L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.

法老古埃及，大部分地中海文明都留下了痕迹。

Putain j'ai cru qu'c'était un pharaon !

我还以为是法老！

Vous savez maintenant ce qu'est le péché, comme l'ont su Caïn et ses fils, ceux d'avant le déluge, ceux de Sodome et de Gomorrhe, Pharaon et Job et aussi tous les maudits.

如今你们明白了什么是罪孽，就像该隐父子、洪水灭世之前人们、所多玛和蛾摩拉居民、法老和约伯，以及所有受诅咒人们明白了什么是罪孽。

Le 24 février 1815. la vigie de Notre-Dame de la Garde signala le trois-mâts le Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

八五年二月二十四日，在避风堰了望塔上了望员向人们发出了信号，告之三桅帆船法老号到了。它是从士麦拿出发经过 里雅斯特和那不勒斯来。

Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.

法老臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老宫去。

C'est à ce moment que les chercheurs, et bientôt aussi les journalistes, commencèrent à parler de la MALEDICTION DES PHARAONS.

就是在这个，研人员，接着是记者开始谈论法老诅咒。

Cela ne se faisait pas mais une reine l'a fait: Akshepsout.

没有女法老王但有个女王执掌大权：哈姬苏女王。

Ah, les pharaons d'Egypte, les pyramides !

啊，埃及法老，金字塔！

De son côté, Ramsès II s’illustre comme l’un des plus grands pharaons bâtisseurs de l’Égypte Antique.

就拉美西斯二世而言，他是古代埃及最伟大建筑法老之。

Si au lieu d'un pharaon il y avait une pharaone!

如果有个女法老王会怎么呢？

Pharaon s'oppose aux desseins éternels et la peste le fait alors tomber à genoux.

法老反对上帝意旨，鼠疫便让他屈膝。

Bien, Danglars ! bien ! dit l’armateur, vous êtes un brave garçon ; aussi j’avais d’avance pensé à vous, dans le cas où ce pauvre Dantès fût devenu le capitaine du Pharaon.

“很好，腾格拉尔，很好！”莫雷尔先生说道。“你是个好小伙子，本来，我在安排那可怜爱德蒙当法老号船长，也打算过如何安排你。”

« On aura la preuve de son crime en l’arrêtant, car on trouvera cette lettre sur lui, ou chez son père, ou dans sa cabine à bord du Pharaon. »

犯罪证据在将其逮捕即可获得，该信件不是在其身上，就是在其父家中，或者在法老号上他船舱。”

Au temps des pharaons, les Egyptiens utilisaient un alphabet composé de dessins, pour écrire. Cet alphabet, ce sont les hiéroglyphes.

在法老代，埃及人用图形构成字母表来书写。这种字母表就是象形文字。

Mais déjà ce bâtiment, venant, comme le Pharaon, de Calcutta, était arrivé depuis quinze jours, tandis que du Pharaon l’on n’avait aucune nouvelle.

那艘船像法老号，也是从加尔各答开来，但它早在两星期前就到达了，而法老号却至今杳无音讯。

Ce retard n’est pas naturel : le Pharaon est parti de Calcutta le 5 février, depuis plus d’un mois il devrait être ici.

“这次逾期不归是说不通。法老号在二月五日就离开了加尔各答，它应该在个月以前就到这儿。”

Ainsi le Pharaon a péri ? demanda Morrel d’une voix étranglée.

“这么说，法老号沉没了？”莫雷尔问她，声音嘶哑。

Tu te tiendras à côté du pharaon, pas vrai Bayek ?

你会站在法老旁边，对吧，贝亚克？

À nouveau, le chanvre est qualifié de drogue sacrée, et associé aux pharaons.

大麻再次被称为神圣药物，并与法老联系在起。

Oui, avec le pharaon Akénaton, celui qui a créé Dieu.

是，就是法老阿肯那顿，那个创造了神人。