Dans notre langue, un chien est un individu sans foi, ni loi.

在我们的语言里，狗是一种既没有信仰又没有法的个体。

Quoi ! un honnête serviteur de la loi pouvait se voir tout à coup pris entre deux crimes, le crime de laisser échapper un homme, et le crime de l'arrêter !

怎么？法的忠实的勤务员能看到自己处于两种罪行之中：让人逃脱之罪和逮捕人之罪！

Oui...la loi aussi bien que la modestie nous interdisent de dire que nous somes les meilleurs, faute de pouvoir prouver cette affirmation de façon absolument incontestable.

… … 法和我们的谦虚都允许我们自称为最好的，因为没有办法可以毫无争议地证明一点。

L'année dernière, il y a plusieurs propriétaires qui ont été condamnés en justice.

去年，多位房主受到法的判决。

Les députés vont discuter les propositions de lois.

众议员们在里讨论法的相关建议。

D’autre part, c'est en totale contradiction avec toutes les lois qui garantissent les libertés individuelles.

另一方面，完全违反了保障个人自由的所有法。

Évidemment, une loi aussi ambitieuse ne fait pas l'unanimité, loin de là.

显然，如此雄心勃勃的法远未达成共识。

La loi du 1er juillet 1972, c'était il y a quarante ans.

1972年7月1日的法，据现在已经有40年了。

Ce n'est pas interdit par la loi ! ?

是法禁止的！

Tout ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché.

凡未经法禁止的行为即得受到妨碍。

Ah je comprends, dit-elle avec joie, vous venez pour l’école de droit ?

“啊! 我明白了，”她高兴地说，“您是来上法学校的？”

Le harcèlement scolaire est interdit et puni par la loi.

校园欺凌是受到法禁止和制裁的。

Alors, c’est à lui de le réparer.

“那么，法的工作只是来弥补祸患了。”

Il signifie loi qui transfert les procédures de surveillance dans l'étiquetage du boeuf.

它指的是将监督程序转移到牛肉标签上的法。

Monsieur, vous insultez à la majesté de la justice.

“先生，您藐视法的尊严。”

Donc c'est quand même... Alors qu'est-ce qu'elle dit cette loi de 38 ?

所以还是… … 那部38年的法有什么内容呢？

Avec nos lois coraniques nous vous dominerons.

借用我们的可兰经法，我们将主宰你们。

Les femmes ont obtenu le droit de décider seules de leurs grossesses : en 1967 loi sur la contraception, contrôle des naissances, remboursement de la pilule, puis en 1975 loi autorisant l’interruption volontaire de grossesse (IVG).

女性拥有了自主决定是否怀孕的权利：1967年实行关于避孕、出生控制以及避孕药费用报销的法，1975年法允许人工流产。

Elle a été nommée ministre de la santé sous la présidence de Valérie Giscard d'Estaing en 1974 et une de ses missions, c'était de présenter et défendre une nouvelle loi sur ce qu'appelle l'IVG qui signifie Interruption Volontaire de Grossesse.

1974年，Valérie Giscard d'Estaing总统就职期间，她被任命为健康部长，她的职责之一便是提出并且捍卫一部名为《自愿终止妊娠法》的新法。

Depuis la fermeture du Marineland d'Antibes, le 5 janvier 2025, le sort des deux orques et des douze dauphins fait l'objet d'une vive bataille à la fois juridique et médiatique entre les ONG et la direction.

自2025年1月5日昂蒂布海洋世界关闭以来，两只虎鲸和十二只海豚的命运，在非政府组织与公园管理层之间引发了一场激烈的法和媒体斗争。