.

抵御法西斯的战争中，白俄罗斯有三分之一的公民为胜利事业献出了生命。 白俄罗斯有能力决定自己的命运。

D'autres ont été érigés et des décorations officielles données à ceux qui se sont battus du côté du fascisme pendant la guerre, à ceux qui ont les mains couvertes du sang d'innombrables victimes innocentes.

为那些战争期间推行法西斯的人，为那些手上沾满了数不清的无辜受难者鲜血的人，竖起了纪念碑并授予他们官方荣誉。

Apparemment, il s'agissait du coup d'envoi d'une campagne contre Cuba ou d'une tentative de revanche à la suite de l'échec retentissant du coup d'État fasciste qu'il avait encouragé, ou des deux à la fois.

显然，他发动的法西斯政变以滑稽的失败收场之后，一场反古巴运动或复行动开始了。

La communauté internationale doit agir pour s'opposer à l'extrémisme en Inde avec la même détermination dont elle a fait preuve pour combattre le terrorisme, le fanatisme religieux, le nettoyage ethnique et les tendances fascistes dans le monde.

国际社会必须以其世界上其它地方打击恐怖主、宗教偏执、种族清洗法西斯倾向的同样决心来反对印度的极端主。

En outre, l'inauguration de monuments aux nazis et la proclamation des dates de la libération du nazisme comme journée de deuil ainsi que l'arrestation d'antifascistes opposés aux manifestations nazis rendent d'autant plus urgente l'adoption du projet de résolution.

此外，纳粹纪念碑的落成将从纳粹主中解放出来的日子宣布为哀悼日以及为了纳粹游行而逮捕反法西斯主者的行为，便得通过该决议草案的必要性更加迫切。

Gardant présents dans nos mémoires les exploits du soldat soviétique et les millions de victimes dans notre pays, nous n'accepterons jamais que, pour des considérations liées à la conjoncture politique, l'on s'efforce de déformer la signification de la grande victoire sur le fascisme.

缅怀苏联士兵的英雄主我国境内的数百万遇难者，决不允许我们容忍那些受机会主政治利益支配，企图歪曲战胜法西斯主的伟大胜利的意的人。

L'orateur a fait état du lourd tribut en vies humaines et du sacrifice de millions de personnes que le monde et l'Europe en particulier avaient endurés en raison de l'indifférence de certains pays à l'égard de la montée du nazisme et du fascisme dans les années 30.

他讲到，由于30年代一些国家对纳粹法西斯主的兴起无动于衷，造成了世界，特别是欧洲付出了惨重的生命代价，数百万人被杀害。

Par ailleurs, dans de nombreux États, les complices du fascisme et ceux qui étaient directement responsables de la mise en œuvre des théories raciales du nazisme sont souvent considérés comme des représentants des mouvements de libération nationale et comme des combattants de la liberté pour leurs pays.

此外，很多国家，法西斯的帮凶以及那些对执行法西斯种族主理论负有直接责任者，常常被视为民族解放运动的代表它们本国的自由斗士。

Ces tentatives peuvent même inclure la proclamation, dans certains pays, d'une journée de deuil à l'occasion de la libération du fascisme, ainsi que des projets consistant à détruire les monuments dédiés à ceux qui ont combattu le nazisme ou à en construire d'autres honorant ceux qui ont combattu à ses côtés.

种企图可能甚至包括一些国家宣布从纳粹主统治下解放出来的日子为一个哀悼日，计划摧毁抗击纳粹主的人的纪念碑，或者为法西斯一方战斗的人修建纪念碑。

Nous ne saurions accepter une situation où les populations n'ont pas le droit d'utiliser leur langue nationale, sont privées de leur citoyenneté et se voient retirer leur emploi pour des motifs ethniques, une situation où ceux qui luttent contre le fascisme sont mis derrière les barreaux tandis que les anciens fascistes trouvent grâce aux yeux des autorités.

我们不能接受人民无权使用其母语、因种族原因被剥夺其公民权工作、抗击法西斯主的战士被投入监狱，而前法西斯主分子都却受当局青睐的情况。